Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0af74e0dc20aca78f1b8344a25f8be4fffede9e4cb4657ed25c15b748ca329eccmvxuqq896u5bchfls3sfmxtw Быстрый просмотр | ― [log=미노리]like it never existed once the work is done...[/log][wa:2940] | ― [log=미노리]like it never existed once the work is done...[/log][wa:2940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e2598a54dbbcff0dda10ff4586f16759c3934cbebcd2174074ea510152b5645cmvxuqq896u5cchflnhc63w2i Быстрый просмотр | ― [log=미노리]Maybe that's why...[/log][wa:980] | ― [log=미노리]Maybe that's why...[/log][wa:980] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdb04af0ed964d26fe3399498487114a7d7cb4d6ada5f715a09b43055f1921b6cmvxuqq896u5dchfltzf4whks Быстрый просмотр | ― [log=미노리]I love standing up here on the scaffolding[/log][wa:10] | ― [log=미노리]I love standing up here on the scaffolding[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99dae4bb647e6137d02ecb75c1c82b40d3c61ae819fb1e009cbdbecfa67deb62cmvxuqq896u5echflthi6d7no Быстрый просмотр | ― [log=미노리]and looking down at the job site from the top of the world.[/log][wa:3000] | ― [log=미노리]and looking down at the job site from the top of the world.[/log][wa:3000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d929d336d4f062e92fe92cd552b5a396a16a1cb671dd970647f242809770446cmvxuqq896u5fchfld3mfyf3i Быстрый просмотр | ― [log=미노리]This is proof of the hard work of everyone[/log][wa:1100] | ― [log=미노리]This is proof of the hard work of everyone[/log][wa:1100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26be8b7610cfe7f43fa7f41f19f80d6719bc63700fe216119e4866c6ad4c6facmvxuqq896u5gchflqubpumn9 Быстрый просмотр | ― [log=미노리]who stood on the edge and built these walls with their own hands.[/log][wa:6820] | ― [log=미노리]who stood on the edge and built these walls with their own hands.[/log][wa:6820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d008d6a94fe231eb73e18478e6914d099b28ba06271401fdc70d244f623b228cmvxuqq896u4tchfl91z7sido Быстрый просмотр | I'm only doing what I was contracted to do. Extra rewards like this are too much... | Я просто выполняю то, за что меня наняли. Такие дополнительные награды слишком много... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd398574c92f884fa7cdfbcf73294c2b0855e0fdf407c068b369fcf1ad793635cmvxuqq896u4uchflo51vbdf5 Быстрый просмотр | Now that I think of it, the Red Winter Office has never sent us snacks before. Nor have our clients... | Теперь, подумав, я понимаю, что Ред Винтер Офис никогда не отправлял нам сладостей. И наши клиенты тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0ecd0104177a819d15ae2041bd87066d743ebaa756bf30b8baddd446b70bf2cmvxuqq896u4vchfl7z9efer1 Быстрый просмотр | It looks like you're the only one looking after laborers like me, Sensei. | Кажется, ты единственный, кто заботится о рабочих, как я, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6666c6a8f0169708965a2a2e146794c5f0a282e20450784b71063fec21558974cmvxuqq896u4wchfltofqpeqd Быстрый просмотр | [s] "Why are you out here, anyway?" | [s] "Почему ты здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96389b04046e146cbfb933f8bd97746ced575cf6af8f7e048888145b3b0695e3cmvxuqq896u4xchflk4bxkj8m Быстрый просмотр | I'm just walking the grounds and doing some safety inspections. | Я просто прогуливаюсь по территории и провожу некоторые проверки на безопасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2d6f7979b5f9ef4fd7a5c2b34a49654bce0fde3189ec34186103d358a6bdcfecmvxuqq896u4ychflvr6fdlul Быстрый просмотр | Because work was canceled so suddenly, some of our equipment and tarps and things were left laying around. I have to secure it all, so it doesn't fly away in the wind. | Потому что работа отменилась так вдруг, некоторые из наших оборудования и тентов остались разбросанными. Мне нужно всё закрепить, чтобы ничего не улетело ветром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-761e7cf914d04cc245e518ddd7b275fb044c6258f83786e0cd99a85c89abf16ecmvxuqq896u4zchflhh7ot0i1 Быстрый просмотр | I can't think of any better way to enjoy a rare free day like this... | Я не могу придумать лучший способ провести редкий свободный день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f28fab71fbbd71a1813e9b04def60668455e570f3290894411dad306569b1f1ecmvxuqq896u50chflj15qicyq Быстрый просмотр | Ah, there's actually something I want to show you. | Ах, на самом деле есть что-то, что я хочу показать тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbbe78b34cc93a5d59c4d078b6e09209be93b62b6e8e04a99597222dcdf8cbecmvxuqq896u51chflxxc2hyx3 Быстрый просмотр | Mind following me? Up this way. | Mind following me? Up this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887ce0e74f2431f43f0d9c9e0dd1d2fa07b783f82ae65132bd1273020d7e0504cmvxuqq896u52chfliss6phk7 Быстрый просмотр | ― [log=미노리]Hahaha... On a cold, brisk day like this, I can see forever.[/log][wa:2100] | ― [log=미노리]Hahaha... On a cold, brisk day like this, I can see forever.[/log][wa:2100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e51384c77bdfd602faa76bd0cb6f54c38354a498b20d2b8688cdd0888b4ce5ecmvxuqq896u53chflrbdf9t7o Быстрый просмотр | ― [log=미노리]Sensei, don't just stand there. Come and take a look.[/log][wa:2580] | ― [log=미노리]Sensei, don't just stand there. Come and take a look.[/log][wa:2580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fca43bcbaf86acebb168130c46ac8af119f79100528efd970c13ac38b96ab5bcmvxuqq896u54chfl3827elni Быстрый просмотр | [ns] "Uh... Will this support both of us?" | [ns] "Uh... Will this support both of us?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151f6c002b3526f1f1172173e0e2ca03b17ddbcbc7f91f9514b35b08d41e9135cmvxuqq896u55chflbkay1jot Быстрый просмотр | ― [log=미노리]There's nothing to worry about.[/log][wa:280] | ― [log=미노리]There's nothing to worry about.[/log][wa:280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c3e7ed8f582b54f4de0091c50b46ca2ff320f29fdfefb8ded21d4f34e835cb7cmvxuqq896u56chflsgth2cg9 Быстрый просмотр | ― [log=미노리]This scaffolding is so sturdy it can hold an entire elephant.[/log][wa:1580] | ― [log=미노리]This scaffolding is so sturdy it can hold an entire elephant.[/log][wa:1580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9acd77fbea75c00b2700717b01228f3a00247b3e49126d3ceedd4331d1d10acmvxuqq896u57chfl6jizjx28 Быстрый просмотр | ― [log=미노리]Come to think of it, this scaffolding[/log][wa:900] | ― [log=미노리]Come to think of it, this scaffolding[/log][wa:900] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e04bd230ec7cf96ff1c07a8b5daf5ece9094b30c8fa22699915a41f98840c3cmvxuqq896u58chfls9bwrh6g Быстрый просмотр | ― [log=미노리]is a lot like the Labor Party.[/log][wa:2200] | ― [log=미노리]is a lot like the Labor Party.[/log][wa:2200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdcd398d2f9732ff08d71639c23c80394a6a4be0c5c348a3ac07d194522e010fcmvxuqq896u45chfl0grs0pon Быстрый просмотр | Oh? Isn't that Schale's Sensei? | О! Неужели это Сэнсэй Шэля? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-090492630b59237f8c0a00dd8040b7f5335d57b2a3e5131e5297c4bcb192d5f3cmvxuqq896u46chfl68m11eyx Быстрый просмотр | What brings you to the labor office? | Зачем ты пришёл в трудовое управление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f23fa1fc27d16e8647482aa9fb8ff1133f067010adc52d3756d4a7fe5b47fbcmvxuqq896u47chfl7jo591rp Быстрый просмотр | You aren't here for a tour of the job site, are you? Work was canceled today 'cause of bad weather. | Ты не пришёл сюда для обзора рабочего места, правда? Работа сегодня отменена из-за плохой погоды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcbe159f56ccd61966d1c225cc61771032abb3caa9ab5c3c96980401ad30e51fcmvxuqq896u48chfls448hlcs Быстрый просмотр | [ns] "Ah, Minori told me about that." | [ns] "Ах, Минори рассказала мне об этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e09c55e7747c3a64511f894fd30a9310da212edac9a5e1996c722d000f634f5cmvxuqq896u49chflexuu2fh5 Быстрый просмотр | [ns1] "I thought you could all use some cheering up." [ns2] "I brought you snacks!" | [ns1] "Я думал, что вам всем нужно немного поднять настроение."
[ns2] "Я принёс вам сладости!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28c49233ae1ab69ad4395b89f72c41339c2105558c2ddcf8823eb1c9eee702dcmvxuqq896u4achflrfonkzqg Быстрый просмотр | Wow! These are those limited-edition chocolates from Angel 24! | О! Это те ограниченные издания шоколадок из Angel 24! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c47135fea6b556c1b9437f2af1f3266a97a1dd529d711debb1dc783532008ecmvxuqq896u4bchflhbktvdhf Быстрый просмотр | Oh, look, there's custard pudding too! And it's not watery, like the pudding we get from the Secretariat... | О, смотри, есть и ванильный пудинг! И он не водянистый, как тот пудинг, который мы получаем от Секретариата... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20c8bd7f16b85ae19c1fc8c639e907989eb1371f52895bf71882ff84973d103cmvxuqq896u4cchflwk8opk30 Быстрый просмотр | [ns] "There's plenty for everyone, so help yourselves." | [ns] "Его достаточно для всех, помогайте себе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |