Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-510e818d315bc9c67e7a0f2fc879886460a6f65fe7991b71d7118aa22c80f663cmvxus4mt7bvfchflvs8vh1di Быстрый просмотр | Absolutely. Let's get you seated first. Right this way. | Абсолютно. Давайте сначала освободим место для вас. В эту сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509496c0792b27e7ec9e619d65d344f21212cfd16aa8658911de08b0aef469ebcmvxus4mt7bvgchflfee00lwd Быстрый просмотр | Thank you very much for visiting the Black Tortoise Promenade today. | Большое спасибо за визит в Блэк Тортилл Променад сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26a20472a57f187f9d79e227cb825617b24f0a0d0b461402a3a8fb16dceeb53cmvxus4mt7bvhchfli2g06hod Быстрый просмотр | Since you've requested something a little special, I'd like to recommend our chef's special. Would that be to your liking? | Поскольку вы запросили что-то немного особенное, я хотел бы рекомендовать специальное блюдо нашего повара. Понравится ли это вам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505ce52a2d5b0c3bf1f22adbd1bc7b09637b7d19eefc51c2b55a2a9bae62c941cmvxus4mt7bvichfl3cumiuxs Быстрый просмотр | That's a menu item? I didn't see it anywhere! | Это пункт меню? Я его нигде не видел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8318dacfb7cb569c2dbe6030b45167e14a681517c140df8b4be7f4a16f1fc434cmvxus4mt7bvjchfl030wg2yq Быстрый просмотр | That's why it's extra-special, just for you. | Поэтому оно и особенное, только для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86143bcfe5c6cc3b7e124626b4236aaac357d6852038a4e44b923c6e00dfd90acmvxus4mt7bvkchfldvwkgvr6 Быстрый просмотр | W-We have something like that? | У-У нас есть что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1d642f9d9b94cecb10e1e8c507d80ed447f5f19a7842152bf2c3d02bb15d59cmvxus4mt7bvlchfligsqbx7b Быстрый просмотр | Nope. But satisfying a customer's needs is part of running a restaurant. | Нет. Но удовлетворение потребностей клиента является частью работы в ресторане. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056fa85ade8dce9b7abedc88772e43f716e096ee3d9de06d676b38f20af8cb96cmvxus4mt7bvmchfltjn9ojn2 Быстрый просмотр | Not at all. The chef has informed me that their special today is the abalone course. | Вовсе нет. Повар сообщил мне, что сегодня их особенность — это блюдо из устриц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d018296339f66556628ca629d085d69cd6cd92866c0d2c62af92301e77822bcmvxus4mt7bvnchflb4tztgcq Быстрый просмотр | Abalone! And a whole course at that! I look forward to it! | Устрицы! И целый курс к тому же! Я очень жду этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62e65b3ed7b47810d78e61b1808dc7c73d45ea4ac42ff5df806cc12fafafd3e9cmvxus4mt7bvochflxeqdxerk Быстрый просмотр | W-Wouldn't that be a bit expensive?! | В-в-вот, не будет ли это слишком дорого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53986ba6c733b5a43b6cfc31e26c1bc5a2181701581029081d87ee278b6bc565cmvxus4mt7bvpchflrjtjdj5l Быстрый просмотр | The guest stated from the beginning that they only want the best of the best. | Гость с самого начала заявил, что хочет только самого лучшего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead1f2db25c066cdcde848aeac3834e8ef16cd607cf88034f49907eb6fbc608dcmvxus4mt7bvqchfl2vn1mr0m Быстрый просмотр | These kinds of customers want to feel like they're in the lap of luxury. They'll be offended by an "affordable" dish. | Такие клиенты хотят чувствовать себя в роскоши. Им будет обидно за блюдо "по доступной цене". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1844afe116e75f87dbeae40a730bdd989a3fbfc1005293519caaa16b731a4985cmvxus4mt7bvrchflldu6odaj Быстрый просмотр | We'll bring the course out to you right away, honored guest. | Мы сразу же принесём курс к вам, почётный гость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1b3fe7e8fe95a327651c6e3f63090a75c1d93bc961f437dcfd8bed648dc3239cmvxus4mt7bvschfluh0wqjhs Быстрый просмотр | Hurry and inform the kitchen. | Спешите сообщить кухне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff59b3acf6f8da83f2290b722015079bde0cfacc2778d02ec3b863fabc95a025cmvxus3sr7bnjchflwcr74k7b Быстрый просмотр | But that's a strange thing to say, Sensei. | Но это странное утверждение, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86ebf77baa6168b3df51e655788d6599bf4629d5bee0b68a6775ef5a9b673372cmvxus3sr7bnkchfl37v6v833 Быстрый просмотр | The first rule of kung fu is that it must be performed by a waiter or a chef! | Первое правило кунг-фу в том, чтобы его исполнять официантом или поваром! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47231fbdb1e8655518a20bca15a102db30e0969c945cd6efa9b0a0df408eff40cmvxus3sr7bnlchfl6lo6qwbs Быстрый просмотр | [s5] "...!!" [s6] "You're right!" | [s5] "...!!"
[s6] "Вы правы!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7e0e5441b904389ec2615b1c8b7a19a8784503cc0035e331b48b71d9ff7fa08cmvxus3sr7bnmchfla9akg3bl Быстрый просмотр | [ns] "And there has to be a big, open space in the center of the restaurant!" | [ns] "И в центре ресторана должно быть большое, открытое пространство!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8a0afdaad4a04252784629009c9d1ca609629153c9a22c77c11c3d89f0740c6cmvxus3ss7bnnchflr3u0grab Быстрый просмотр | Yes! And there should be a second floor! | Да! И должно быть второе этаж! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1901c3e0ef602eab6e96fd545963639332e7c222da5a161bce150c431d073955cmvxus4ms7bumchfl4urx4iht Быстрый просмотр | [s] "Then a person breaks the handrail and falls down!" | [s] "Потом человек ломает поручень и падает вниз!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4028e01c77bfb4a75cd5caa6ece525f9da15120b5a50c1f7fed258e5c12924fecmvxus4ms7bunchflgew7fnzz Быстрый просмотр | Exactly, Sensei! A huge fight breaks out as people come rushing down the stairs! | Точно, Сэнсэй! Гигантский бой начинается, когда люди бегут вниз по лестнице! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae4a8e33f8e6852c94efe27f7d6c92c9f72c3b5310090755a0a780cd8fba251cmvxus4ms7buochfl3ohgjx6z Быстрый просмотр | [s] "While the main character nonchalantly finishes their meal!" | [s] "Пока главный герой беззаботно заканчивает свой обед!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f4310934cc73701ae180267dc2a02c0d635c179d760659b8e0552e8b44726ccmvxus4ms7bupchfl685asw9g Быстрый просмотр | But then they provoke the main character into joining the fight! | Но тогда они подстрекают главного героя присоединиться к битве! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df11b69530c2a3039c4d549e215a6c69094ea6a712383b1b22ba3e81e63acd42cmvxus4ms7buqchflz1727mw2 Быстрый просмотр | Yes! It's perfect! The strongest chef handles everything! | Да! Это идеально! Сильнейший повар управляет всем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1129c0e85a7773ae0a189063a9314ad9f43591864c6c5e5d5c9137eedfb2c00cmvxus4ms7burchflg2519vid Быстрый просмотр | Reijo's eyes positively sparkled as we carried on the conversation... | Глаза Рэйко загорелись, как будто она сама вспыхнула... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2c7b2bc16905b71161f6706ac5c063c39f70632c3c9f130416c8a57c501de9ecmvxus4ms7buschfldts3z8d3 Быстрый просмотр | We kept it going in perfect sync, both equally invested in the scenario. | Мы продолжали в полном синхроне, оба были полностью вовлечены в сценарий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9421bbc3f04fcbf49fb0e4f32a085b7c47dfd2278e9bae30bcd264b5fe6cacdacmvxus4ms7butchflzzleyoly Быстрый просмотр | We carried on the enthusiastic banter until the day was almost over... | Мы продолжали энтузиастичный разговор, пока день почти не закончился... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bc98bed6ef14d855da84afe3170f54b2810debf5ab63cb44126d44faeba1de3cmvxus4ms7buuchfle1325y15 Быстрый просмотр | Was the food to your taste, Sensei? | Приятно было на вкус, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b705f25f3d0eae7aae8f323f21fc2ca986389dc2f0a925230a9adb3fb5732fcmvxus4ms7buvchfl3bi8aw3r Быстрый просмотр | [s1] "It was the best!" [s2] "I want to try your cooking, though." | [s1] "Это было лучшее!"
[s2] "Хочу попробовать ваше кулинарное мастерство." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e08da23b8b0aa388f6c53fb81a84979cea668cf1e9926592ea0dca6fbd9f2838cmvxus4ms7buwchfl1jllqdfd Быстрый просмотр | Is that so? I'm glad. I know this is just the standard script, but... | Так ли? Я рад. Я знаю, что это просто стандартный сценарий, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |