Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1c0630ed85bccd1c36d4a307d6726e3161b38e302a2c0ed3b11fe49d3ef5aa1bcmvxuru4f78ubchflw3o6egx2 Быстрый просмотр | The most essential first aid skill for any lifeguard is, hands down, CPR. | Самый важный навык первой помощи для спасателя — это, без сомнения, искусственное дыхание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac2e46f9268a81156e995cdde3b8da66cd46e6b060b074555532342459f86eaecmvxuru4f78ucchflx0w3ld1t Быстрый просмотр | It's a vital skill for saving drowning victims. | Это жизненно важный навык для спасения溺水者. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30372fc73699f5ded36132ce382ac8259bfe3fbf569fafaf1b49e1d097bc9599cmvxuru4f78udchflcw8mkdz6 Быстрый просмотр | By performing chest compressions, you artificially circulate their blood to protect the brain from damage. | При выполнении компрессий грудной клетки вы искусственно циркулируете кровь пациента, чтобы защитить мозг от повреждений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67479871f3818e54fc109508a068932f3eceba70c7ee5000bbe791a709c4227fcmvxuru4f78uechfliwz2sc94 Быстрый просмотр | Statistically, survival rates are 2.4 times higher when CPR is performed, versus when it's not. | Статистически, шансы выживания в 2,4 раза выше, если проводить искусственное дыхание, чем если его не проводить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e558127ea3e1d65f77d43dd5aaa825f24f1fc826b9770f0448537996a782f4bbcmvxuru4f78ufchflzhwsdo75 Быстрый просмотр | [s1] "Wow, impressive! You've really studied hard, haven't you?" [s2] "With this kind of knowledge, you're practically an expert!" | [s1] "О, впечатляет! Ты действительно хорошо изучил, не так ли?"
[s2] "С таким знанием ты практически эксперт!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a717614cb64e5fbfdaccaf0cc581a80c3ac2b7b992536cd7001c953530a7782dcmvxuru4f78ugchflocwdor2h Быстрый просмотр | ...according to what's written in this Lifeguard Manual for New Valkyries! | "...по тому, что написано в этом Руководстве спасателя для новых Валькирий!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e107d6541f2e61cd2ffe497b9bc1d9b5e8f1c51f713e745adab85feee7b1814acmvxuru4f78tdchflcfiw2fbe Быстрый просмотр | So, after looking into it thoroughly...ta-da! | Итак, после тщательного рассмотрения...та-да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efdb32347155a8ebf279184fc9c9725fd2f516e091424cb3b16648307ed6ebd1cmvxuru4f78techfl2v7ghnmj Быстрый просмотр | [s] "Is that...a weight?" | [s] "Это...вес?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3de38d52f030c7d94eb0893ccd7aac04b59d41abbe03c7038a49e36d5cb5632ccmvxuru4f78tfchfltya4jv7m Быстрый просмотр | That's right! I'm using it to simulate a swimmer in distress. I should be able to lift them out with one arm. | Правильно! Я использую это, чтобы имитировать человека, который溺水. Я должен смогнуть вытащить его одной рукой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbd7acb1f7ac5d84b49bfb2ec91aa5488fdbe931055276f5d5a0eb962a8154bcmvxuru4f78tgchfl3xfx3pfw Быстрый просмотр | Hmm...but it's a five-kilogram weight. Wouldn't a real person be heavier than that? | Хм...но это пять килограммов. Не было бы человек тяжелее? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e08165cf8cc73bed6d1d20ae486c3e5097e3075123122acf8928ebac7b84926cmvxuru4f78thchflgp317me4 Быстрый просмотр | [s] "It should be okay. People feel lighter in the water, because of buoyancy and all." | [s] "Должно быть в порядке. Люди чувствуют себя легче в воде из-за выталкивающей силы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7902147f319e5f9c5c3d960d02811fce07b04ccf773bdbb476dd89adbe4fadaecmvxuru4f78tichflen6n7gmg Быстрый просмотр | [ns] "I've read that in water, a person's weight feels like 10% of their actual weight." | [ns] "Я прочитал, что в воде вес человека чувствуется как 10% от его реального веса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b84b09c64aef20473c2efa674cd948f0924ae136443cb669084ec0b3b4f885cmvxuru4f78tjchfluowod7u1 Быстрый просмотр | Ah, I see! | Ах, я понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1e70bc380b08cd4e622188174dfeb9d2d51ab17d489a0ef2efef11455c2eedcmvxuru4f78tkchflfyl1ufad Быстрый просмотр | So, in the water, my weight would be roughly... | Итак, в воде мой вес будет примерно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dc31bba4d2047ed70181586eea0450597cdd1a9cbbbefec61ad1587792b0cebcmvxuru4f78tlchflvntzv906 Быстрый просмотр | I-I almost fell for that! | Я-Я чуть не попался на эту штуку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3536b15a9aef792cc182cdcb77408fca746abdb77a40a84ae23f1721a4d26acmvxuru4f78tmchfloaiy8664 Быстрый просмотр | Nice try, Sensei! | Попробуй еще раз, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa7eec78776d3d7cef3ef1c2438879b0be994f6e52feafe574bd05d1cb313c89cmvxuru4f78tnchfl23g8dxxc Быстрый просмотр | [s] "Huh? What do you mean?" | [s] "Хм? Что ты имеешь в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a13f109de10d1f75327216294ab89f5a4f634617c4c453468fe8efa5e92d8b4cmvxuru4f78tochflmhos1h3p Быстрый просмотр | Um, forget it. Let's just do the eval! | Эм, забудь. Давай просто приступим к оценке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b052086dbe914eba81e243ee0e205a15bd05b0082bb78f41680b09e6134bb249cmvxuru4f78tpchflueyagero Быстрый просмотр | You throw the weight into the pool, and I'll go bring it back. | Ты бросишь гирю в бассейн, а я пойду её принесу обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc661f16fd99f5f05572827bae8f9b5629cbd4513b201459ed1fee0ffc603f1cmvxuru4f78tqchfl3u9ln43d Быстрый просмотр | [ns7] Throw the weight. [ns8] Throw the weight with all your might. | [ns7] Брось гирю.
[ns8] Брось гирю всеми силами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8021cac4c36935ad8ec70f889af4d0298f5d706d64f34afd15089a32ae9972f5cmvxuru4f78trchfljoy8l0qb Быстрый просмотр | Oh no, someone's drowning! Emergency! Emergency! | О нет, кто-то тонет! Срочно! Срочно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e4c1631a9a60c4f1ae634037933ae0a9ce5d16d366c0b40e8a3dcf79c90300cmvxuru4f78tschflotz7lxpg Быстрый просмотр | Sensei, I need you to call an ambulance right away. Get an AED ready, just in case. | Сэнсэй, мне нужно, чтобы ты сразу вызвал скорую. Подготовь АED, на всякий случай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad37f08580cd174b59a641f1c4cf157e5769f6f5a9f5f77bc3e13f4ccba279acmvxuru4f78ttchfluvycpavz Быстрый просмотр | [s] "(So that's Step One...)" | [s] "(So that's Step One...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b80ca93ebfa104f92c60b8cdce63451de014c83bd961906bd898f71ff73d26cmvxuru4f78tuchflililvues Быстрый просмотр | I'm on my way! Ack! | I'm on my way! Ack! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-516bbfab8c304f8f460863d6279ced49513320968a9ecb3d6379e7e28845524bcmvxuru4f78tvchfl77rr77op Быстрый просмотр | [ns] "K-Kirino?!" | [ns] "K-Kirino?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a063110559f01656c4555e0ccdf51308a6df5735a57e6d9350665b4e8f0c4db0cmvxuru4f78twchfl4c5kcbac Быстрый просмотр | Th-This is way too heavy! | Th-This is way too heavy! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d633ab81b2d2a8ff8b561532ab3c8f5f02dfd072b1cc514347fa77f6bf10d34bcmvxuru4f78txchfl7yth6j8d Быстрый просмотр | Ugh... I don't think I can do this much longer...! | Ugh... I don't think I can do this much longer...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ad26e0643df4416697df583bc1101a89896d6bafa041db69a8051f2d9f01313cmvxuru4f78tychfle757deb6 Быстрый просмотр | [s9] "Kirino! Stay calm and grab this!" [s10] "Kirino! I'll save you!" | [s9] "Kirino! Stay calm and grab this!"
[s10] "Kirino! I'll save you!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097934fd951e04b302d8bc05328a7a83e56da33af1e55bd56f60a18bea0e0faecmvxuru4f78tzchflx9ey4452 Быстрый просмотр | Life preserver, got it! I'm holding on! | Life preserver, got it! I'm holding on! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e69685ff7f115e3d975119b88d54c9ac1cb00c3a3a1d242d792435cf5a4e1f9ecmvxuru4f78u0chflejo2ngbw Быстрый просмотр | [s] "Good, keep holding on! I'll pull you in!" | [s] "Good, keep holding on! I'll pull you in!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |