Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f9cf76d4bb19fa4412b493839aaa82cf7550ffcbb0b03fd27fcfb85f9a210fbcmvxurjob74zbchflxunuotos Быстрый просмотр | Forgive me... | Простите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54f2a967ee2e6b5e625d6de43c56cbbd6fc4b647d6339fba09be1564c0798bccmvxurjob74zcchfllt3asm69 Быстрый просмотр | Ms. Akari was last year's winner. | Мисс Акари была победительницей прошлого года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0336924bdb85b44848482c920c7e3af8b8dc89044a0847df0a27d769e90f4c3dcmvxurjob74zdchfl7gm93b7j Быстрый просмотр | Mmm, that's right. I was impressed at how they fried the konjac into tempura to make it even more filling. | Ммм, правильно. Я был впечатлен тем, как они обжарили конjak в тонкую панировку, чтобы сделать его еще более сытным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95e7cd7a69885581ee66423bb987f506f7a7cb18d45e44e121971ae7ea2ce157cmvxurjob74zechflgeq6toh3 Быстрый просмотр | She was also the winner the year before that... | Она также победительница в прошлом году... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9546931c7df7216f0f315ae4bce50e747e18f7b4715a3f175609fa53c753cd6fcmvxurjob74zfchfllxxfasiw Быстрый просмотр | Oh! That was the year they made a batter out of potatoes and eggs, then mixed it in filets to make a special fish cake. | О! Это был год, когда они сделали тесто из картофеля и яиц, а затем смешали его с филе, чтобы приготовить особое рыбное пирожное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3d6255b634e09ef9cfb1f216b2e95d18406445e10df6dbe088bae658bf6eb64cmvxurjob74zgchflr50i1ki6 Быстрый просмотр | ...And with her track record, she's likely to be this year's winner as well... | ...И с её историей успеха она, скорее всего, снова станет победительницей этого года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da0b1bf067b3305055ec7568d8f48fc119a499f0b9969d1d464733c46efd7decmvxurjoa74xxchfl6oktsxrb Быстрый просмотр | A lot of my Problem Solver 68 work has called for this kind of attire lately. | Большая часть моей работы Problem Solver 68 требует такого одеяния в последнее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dcfa6b4bb7188ddd4e383c2c4f75bebcb0d1a19b2e3f575f0eea4f276ca0ed0cmvxurjoa74xychflls7ie3qu Быстрый просмотр | And it's nice to have different clothes for different commissions. | И приятно иметь разные наряды для разных заданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66f9233a6cd19ff6d3fdf02735d881ceaf5062c65d651ef478bd78a66410975acmvxurjoa74xzchfl6a0wgvv2 Быстрый просмотр | Most of my missions have been a bust... | Большинство моих миссий оказались неудачными... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f597865e7745940b365f11bda15c7f6f539cee447bb4dc0aadbac3542e516fcbcmvxurjoa74y0chflw09l8t1d Быстрый просмотр | [s3] "You've got a lot on your plate, Kayoko." [s4] "...Don't give up." | [s3] "У тебя много на уме, Кайоко."
[s4] "...Не сдавайся." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09c550456c6fbf0810d5eb2ba9a46f85c388cd0582eae14ad64e736f9d49f8dfcmvxurjoa74y1chfl6ht64f3e Быстрый просмотр | No need for sympathy. It's not like I hate it or the work's been hard. | Нет необходимости в симпатии. Это не значит, что я ненавижу это или работа сложная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97488b97e967469e4c07f8c865b4f04353eb616652bf505058fcc815f9e93769cmvxurjoa74y2chflwx80crir Быстрый просмотр | What, you think I just hate everything? | Что, ты думаешь, я просто ненавижу всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03140544b0937aa0063c63f9edecb072bab08e0f7177a4beb6d59804372b1c62cmvxurjoa74y3chflyxxr928q Быстрый просмотр | Well, I mean... | Ну, я имею в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e4391e9abde1a010f12873cbe6c4a3438ac73916b9f9f5739f0e88974bab0aacmvxurjoa74y4chflt72asy4b Быстрый просмотр | I don't have any ill will towards my clothes. They're my clothes. | Я не имею злости к своим вещам. Это мои вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0a2f184a8e6f2c8d98773a9658baffed0b8295ff26345d43f7226c30ea10c5cmvxurjoa74y5chflb5f2fnps Быстрый просмотр | I might have said the dress didn't suit me, but that doesn't mean I dislike the outfit itself. | Я, возможно, сказал, что платье не подходит мне, но это не значит, что я ненавижу само платье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d974181154bbcb541d55ff9326cf875822821525c0cd2d6322d3f458d0b79cbcmvxurjoa74y6chfltd7ae5dh Быстрый просмотр | And then there's what you said... | А потом есть то, что ты сказал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d0b176e8996ff54a6932194cdb96ccf3aae846d3d41ed03d869094753d8649cmvxurjoa74y7chflmlsztumt Быстрый просмотр | How well the dress suited me... I hope that wasn't just hot air. | Как хорошо платье подошло мне... Надеюсь, это не было просто пустым звуком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-297420a6e7b42ad351c9b762341e4af174bb33549c095e3b422ff3f7bbb807d7cmvxurjoa74y8chfl197n6edw Быстрый просмотр | I believed in those words. That's why I'm able to keep wearing this outfit for my work. | Я верил в эти слова. Именно поэтому я могу носить это платье для работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cee1ae1eabee56d49ac9f7ccc198656394a9a7f25fb14349c2296ff32e80c8f3cmvxurjoa74y9chflegus7h0g Быстрый просмотр | [ns5] "Of course. It suits you perfectly." [ns6] "Ab-so-lute-ly." | [ns5] "Конечно. Оно тебе идеально подходит."
[ns6] "Аб-со-лю-тень." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34ee102159645db436e8d1d5aa134249a9174ac0917aa161173943e3833bd0fcmvxurjoa74yachfllk2x39q9 Быстрый просмотр | I figured you'd say that. Really... | Я подумал, что ты скажешь это. В реальности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c9e4aeb7ba65e8e0e3ae811469fb8a82a4080d5d86b3764093ee01ff0121a2cmvxurjoa74ybchfl96jy83x6 Быстрый просмотр | By the way, Sensei. You remember the MomoTalk I sent you this morning? | Кстати, Сэнсэй. Ты помнишь мем, который я отправил тебе утром? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14bd309d15a182691b1d4c3663f04f267d917189de81e1fa853906641dcd9c52cmvxurjoa74ycchflckzt2e6a Быстрый просмотр | About whether you had some free time? | О том, свободен ли ты был сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3269d643f57598b5320e522b39f4f9bc730a3e799bd447bb343562b5a4ee966fcmvxurjoa74ydchfls27tmrq6 Быстрый просмотр | If it's all right with you, I'd like to treat you to dinner. | Если это не возбранительно, я хотел бы угостить вас ужином. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1abd88ed13cf7bbb3845aa3c378a51fded906be111fef86c117e6fd7b457c4c2cmvxurjoa74yechflp4n00tch Быстрый просмотр | ...I figure I'll pay. | ...Я думаю, я заплачу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bb417b225601d846c59bc0adc58d95468962bc4b0539d065d2307f42f86423ecmvxurjoa74yfchflhjsgywct Быстрый просмотр | [s7] "If it's a meal, I should pay." [s8] "I'm not used to being the one getting treated." | [s7] "Если это еда, я должен заплатить.
[s8] "Я не привык к тому, чтобы получать угощение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18e4307ffda33e64bdbba9d689eef7331cf917e1c4c662650ee1196228e07127cmvxurjoa74ygchflk5cjufns Быстрый просмотр | Too bad. | Плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1123cf4e11ef450251fd88ba5c2488dfbaf0fe197d3279b177b1819910367614cmvxurjoa74yhchflua4tkq4l Быстрый просмотр | I have to pay. Otherwise what's the point? | Я должен заплатить. Иначе зачем это делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2f10f70576e44b57d8c8a9256a8d5784e2955a14fc80e30a7a4e9fb9d54ce7fcmvxurjoa74yichfljofokxt9 Быстрый просмотр | And it is necessary. | И это необходимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e185614cf26aed41409103615ff7ffc38c0308d3a6ff9c13cc87d0b6d1fae02acmvxurjoa74yjchfllqzad40m Быстрый просмотр | How about I pay back your words too... | А как насчет того, чтобы я вернул твои слова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcb689441286384c831d132a38e028cb693d39bbfdd6a5ba7204c33b3395b9cbcmvxurjoa74ykchflu6yeh85x Быстрый просмотр | My conscience won't let me sit idly by. That's just how us students are, Sensei. | Мое совесть не позволяет мне сидеть без дела. Таковы мы, ученики, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |