Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-04c50251ff619ed4ef4a2e261d7041bc31194de7059845d46a309c1669eb7a19cmvxuscrb7f17chfl7q3g4nzp Быстрый просмотр | I knew you were a little crazy, but you've truly exceeded my expectations this time. | Я знал, что ты немного сумасшедший, но в этот раз ты действительно превзошёл мои ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579792d9afa31d1bc14226a9ab93972058032186d535ec527cdad3db761cbefccmvxuscrb7f18chflr6vu4w1a Быстрый просмотр | Our Kaiser president really does seem to have an uncanny eye for talent. | Наш президент Кайзер действительно кажется обладать необычайным чутьём к талантам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a721d4fb85ab8c73c18ab290dd51936153a7471150faf0ef1d58c71f679218e7cmvxuscrb7f19chfljwe7k76g Быстрый просмотр | ...Thanks for the praise. | ...Спасибо за похвалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef65cfd83641f9dc949d957f0a447bf0c6aac85d66e781a9d695707d680b4bdcmvxuscrb7f1achfly0jnn478 Быстрый просмотр | One objection, however. The silo under the subway station is Kaiser property. I'm not necessarily keen on you blowing up my things. | Однако есть одно возражение. Силио под метрополитеном принадлежит Кайзеру. Я не уверен, что хочу, чтобы ты взорвал мои вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-407bfe227e41e0cad58674471dca02900ea4744574d7f5ae9210ba0c80bcdda5cmvxuscrb7f1bchfls6nf9bvh Быстрый просмотр | You have a point. We'll be using your property, so to compensate... | Вы правы. Мы будем использовать ваше имущество, поэтому как компенсация... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4c5a7d6b1c81bd5598d509cfe4db4db039a7fb3290e502a422018c39531a8acmvxuscrb7f1cchfl32nspsye Быстрый просмотр | ...Would the control of D.U.'s subway system suffice? | ...Управление системой метрополитена D.U. будет достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0cceb7cd3c527f0436062b324c12214af76cd075a5dad6de33d45f4e82be6edcmvxuscrb7f1dchfl7v2c9ulc Быстрый просмотр | Once I've gotten rid of the current transportation officers, we'll need another body to oversee the subway system. | После того, как я избавлюсь от текущих транспортных офицеров, нам понадобится ещё один человек, чтобы контролировать подземку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd970d74e90c34b6fffb27e000e19927c33c016ae60cc224c4471cd4331f5fecmvxuscrb7f1echflpwxz46pz Быстрый просмотр | If Kaiser Corporation is up for it, it'd be a win-win. | Если Кайзер Корпорация согласится, это будет взаимовыгодное сотрудничество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59adab8dab3cfafa93e17f36975caf04e7b4f34538e4489032b446312f004cc0cmvxuscrb7f1fchflz2zgbie9 Быстрый просмотр | Sounds promising. We've been eyeing transportation ever since the Saint Nephthys rail takeover fell through. | Звучит обнадёживающе. Мы давно рассматривали возможность транспорта, с тех пор как захват Святой Нептисы поездами провалился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01c0c5de88bc6a519bc66e3c388040b8a3fc4b753bb50e617144d3e16c868e2cmvxuscrb7f1gchflijsnhzfp Быстрый просмотр | Control over the primary transport linking districts would be a source of steady revenue... | Контроль над основным транспортом, связывающим районы, станет источником стабильного дохода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ed8bb76ac2167790330d31918d5e96e85694a332bce1f5ea109c259bff381acmvxuscrb7f1hchfl7d6h8hp7 Быстрый просмотр | I'm not one to miss a lasting opportunity because I'm blinded by the short-term. | Я не пропущу долгосрочную возможность только потому, что слеплен на краткосрочное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f1f4c740c3018e1876f0f6a2896c03fa95348e4821fcca181006cadc8191cc9cmvxuscrb7f1ichflywt6yuf4 Быстрый просмотр | Very well. We'll make the preparations to receive the warhead in the silo. We'll need to coordinate with your foxes. | Хорошо. Мы подготовимся к получению ядерного снаряда в бункере. Нам нужно будет согласовать действия с вашими лисами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef52f3dc217dadc863d0f2de571989c75627708b947aa9768131081c9d6078a8cmvxuscrb7f1jchfl8e3rwuf8 Быстрый просмотр | That's finally settled. | Это наконец-то решено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37da41fe8beee4b12c5c46da7abe0bdd6614742d47c8a5823e43137ae724aa20cmvxuscrb7f1kchfl86219kep Быстрый просмотр | ...Now, back to my order. | ...Теперь вернёмся к моему приказу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f3a15e88ead7e44bf334e9410d9423f158db6a4b8815663fa974fd444563633cmvxuscrb7f1lchflhibmb1ry Быстрый просмотр | Squad Leader Yukino. Your answer? | Командир Yukino. Ваш ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce009e4d46115c897c41a552846da74c7dac189222d38240e5c949a18b17ba69cmvxuscrb7f1mchflem2ezjd5 Быстрый просмотр | ...FOX 1. Understood. | ...FOX 1. Понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d044b746c2f2291a3f8f4a7b444aed775080cd22f1563f9f9251b0bc985b0677cmvxuscrb7f1nchflmq0h6gwa Быстрый просмотр | Next Episode; Prisoner's Dilemma | Следующая серия; Проблема заключённого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849608aac7866cb733d6347afa2afd37c7328210569be694bd0fa391e245be10cmvxuscrb7f1ochfltz5neyw1 Быстрый просмотр | Episode 14; Prisoner's Dilemma | Серия 14; Проблема заключённого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73dc832ae29cacb9fe0a101ffee20ac6cc059cfd323bfff761cfdc2e49bc0981cmvxuscrb7f1pchflo0pnownc Быстрый просмотр | By the time I left Kousagi Park and returned to Schale, it was already late into the evening... | К моменту, когда я покинул парк Kousagi и вернулся в Шел, уже было поздно вечером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81997c5f249a4ee85ab7f8a13a0865c36f71288bd40d14f75912be8e1bfa848cmvxuscrb7f1qchflxfpv740u Быстрый просмотр | Schale Building, Angel 24 Convenience Store | Здание Шел, Angel 24 Продуктовый магазин ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e930086a441ea5f8ee1cd6ff8db89c55f7f81eb0a5875bfa54c796e52931bcbcmvxuscrb7f1rchfl8quy7oxg Быстрый просмотр | I approached the counter to pick up a bento, but... | Я подошёл к кассе, чтобы купить обед, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eab1e1499a17a8be727c449f56ccac3077cfa195146c500a5101c4d95677ab1cmvxuscrb7f1schfljisgjw0p Быстрый просмотр | [ns] "Huh? There's none left?" | [ns] "Хм? Нет остатков?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e670bfd882e2f590e9048f90289b85d40943e07fbb8a7027f0d8009fb887a4cmvxuscra7f0pchfln8gpxzgt Быстрый просмотр | Yukino, where's the thermobaric warhead from project A.N.T.I.O.C.H. stored now? The one you confiscated from Kaiser. | Юкино, где сейчас находится термобарический заряд от проекта A.N.T.I.O.C.H., который ты изъяла у Кайзера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a204a97ffaf65d71dafb64b84fcf50f1c2145ab04203286cacc3937d2b43f0cmvxuscra7f0qchfl97f1kjue Быстрый просмотр | The warhead has been deactivated and is being stored in a military facility in the outskirts of D.U. | Заряд был деактивирован и сейчас хранится в военном объекте на окраине Д.У. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1223910e2a750b3919ec6ba6bae4615eb0496b4f4851d55b335cc84fbd9e5eccmvxuscra7f0rchfl8c2m5cie Быстрый просмотр | But due to its explosive power, it was impossible to completely disarm it. | Однако из-за своей взрывоопасности полностью отключить его было невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6510b5fc2944aba61a98ba0ed85f8bb8235a5d34c5ec624f6417651fc5a66216cmvxuscra7f0schflzt5rjjkj Быстрый просмотр | This is a direct order, Yukino. | Это прямая команда, Юкино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8c3dc561569c073c4c14533ff0d972d72483ef8ec285f5ca665d4ab7b5a082cmvxuscra7f0tchfla6jmfg37 Быстрый просмотр | Transport the warhead to the silo under Kousagi Station and detonate it. | Перевези заряд в сilo под станцией Косаги и взорви его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da95b7808cfb68db4a5a5eb47d0784579a6937dbaa97265f63b865fd580a7d2fcmvxuscra7f0uchfla17zo32f Быстрый просмотр | ...Can I ask the reason? | ...Могу ли я спросить причину? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23bf1bde1ffc3a4f0dc764850524558f495957bb169a7d725714c11a8c40e46cmvxuscra7f0vchflosi7nrq1 Быстрый просмотр | It's not like you to question my orders. | Не похоже на тебя задавать вопросы касательно моих приказов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a1eb3d31db055ea5facfa88c1983224120c51787ec560b35d95d2a49c80dc9acmvxuscra7f0wchflb6l4y9or Быстрый просмотр | So I'll indulge you, this once. | Так что я позволю себе это сделать, один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |