Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8103a220e8a3f8805d30b10e617c2d69887f74839f8ab898595cf9f14ff83a2ccmvxuykuf8o75chflgf5uou09 Быстрый просмотр | [s] "I-It's...heavy." | [s] "И-И это... тяжело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2519764317d1c142ea3e0bdc0273ac3dbb32297513231aa10c8dad4a272a6f1cmvxuykuf8o76chfls0r02y0m Быстрый просмотр | Correct. The average sniper rifle weighs in excess of 20 kilos. | Правильно. Средняя винтовка стрелка весит более 20 килограммов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af8ea438c2a3b68260f0c13523867e4c7999d6f1e867196394703b324a5f94a3cmvxuykuf8o77chflul9de1jo Быстрый просмотр | It takes extraordinary fitness to be able to run up and down stairs with it in tow. | Для того чтобы бегать вверх и вниз по лестнице с ней, требуется исключительная физическая форма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bea86c197aeb1ea98a7ba66196c8fc9f3ab7ea111aeef7dd6b1b6a2a9134f4b0cmvxuykuf8o78chfl14kcyqz9 Быстрый просмотр | So for today, I'm going to climb 30 flights of stairs in five minutes! | Поэтому сегодня я собираюсь подняться по 30 ступеням за пять минут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2478448c356ceccf4d2bf6f3bebf39c6c53063cadaef1184d60d10923f797cc4cmvxuykuf8o79chflz6jizt1b Быстрый просмотр | I'll carry the gun. Would you mind carrying the cartridge as you follow me? | Я возьму винтовку. Не возражаешь, если ты возьмёшь патроны и будешь следовать за мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2faa4994dc716cb3442f1d13a338c325d9efed29447a45a72c09a0294cdee7acmvxuykuf8o7achflhxavgvac Быстрый просмотр | [s] "W-Wait a second..." | [s] "В-Внимание..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e374e899ee51566f36239d538d00f42559d2394361e2201dc1c77e73cee2da82cmvxuykuf8o7bchflw9h9giyi Быстрый просмотр | This is no time to be lazy! | Теперь не время лениться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b65d4a51d77d63c9dec681b1e3a004e07c063ca0e44dc09e17d596a18d0c74cmvxuykuf8o7cchflx6nfnhx8 Быстрый просмотр | I then trained with Mashiro until my knees were about to give out. | Я тренировался с Масхиро, пока колени не начали подкашливать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-157ebff37195301574105cb04bc995547ad943fff70aaf035d70b46c53bad7aecmvxuykuf8o7dchflwczoc4fn Быстрый просмотр | Trinity Rooftop | Триности Терраса ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-226d874eb38dcf55634723128d1584d166a4fd76ec04a14dac9adcb29a92c03bcmvxuykuf8o7echfl8qo9akqi Быстрый просмотр | Hmm. They're late. They should be passing by any minute now... | Хм. Они опоздали. Скоро должны пройти мимо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68da6d434da4253445c833afc7ab4377aee0614652c254835b6b2cc507c735a1cmvxuykuf8o7fchflhn6pywwy Быстрый просмотр | But I can't let my guard down. I'll only have a split second to get the perfect shot on the target! | Но я не могу ослабить бдительность. У меня будет всего секунда, чтобы сделать идеальный выстрел в цель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e14e08c437f1743c346f063232634e3d23657acf58ca13497565798a8ced7e26cmvxuykuf8o7gchfl8if2m629 Быстрый просмотр | What? Do you think it's cruel to kill a target in a single shot? Even if they're guilty of terrible crimes? | Что? Ты думаешь, что жестоко убить цель одним выстрелом? Даже если они виноваты в ужасных преступлениях? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4432f86f11259157ca02f3897c15b3e622ea13ec15ae5dd26f3ee21c91a9deb1cmvxuykuf8o7hchfl73mzz6v1 Быстрый просмотр | You needn't worry. This gun is loaded with tranquilizers that will only put the target to sleep. | Ты не должен беспокоиться. Этот пистолет заряжен седативами, которые просто заставят цель заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98851a770cffc3bfdf5ca46f6a25a226a4ec6bb754034c7b5f5e3eac3e6b7faccmvxuykuf8o7ichflffbsvkwu Быстрый просмотр | As soon as they're out, we'll take them into custody and request an investigation from President Tsurugi. | Сразу как они потеряют сознание, мы возьмем их в заключение и запросим расследование у Президента Тсуруги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2b501dc4df33141e8f1376e5a6600e5b4f9378fa94e2dddf143899f187d886dcmvxuykuf8o7jchfl7ca413q9 Быстрый просмотр | ― Whew... It's unseasonably hot today.[wa:520] | — Вууу... Сегодня необычайно жарко.[wa:520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-772f7f2ad84563ef716d06fef6b1d72a05df2c0845b4c257e6cf28664ef6267ecmvxuykuf8o7kchfl0drbcevc Быстрый просмотр | ― I can handle heat like this if that's what it takes to get the perfect shot.[wa:1920] | — Я могу с этим справиться, если это нужно, чтобы получить идеальный выстрел.[wa:1920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73299523c047304baa1186d60e670ddac06fb77ab5eba0383a3fccc04123a0f6cmvxuykuf8o7lchfl3uo653lw Быстрый просмотр | ― But I do hope...that I don't get too sweaty.[wa:380] | — Но я надеюсь... что не потею слишком сильно.[wa:380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40d140f17122b80678d2270b5dabb69dab68441aebaa5382495f892a8743e63cmvxuykuf8o7mchfldsin8dqy Быстрый просмотр | ― I envy the other students' white uniforms on hot summer days like this.[wa:1320] | — Я завидую другим ученикам с белыми униформами в такие жаркие летние дни.[wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2177669bf61397270e3c5f52917f48c3e38689f8bff937ade993659585bca5cbcmvxuykuf8o7nchfl5nn6z0h6 Быстрый просмотр | ― Sensei. You're staring at me.[wa:1720] | — Сэнсэй. Ты смотришь на меня.[wa:1720] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d3eedb528f380112103eae7612db1226514cea7e311414ddb597afb6b44922cmvxuykuf8o7ochflz7uahkj0 Быстрый просмотр | ― Shouldn't you keep your eyes out for the target?[wa:10] | — Неужели ты не должен следить за целью?[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5419af4ba017b001e36845a482e0092faaa1acf3dd3724c649e815796bdacd28cmvxuykuf8o7pchfl5aibrhth Быстрый просмотр | Huh? A call from the Justice Task Force...? | Хм? Звонок от Отдела правосудия...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc0ec66eff4eba08f9dd2cedfafe2d8a3429c9a56fd6cebd8b60e4228511537cmvxuykuf8o7qchfl4gkmxqs7 Быстрый просмотр | Mashiro? Where are you and what are you doing right now? | Масхиро? Где ты и что ты делаешь прямо сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd1d266e9b4344ecd742e02d13f8b36a3d04b75b263fded5588706bf5376a3bbcmvxuykue8o6nchflttux41i9 Быстрый просмотр | That's why I wanted to ask you for help. | Вот почему я хотел попросить тебя о помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a6d311892c5a6b743d8539f8ef2d8a41081e85d3baefe084897d4385845809cmvxuykue8o6ochfli77qm6os Быстрый просмотр | [s] "Me? What can I do?" | [s] "Я? Что я могу сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-994a215e42da166a2efffa6d42db23783824c0f2a2bc4d0d636958608b41ab93cmvxuykue8o6pchflmf2ssfky Быстрый просмотр | I'm going to stand still and try to maintain my composure. I'd like for you to tickle me the way the bugs do. | Я собираюсь стоять на месте и попытаться сохранить спокойствие. Пожалуйста, тыкай меня так, как делают насекомые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f862045d7e3e8568fb1d4071da76ac23ff0f64ebb1d03433e1421323d6d77e49cmvxuykue8o6qchflad8oroqw Быстрый просмотр | All right. I'm ready whenever. | Хорошо. Я готов в любой момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ddfa3f359f685b1827dcaa17a3b8937fc3b05775c28c102713bee644f6b1c88cmvxuykuf8o6rchfla2d9084p Быстрый просмотр | *breathes in* | *вдыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45269ad98563118c797e7d269e4859f521d3c54205a56d74807ca40647163e01cmvxuykuf8o6schfl28mco6qd Быстрый просмотр | [s] Tickle Mashiro's arm. | [s] Тыкай Масихиро в руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4afa87df62dec2549d6339e2b5bedf55368b478c435ee344fc293e06f8694e5fcmvxuykuf8o6tchfli6m5mg6h Быстрый просмотр | This is nothing. It will take more to break my composure. | Это ничего. Мне нужно больше, чтобы разрушить мое спокойствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e38495fe6d195397ef8ecc958e35c56b194b2085bd13ea39a16491ca42cc867cmvxuykuf8o6uchfl3fkpmixb Быстрый просмотр | [s] Tickle Mashiro's cheek. | [s] Тыкай Масихиро в щеку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |