Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e961a880b27fe51e7ab90b7afc90793069c8dea3889d6043879dde0ca7c08695cmvxurabs71s7chflfqjw15h9 Быстрый просмотр | Are you curious as to my motives? | Вы заинтересованы в моих мотивах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52bb1d7647cfe112a8572bd025a601d9a269d83432e32dc8bbe6b351564e0ddcmvxurabs71s8chflfx5e05pb Быстрый просмотр | It's rather simple. | Это довольно просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49f73056733bf4d55c63c4649341e72482cc2ecf59e753a27d3b482535176299cmvxurabs71s9chflyvjthbca Быстрый просмотр | Your repairs to our club room have been received with resounding approval. | Ваши ремонтные работы в нашем клубном помещении были восприняты с одобрением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d44a372c276191926dc6d4a30c8b363dbef0a05d69f86de7a0583ba8cd577e96cmvxurabs71sachflpyimdxco Быстрый просмотр | Students have been exclaiming things such as, "We won't have to set out buckets when it rains anymore!" and "I can walk without being scared of falling through the floor!" | Студенты восклицали такие вещи, как: "Мы больше не будем ставить ведра при дожде!" и "Я могу идти, не боясь провалиться сквозь пол!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a5a430952c6fb397e07153980c39da9b7707048e492882fd5e5b2ccfc5c4773cmvxurabs71sbchflcqck6t7x Быстрый просмотр | One in particular said, "Wow! I didn't know doors were meant to actually stop rain and wind!" | Один в частности сказал: "О, я не знал, что двери вообще служат для остановки дождя и ветра!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae152957dbe2c00b57cafddbf86722a2a9d1dd54b0680f6e6e16aea96cd047ccmvxurabs71scchflk4y1vpqn Быстрый просмотр | [s] "Um, what kind of life have you been living?!" | [s] "Эм... какую жизнь ты вёл?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2fcd0af755eea16119242dd7e725e45637d66f4562619f4f75a196d6f3fbe5cmvxurabs71sdchfluy2pz7b9 Быстрый просмотр | Perhaps our students indulged in a touch of drama in their descriptions. Regardless, they are grateful. As am I. | Возможно, наши ученики немного преувеличили в своих описаниях. В любом случае, они благодарны. И я тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcb831dd7f1cd915f25c891494ff3cf36ac4099ba7e5b7ca62ab84dfd029365bcmvxurabs71sechfl6tfba9ve Быстрый просмотр | As I said previously, I am not one to neglect my debts. | Как я уже говорил ранее, я не привык к тому, чтобы оставлять свои долги без внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1989ae65b84970a647a5d59288050eba63a9c254daadd0eb94dbe4f3f9df4890cmvxurabs71sfchflndqtor8o Быстрый просмотр | Therefore, I, Kiryuu Kikyou, will assist Schale's Sensei with your tasks today. | Поэтому я, Кирю Кикко, сегодня помогу Сэнсэю Шэля с вашими задачами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b957aa252d045ae6c0fdcd04741802cc5dc28de2255698baa615e8521bee00cmvxurabs71sgchfls4lutk91 Быстрый просмотр | This is perhaps a once-in-a-lifetime opportunity to give orders to the Hyakkaryouran's operations officer. | Это, возможно, уникальная возможность дать приказы операционному офицеру Хиаккарыурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bbe591972e4c1eb803e59bc811c4c8e52eedebe569a6140bceb7ea0175e7502cmvxurabs71shchfl797ty6si Быстрый просмотр | Will this properly repay our debt to you? | Это действительно компенсация за вашу помощь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb032d220ab61ffdcccc868ffed799008ba11a9a3c70c0ab73c7f0180216bceccmvxurabs71sichflp8s8q7r9 Быстрый просмотр | [s5] "I didn't help you expecting any kind of compensation." [s6] "Dinner last time was more than enough." | [s5] "Я не помогал вам, ожидая какого-либо вознаграждения."
[s6] "Обед в прошлый раз был более чем достаточно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7547e81c3e51f0cb349cbe1a9d1af4a65b11f8ba983eccd3c3fc056767e0829ecmvxurabs71sjchfl5omnlnwf Быстрый просмотр | ...Lies. | ...Ложь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5bd7e68f10e592faa6389db1a3bc9506406344b9068e9c2b191c2faf4a5e0ddcmvxurabs71skchflftroimdo Быстрый просмотр | I liken you to the boy who cried wolf. A liar. | Я сравниваю вас с мальчиком, который кричал "волк". Лжец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86482fb929b72583bf2841e67a84e5944ab1bebbcc2a00da3d6880361222da6ccmvxurabs71slchfl5n2udmzb Быстрый просмотр | There is no being on this planet so selfless as to be satisfied with a mere dinner as payment for a long day's work. | На этой планете нет существ, столь же бескорыстных, чтобы быть удовлетворенными простым ужином в качестве оплаты за долгий день работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6c08ced58a34bd8aab19274d3a5731dbb0d71b7c4ce31dbb9e86c1b9f2bef8ccmvxurabs71smchfl85314u7v Быстрый просмотр | You needn't fake such modesties. | Вы не обязаны изображать такую скромность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd4d18c4699868e29dde66a92fabf793b77e82551e345fe7326cd87645433c83cmvxurabs71snchflberz2mdd Быстрый просмотр | Human relationships are give and take. | Человеческие отношения — это взаимный обмен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af1b40d32a00c42b7d117dc762e881aab0dd98aa5535fae996bfe5d4fd62ea4cmvxurabs71sochflb542wv1r Быстрый просмотр | For one party to only give and the other to only take... It is no relationship at all. | Когда одна сторона только дает, а другая только получает... Это не отношения вовсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7c4000ac1a2de6209b62283d804de501e1acfba20664cb15eb8194c2190467cmvxurabt71spchfl3nxrwoie Быстрый просмотр | People are greedy. They use others to achieve their own ends and are used in return. | Люди жадны. Они используют других, чтобы достичь своих целей, и сами становятся жертвами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8479cd63ef9c42993447ece763f8835f44d86ded9e3a29d4a042b105b162977ecmvxurabt71sqchflvod9c9v1 Быстрый просмотр | Act as beguiling and innocent as you please. You cannot trick me. | Поведите себя как можно более обманчиво и невинно. Вы не обманете меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85bba58048b18445cc5eae539c031b4451152e4013db1788ec3848fb4ccc90facmvxurabt71srchflwd6ixas8 Быстрый просмотр | Let's not continue the song and dance of proprieties. I despise wasting time. | Давайте не будем продолжать церемонии общения. Я ненавижу тратить время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b52f8e331921c914c0fbad41756ae29a0d23649cd64fcbf28fbbb84974bb6ebcmvxurabt71sschfle24sgpdy Быстрый просмотр | I have used Schale as a means to my ends. It is your opportunity to employ Kiryuu Kikyou for yours. | Я использовал Шелл как средство для достижения целей. Теперь ваша очередь использовать Кирию Кикё для своих целей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59cbe068050bf8a3e5318f05ad6c0cd802eb2e7a9ceaf92ed47a26b1c70ef953cmvxur84171jfchfl7xouzjoi Быстрый просмотр | ...Forget it. | Забудь об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b936e6597808c90f340144f30ecbc5abc8e249ec8baab01b13c42f2b86c85ebcmvxur84171jgchfl200pr8ak Быстрый просмотр | Wash your hands. | Помой руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-039d1f342ab5054644571e856224f59e48f600c62c0dd28566396b2f01454884cmvxur84171jhchflhc3oa629 Быстрый просмотр | I will prepare a dinner that will be worthy of this...excitement of yours. | Я приготовлю ужин, достойный этого... вашего возбуждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-194154a23bb977d7a3a13f461360cc5c849cc739478d587cc4b5d2a643ca8a94cmvxur84171jichfl5gehfshx Быстрый просмотр | Kikyou and I made small talk about Hyakkaryouran affairs, Schale's business, and more as we ate. It was a delicious dinner. | Кикё и я немного пообщались о делах Хиаккарыюран, делах Шел, и ещё о многом другом, пока ели. Был вкусный ужин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876db5633c1d91a5c673a739be02c5041110f578ee06df6d40315547a733e6efcmvxur84171jjchfl6z6xzdfc Быстрый просмотр | As promised, I've arrived. | Как обещал, я прибыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af742fd2ed7f8b13e62c1db4c86374f5233347bdb7e1e4a2ef039a170ba5ba3cmvxur84171jkchflr8g2j3go Быстрый просмотр | [s1] "This is all happening so suddenly..." [s2] "Yes. You really are here..." | [s1] "Всё это происходит слишком вдруг..."
[s2] "Да. Вы действительно здесь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f19fa87bd64ac5b986dec7294103b44d91e74e1d7cafcb70accc6986bf60b94cmvxur84171jlchflhoz0eoez Быстрый просмотр | Your reaction is rather lackluster. | Ваше поведение довольно безразличное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea92e7146490965637a12f6c0bed5eb00caedc4b42855b1031403ecbced5278cmvxur84171jmchfl6eex2os9 Быстрый просмотр | Is a student's unannounced visit unwelcome here? | Неожиданный визит ученика здесь неприятен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |