Строки перевода

Ты использовал порошок цемента? Это не то, что ты используешь для шутки!

Кто смешивает порошок цемента с песком для удовольствия?!

[s] "Я думал, что это будет зряшимся, если он развалится до того, как ты проснешься..."

Создавай свои маленькие проекты где-нибудь ещё!

Чёрт... Если бы у меня был взрыватель под рукой.

[s] Возьми телефон и сделай фото Иори.

[s] "Я услышал тебя в первый раз."

Отдых — это одна из моих обязанностей на пляже. Я собирался только немного отдохнуть, чтобы восстановиться, прежде чем вернуться к работе.

Кроме того, ты купил мне солнцезащитный крем. Было бы жалко не использовать его...

Это было что-то, что я должен был сделать ради защиты пляжа, очевидно.

...Почему я придумываю оправдания?

Ты никогда бы не увидел меня в таком состоянии, если бы не следовал за мной, как я попросил.

Я действительно ненавижу тебя, Сэнсэй!

Разрыв между Иори и мной снова увеличивается.

[s1] "Exactly what it looks like." [s2] "I'm taking a sand bath."

I expected you to be scheming up ways to look up girls' skirts when I heard you were lying around on the beach.

It's a relief to see you're doing something normal for once.

[s3] "What do you take me for—some kind of pervert?" [s4] "Can't look up skirts when no one's wearing 'em!"

I suppose you have a point. Everyone would be wearing bathing suits here...

...but that doesn't make you any less suspicious.

Seriously, burying yourself in sand on a scorching hot day like this.

Are you some kind of masochist?

[s] "Would you like to try it, Iori?"

No, thanks. Stepping on hot sand is enough for me.

[s5] "You'd be surprised. It's not as hot as you think." [s6] "It's actually cooler when you're under the sand."

Something feels off about this...

...but I suppose you don't seem to be in pain or look overheated.

I guess it would be fine to try for just a little while.

[s] "Okay, lie down here."

[ns] Cover Iori's body with sand.