Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-166bbaf09519918f20b5df0f572b4ee944576f36aea65c420c8d6be177458d89cmvxurlcl75o3chflgq8op4e2 Быстрый просмотр | Yes, if it's hard to find the time for a big festival because of work...maybe a one person festival will work better instead. | Да, если трудно найти время на большой праздник из-за работы... возможно, праздник в одиночку будет лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5e37647f4358245e09c7fb0cd9ab85a86fea0772662f70a6ade0be2a0c8f320cmvxurlcl75o4chflwpm8dowb Быстрый просмотр | Especially if you were already planning to visit. | Особенно если вы уже планировали прийти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd602c97bdc5a21ccb0ac4764a14bc75d85e68326daabcd9e1d378c96b2badacmvxurlcl75o5chfljgk5ng3b Быстрый просмотр | [s] "So was that the great idea you mentioned before." | [s] "Так это и был тот большой идеи, о которой ты раньше говорил." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7cb2df3de54a4eea362e68c113f97c609e11639adb91fcf3a05f1248cfdc2a9cmvxurlcl75o6chfl2ydzaj2u Быстрый просмотр | Sensei! Now that you've finally arrived at the festival, let me guide you through it! | Сэнсэй! Теперь, как вы наконец-то прибыли на праздник, давайте я проведу вас по нему! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5faf16dbb9ef1e92475f60a4ef694e63f5f1fd39f1eb7d1d5d13f02c80c82fecmvxurlcl75o7chflzr4yupnx Быстрый просмотр | Over here! Please take a look at this Sensei Fan! | Вот здесь! Пожалуйста, посмотрите на этого Сэнсэя Фана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b248e95d11b562f68779d9082b0fb351f42ac34eade81692b0c436dbf196873fcmvxurlcl75o8chfldnkijbd8 Быстрый просмотр | [s] "Oh...wow! It even has [USERNAME] written on it..." | [s] "О... впечатляет! На нём даже написано [USERNAME]..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce937044845ed13be4b122cb138ccd99996cb1c664da1e48e4d37531a97fcaadcmvxurlcl75o9chflt7k9n3x8 Быстрый просмотр | Also, don't miss out on a Sensei Skewer! Give it a try! | Also, don't miss out on a Sensei Skewer! Give it a try! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c46ba1fcb9678c24a384ca8c1f26f254fb46cc6244c069c4d8ce4d0ad65bf5bcmvxurlcl75oachflkuflpc1s Быстрый просмотр | [s] "...How are these different from regular skewers?" | [s] "...How are these different from regular skewers?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7e390eafdbdc45e3171ca3fd372678a01a0148e1da2b2ca0b5a389ca83d49b0cmvxurlcl75obchfln0qwx1of Быстрый просмотр | Heeheehee. Well...I looked at your favorite items from Momoyodou's menu... | Heeheehee. Well...I looked at your favorite items from Momoyodou's menu... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfaca71a3ef3ff000e1b398bd4a86a505657ec0a62b723773344cc0bdfc842f2cmvxurlcl75occhfl3dn6vl1p Быстрый просмотр | And chose the sauce I thought you would like best! | And chose the sauce I thought you would like best! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cde737d430c9f63d116ac579200a54871482053a1851ce6b175144aed2f8449cmvxurlcl75odchfllyu18ldz Быстрый просмотр | Next up, I'll start grilling some Sensei Okonomiyaki! Okonomiyaki is traditionally made up of your favorite ingredients... | Next up, I'll start grilling some Sensei Okonomiyaki! Okonomiyaki is traditionally made up of your favorite ingredients... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed08c13a34c285d0ee6b1fd3da3178cc5857fbce3680391831deee27197bd9acmvxurlcl75oechfl0rsinai6 Быстрый просмотр | Therefore, I'll pack it with all the things you like! A true Sensei Okonomiyaki! | Therefore, I'll pack it with all the things you like! A true Sensei Okonomiyaki! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05fa81beb09f120cf4bd510f90a947f20d6dff1380dad36afec3320956be674fcmvxurlcl75ofchflak9qifmu Быстрый просмотр | [s] "How could Momoyodou possibly know all these things?!" | [s] "How could Momoyodou possibly know all these things?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e76044b72605a9c160687448618dc186bfda71f5459eaa20ff9ae7887296f0cmvxurlcl75ogchflh7hrd26b Быстрый просмотр | Heeheehee. Don't underestimate our service over at Momoyodou! | Heeheehee. Don't underestimate our service over at Momoyodou! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e74df7f729bf29f8288df3db3e4fb7fb617c5b763de224f91604ddf143c5101cmvxurkja75cvchflh9hqoeq7 Быстрый просмотр | [s1] "How about...something not too sweet!" [s2] "Give me something sweet!" | [s1] "Как насчёт чего-нибудь не слишком сладкого!"
[s2] "Дайте мне что-нибудь сладкое!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df13f4483f0895f5122965ce13c36dfa37e4e5460e29f3e05dbf51a2bb382ecbcmvxurkja75cwchfl5fr9jdca Быстрый просмотр | All right! Order up! Please wait a moment! | Всё в порядке! Заказ готов! Подождите немного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0b5390bb99ff7d11c08b6414e86bfff7507b3907042007e8f1cefd6002afe2cmvxurkja75cxchflmhefzcdv Быстрый просмотр | [ns] "That's odd... There aren't many customers here today?" | [ns] "Это странно... Сегодня здесь не так много клиентов?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814cd81bb5f6f6e80edf4d859bf2b20d4518855b67c346e58dbab955b988691fcmvxurkja75cychfl3qvp5ovj Быстрый просмотр | I agree... But we have days like this sometimes. | Я согласен... Но иногда бывают такие дни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7271310a1741ba49526c1d7d58450d853426d3aad1c5350e4dcafcd4c79811f1cmvxurkja75czchflggwry1v3 Быстрый просмотр | It's not too often, thankfully, but maybe once or twice a week? | Надеюсь, это нечасто, но, возможно, раз в неделю или дважды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1c59687ee76213028704b645aee9efe9d2439e3e6cea4161b637b32aaf9b76cmvxurkja75d0chfl43ukybsu Быстрый просмотр | What? You want me to sit down and take a break? I couldn't... | Что? Вы хотите, чтобы я сел и взял перерыв? Я не могу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08f6de80541eaa5467b0da1adaa20981465f4d37a1405790208d58b455886fe0cmvxurkja75d1chflj51f9bqt Быстрый просмотр | Huh? It's okay if I have your permission...? | Э-э... Это в порядке, если вы дадите мне разрешение...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2aee4bcda713ce89409c06495c52e2f675419af68f9e01ad1d6616fde1be919cmvxurkja75d2chflxmkec6xr Быстрый просмотр | W-Well then... I guess I'll go ahead and rest a little... | Э-э... Тогда... наверное, я немного отдохну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f9808f564e6e944fdce4baf49a1c4ee2d720b48333c8a033b94b3811504cbdcmvxurkja75d3chflp4iwk5fh Быстрый просмотр | *sigh*...Sitting down feels so good. My legs were aching... | *sigh*...Сидеть так хорошо. Мои ноги болели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb976c01002b961b6b9d8cbcc9411754ee2b8e90524dff40962a611bdb2f49afcmvxurkja75d4chfl08eh1zms Быстрый просмотр | [s] "I figured as much." | [s] "Я и так думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b51c015d5b22ae8af40e80014b7682575439f457c6555b5146fd2de35c41c5cmvxurkja75d5chflid94p05s Быстрый просмотр | You're always so kind...and thoughtful too... | Ты всегда так добр... и вдумчив... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277432d2c5ec9867228cd84be45f2f68b0b4639e6a8ee2f6ca848041b22e9c66cmvxurkja75d6chflv56qalzh Быстрый просмотр | Oh, right. There's a marimo festival at the lake in three days, so I need to prepare for it after Momoyodou closes. | О, да. Через три дня будет фестиваль маримо на озере, поэтому мне нужно подготовиться к нему после закрытия Момойодо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45d75dfca7358684aa45863ed6c1dd833ff5377853fdeb70af8d86a41ec4061cmvxurkja75d7chfl1626tyau Быстрый просмотр | I also need to attend some lectures, and prepare for exams in between all that. | Я также должен посетить некоторые лекции и подготовиться к экзаменам между всем этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f29c431e0162c1dbdd28f6ddfe189817cb56ce4c26332f220a3ea80403fe40bcmvxurkja75d8chfl2wzxv0sg Быстрый просмотр | [s3] "Handling Momoyodou and a festival might be manageable, but lectures and exams on top of that?" [s4] "You're a model student, Umika. I'm impressed." | [s3] "Управление Момойодо и фестивалем, возможно, уместно, но лекции и экзамены на этом фоне?"
[s4] "Ты отличный ученик, Умика. Я впечатлен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94012522f91c5d26bfe0a12940d50e57b1552a929f0b096500f884032916929ecmvxurkja75d9chflvdp85177 Быстрый просмотр | Ah, Sensei! Don't cry! I'll feel really awkward if I make you cry! | Ах, Сэнсэй! Не плачь! Я почувствую себя очень неловко, если ты заплачешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5aa04af14c4ef79b50421dd820b874863e9dd6f53f37fa16b4e29780de8e7cbcmvxurkja75dachflm5katw9d Быстрый просмотр | Students are expected to learn and study. That's just common sense... | Ученики должны учиться и заниматься. Это просто общее чувство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |