Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a831a7d77d5e5e556a54aced2d24d91af0e8cc5b468e212a527600d696e975a9cmvxur38w6zkfchflo7y8nnt9 Быстрый просмотр | ...Huh? What was that? | …Хм? Что это было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7fd5d6f8f763cefe6d38bf6513fdebd2685f02ba0247b10ab6dc5fa939ef059cmvxur38w6zkgchflsbokfmuq Быстрый просмотр | This isn't the only place that has these? There's even more in the shopping district...? | Это не единственное место, где такие есть? Даже больше в торговом районе…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c277d10bda387df9e4f2fea81328d3d531490e288cf6b6c7dc0aaee309f5e15ecmvxur38w6zkhchflc1zch3gs Быстрый просмотр | Is this character really that famous...? This thing?! You're kidding! | Is this character really that famous...? This thing?! You're kidding! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e51a9e3b88e041f56aed60710f651117d3107d60ec70b2a0a4909864f064406cmvxur38w6zkichfl617ed1xn Быстрый просмотр | I-I see... Hm... | I-I see... Hm... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66535661e0f0430a69e51337f84cf2472ae2c2ae57d13a9c01859b7993db9c89cmvxur38w6zkjchflrrzshlkk Быстрый просмотр | This truly is a whole different world. For the first time, it's really sinking in. | This truly is a whole different world. For the first time, it's really sinking in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab8689775f22942b846f472d4665839720cda85292492ec2bbdd45b0753816e3cmvxur38w6zkkchfl438acbtr Быстрый просмотр | [s5] "This is the most surprised you've looked since getting here." [s6] "I-It's that shocking...?" | [s5] "This is the most surprised you've looked since getting here."
[s6] "I-It's that shocking...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173301969d4b2205c99fd4e5cfcd00ade083dec35b47c5babb5957f62c0978e1cmvxur38w6zklchfl5k8ou44q Быстрый просмотр | W-Well... It's fine. I guess every world would have its own aesthetic... | W-Well... It's fine. I guess every world would have its own aesthetic... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-add41be61d495d0cb45ec8a37542f8965092139474bbb2149563c4daa371eccdcmvxur38w6zkmchfl3bfnub4o Быстрый просмотр | This world has its own rules. Who am I to be so judgmental...? | This world has its own rules. Who am I to be so judgmental... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7280088e2dd982e203913ce44b8d2f0cc4f482dee7ecc6e2ce6c55a4d2bd9becmvxur38w6zknchflafny2p35 Быстрый просмотр | Huh? It's not like that? | Huh? It's not like that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474f22e67ac016615c45ad8e32823fc6f720447c96c1a40f5404670323c62b8ccmvxur38w6zkochfldeuv9lyy Быстрый просмотр | So... This character is pretty controversial here, is it? | So... This character is pretty controversial here, is it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b661127863b1653290f84042a45d9d677b19bc300d6eae27d1a9a343b14090cmvxur38w6zkpchfl2vabcd2a Быстрый просмотр | [s7] "It's not a common taste." [s8] "There are some people who will tease you just for liking it." | [s7] "It's not a common taste."
[s8] "There are some people who will tease you just for liking it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0c338ead35025e5e2d58a357a15cedcda869281be6b05158759d0098133df6cmvxur38w6zkqchfluj4r49wx Быстрый просмотр | I see... An odd taste... And you'd get teased... | I see... An odd taste... And you'd get teased... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a657e2c9a0cab8631575f8407cb6752e6eef188909a29690610c67b2fac78c9acmvxur38w6zkrchflle7i3thr Быстрый просмотр | [ns9] "Um, Misaka?" [ns10] "I feel like your mood changed..." | [ns9] "Um, Misaka?"
[ns10] "I feel like your mood changed..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01ea00fad4085fe8d7cf50196cb8d04d859e62b7244e6725680871f0aa9eb09acmvxur38w6zkschflsynhkk4i Быстрый просмотр | I'm feeling a kind of déjà vu... | I'm feeling a kind of déjà vu... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f49cea0fa1e5ec61822da4872e61443982d1abb4eec473cfdb0c3f7308a5359cmvxur38w6zktchflvfjd8cwk Быстрый просмотр | Gekota... | Gekota... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a0607a249c60770c5e5cfa7eb5cc79c7141c3e2cd95e39273b74ae183294095cmvxur38w6zkuchflx9k0hb35 Быстрый просмотр | [s11] "Gekota?" [s12] "Who's that?" | [s11] "Gekota?"
[s12] "Who's that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d5c89b0e8c6dcd9e4fc1d96976265fbc73dc62f011f021dfeb365025a3e182cmvxur38w6zkvchflv8czc0ks Быстрый просмотр | Right. That's how it is. | Right. That's how it is. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef5347df27bbcbc7910aae0b65bf02647da298e913f8e232386df0531d6cf6dcmvxur38w6zkwchfluqerolqb Быстрый просмотр | Sensei, I almost made a terrible mistake. | Sensei, I almost made a terrible mistake. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a5f971b20b6af60fa9a2eb20f9e0b3a788390fa425fe7017e628489f53b7152cmvxur38w6zk9chflqgjvyqox Быстрый просмотр | For it to make it out to the arcade... No, for them to even display it proudly... | Чтобы оно попало в аркаду... Нет, чтобы они даже гордо отобразили его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdb8c9a01767e70a86fe6057cea47e76b26ad2c5f846492677887592610b9ae5cmvxur38w6zkachflyvlh037y Быстрый просмотр | [ns3] "Ah." [ns4] "I think that's a pretty normal reaction to this character." | [ns3] "Ах."
[ns4] "Думаю, это довольно нормальная реакция на этого персонажа." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2beef61a6b62ef1fb7c1af7fbad4f357009bcfd49c55739bf021b3e506555abcmvxur38w6zkbchfl4mtoaiaw Быстрый просмотр | I-It's really supposed to be like this? This is the finished product? Really? | И-И это действительно так должно быть? Это окончательный продукт? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59746a7f4689902b3bc76de6d99f06ba7bfe7c9a626501280156aa3402b24737cmvxur38w6zkcchflla71phkz Быстрый просмотр | It's a bit... I guess you could call it an amazing design. In many ways... | Это немного... наверное, можно назвать это потрясающим дизайном. Во многих отношениях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc3437ce46475216806524c9b1e67e758a21c545df72733626a681664eb3f981cmvxur38v6zjlchfl6up0229o Быстрый просмотр | So open-minded! No one's ever been that fair with me before! So open-minded! | Так открыто настроен! Никогда раньше никто не был таким справедливым со мной! Так открыто настроен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52345722751dcc786f48c42359ed57024289e076bc40fe28dfafe91c72879dacmvxur38v6zjmchflrrlxr14c Быстрый просмотр | She really is our Sissy...!! | Она действительно наша Сисси...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-466c278b325fc6ca5550575204e207c74f417b8f0378e204f6752894acdc48d8cmvxur38v6zjnchflj6bh5ett Быстрый просмотр | [ns7] "I was worried you got into a fight." [ns8] "I'm glad everything's okay, after all." | [ns7] "Я был обеспокоен, что ты вступил в бой."
[ns8] "Мне повезло, что всё в порядке, в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec39ad47b55d9a33b5e4be14fff43a2ddfa562ff56f95209cd27cb642321e41cmvxur38v6zjochflbi4tr576 Быстрый просмотр | No, this is not okay! It's actually really bad! | Нет, это не в порядке! Это на самом деле очень плохо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a751a64d9dc60d268ca1c800494b5cbf5454028fa6002e120d37a6833cf697cmvxur38v6zjpchflqr4kt10u Быстрый просмотр | I'm still in middle school. I don't want a bunch of high school students calling me their big sister! | Я всё ещё в средней школе. Я не хочу, чтобы группа старшеклассников называла меня своей старшей сестрой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e659fdb7419faa1a4f15682dd2d6d6060341f0e056451310ba439af7d3b1dcaecmvxur38v6zjqchflolpuyvea Быстрый просмотр | Age is just a number! | Возраст — это просто число! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed60ac40473155d2b750dcb4ad154bd9082b6dfa7c05423865c0e4b650ee8decmvxur38v6zjrchfl3785yq9k Быстрый просмотр | Hey, why don't we introduce you to the others? With a power like yours, you could take over this whole neighborhood...! | Эй, почему бы не познакомить тебя с остальными? С такой силой ты мог бы захватить этот весь район...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b7efb9065ff6a8e75f7a1fcdce768940aea7c1fca9c29a1fdcfb948167016ccmvxur38v6zjschfluh0j9fl9 Быстрый просмотр | Aah! Stop! If anyone hears you, they'll think I'm some kind of underworld gang boss! | Аа! Стоп! Если кто-нибудь услышит тебя, они подумают, что я какой-то босс подпольной преступной организации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |