Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-644edc80ca949116eead424cd690ef779866b03a92c9116e067c360075e98caacmvxuq8d16oazchfl9x1naxqa Быстрый просмотр | I'd say it's just nice to be able to focus on watching the ramen boil. | Мне кажется, просто приятно уметь сосредоточиться на том, как варится рамен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e297dd964e80832e68e144e391589bb83d435de0382af922cd770abdc7bfab1fcmvxuq8d16ob0chflajk10ixq Быстрый просмотр | ...Oh, you still don't get it? Hm... How do I explain focusing on the ramen... | ...О, ты всё ещё не понимаешь? Хм... Как объяснить сосредоточение на рамене... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd977cf0b0fcebfa144e088e2459709bdb727174d2dee4566bcfa14eca2a15fcmvxuq8d16ob1chfl97nxiyct Быстрый просмотр | ...I dunno what to say... | ...Я не знаю, что сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c84d9b3a84feb1d11d8be90011730f518d1146a0fff511d00f402759c87c460cmvxuq8d16ob2chflyar1xwi0 Быстрый просмотр | [s3] "Do you like the feeling of eating ramen?" [s4] "Do you like the feeling of cooking ramen?" | [s3] "Нравится ли тебе ощущение еды раменом?"
[s4] "Нравится ли тебе ощущение приготовления рамена?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb51759c708a73c4c379d9b7889d3d1ce8acbc1f27d81177f6b30abdefca103bcmvxuq8d16ob3chflleb05c4h Быстрый просмотр | No, um, not quite... | Нет, эм... Не совсем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad63991c8b6542d3ad125e21179129aac48c672b21d4aa91def78cee16c41247cmvxuq8d16ob4chfl4jpgqwlx Быстрый просмотр | I mean, I'm eating instant ramen because I don't actually know how to cook. | Я имею в виду, я ем мгновенный рамен, потому что на самом деле не знаю, как готовить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ea2adeb33d8d1d591846a0a202f5080a513d3933079ccfac3b77bbf793866cfcmvxuq8d16ob5chfl1m733r64 Быстрый просмотр | It's just... When I'm watching a pot of ramen boil... | Просто... когда я смотрю, как кипит котел рамена... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-282f54155ccd1b2515d426a03d6593d226be93e67b559e9fcb9be0ba69900fa4cmvxuq8d16ob6chflgv4ln0zn Быстрый просмотр | When I really look at it... | Когда я действительно смотрю на него... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c2efec3b78e9977dae24e8e502f6e62aadf4cf47ce003a274a3cd53659545f8cmvxuq8d16ob7chfla9k3g89q Быстрый просмотр | It looks a bit...like a hot spring. | Он выглядит немного... как горячий источник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b2fb1c842d3a28db58fe1eb68e1faebf35df6dd53fc82dc5a0f51569641d2ccmvxuq8d26ob8chflbnc33q8l Быстрый просмотр | [ns5] "How is ramen like a hot spring?" [ns6] "Because the water's boiling?" | [ns5] "Почему рамен похож на горячий источник?"
[ns6] "Потому что вода кипит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3acb712485b2cd57ac8c13cff59869da6400a8a7ba221007b8fe115c8780e3bbcmvxuq8d26ob9chflejz70q6m Быстрый просмотр | Hm, I'm not quite sure what it is! But... | Хм, я не совсем уверен, что это такое! Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c222a4c704538c07cfdaf251174c809090ced2e4b911f8fbbadc4dc5d2ef8938cmvxuq8d26obachfl5rtlyqyi Быстрый просмотр | Well, think about it, Sensei. | Ну, подумай об этом, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4efad7667a273f18d7c22ff5a3883dbd476d173262d72bac1bc1651601d38a9bcmvxuq8d26obbchflt9x6anxe Быстрый просмотр | Oh, is it a little backwards for me to say that to you...? | О, это немного странно, что я могу так сказать тебе...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1e77ce9e940f34172ccb640eaa5ccbb54dd40f582bb41245266a7b771607e91cmvxuq8d26obcchflnq1azghk Быстрый просмотр | ...Anyways! | Ну и ладно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31714a6a931b7b5f8c408b5c76278d0058abcaad312371a83fa7c0b6f26fb9f2cmvxuq8d26obdchfl2jvtusgc Быстрый просмотр | Imagine, Sensei! Picture a boiling pot of ramen! | Представь, Сэнсэй! Представь кипящую кастрюлю с лапшой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81affb3d9d4cea420b5d7de0614b72f6fea299fb29a34f48fe3eb7f749116ff9cmvxuq8d26obechflo605i6fq Быстрый просмотр | The noodles are stiff and fragile at first, but they gradually stretch out in the bubbling water. | Сначала лапша жёсткая и хрупкая, но постепенно растягивается в кипящей воде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13fc5083bb61fc6650e058e56e4dd92459331d1e2ca02c34739431d4813f7fe5cmvxuq8d26obfchfllezwuzav Быстрый просмотр | Plus, there's the warmth and the rising steam. | Кроме того, есть тепло и поднимающийся пар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e3d4ee85a5615cd0faf4fbc6376584b79fb3e7e7cc762f71a7b2c4898add7dcmvxuq8d26obgchfladnylpzv Быстрый просмотр | So it's basically like a hot spring for noodles! Right? Aren't I right? | Так что это по сути как горячий источник для лапши! Правильно? Не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-541d24056ef5de612f0646863e16cfafab824823beb74604e6aa7c61a44bfe08cmvxuq8d26obhchflkau1kdfh Быстрый просмотр | And then, adding in veggies or other ingredients, and watching them disperse and relax in the hot bath... It just makes me happy to look at! | А потом добавляешь овощи или другие ингредиенты и смотришь, как они расслабляются в горячем бульоне... Просто смотреть на это приятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f63e8bbf16651832bd1833be3787ad679320c230d57d747948f64ffdc19c3ecmvxuq8d26obichfliri1mn8v Быстрый просмотр | It's the best, most restful feeling in the whole world! | Это лучшее, самое спокойное ощущение в мире! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a491018a704fe4319c978516efc5a7c4dca9a7d3cf7e7668613a3f1c137d64fcmvxuq8d26objchflghfoqg5c Быстрый просмотр | You're right, you're right! It is the same for other soups! | Правильно, правильно! Так же с другими супами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a00eed9c802dc4c58ec67621b864f3939eeedbd5678a92e0d328298bafeb0686cmvxuq8d16oagchfl2jgpser3 Быстрый просмотр | I think two people could fit, although it might be a bit crowded... | Я думаю, двое людей могут поместиться, хотя, возможно, будет немного тесно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be1ff315a8e3a612ab3b503bdec982845c2a732eaf7c68e177636f79a6e0b8ccmvxuq8d16oahchfljtpwz13v Быстрый просмотр | ...Oh, you want me to go first? | ...О, ты хочешь, чтобы я пошел первым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-163816243955b744332dc724f8bbd12ae148734742fcbcef27d4c3678556cb15cmvxuq8d16oaichflar2smzix Быстрый просмотр | Hmm... Isn't it weird for me to use it first, though? I made it for you! | Хм... Не странно ли, что я первый использую это? Я сделал это для тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f058368ca9142df45a22eb960872532ba7fc8f26d03ca11e053e3f2dd402f7ecmvxuq8d16oajchfl14201qpb Быстрый просмотр | Well, I guess if that's what you want, it must be okay. The hot spring should have enough time left for both of us. | Ну, я думаю, если это именно то, что ты хочешь, то, наверное, все в порядке. Водопад должен еще достаточно времени для обоих из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28135ca67bb538f5b896786bd291b66e3643981735a3d4de21890d9d695d9779cmvxuq8d16oakchfljyp4nrbn Быстрый просмотр | I'll go ahead and wash up, then! Just wait a bit, okay, Sensei? | Я пойду и приведу себя в порядок, тогда! Просто подожди немного, окей, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9f9b1852bf0283f5b1b7c69833e25fdaed60c6bbc3aeb7f2c59527a32c10adcmvxuq8d16oalchflrfmnnwpy Быстрый просмотр | After Megu got back, I took my turn, and soaked away the day's fatigue in the hot springs Megu made for me. | После того как Мегу вернулась, я взял свою очередь, и искупил день усталости в горячих источниках, которые Мегу сделал для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0490fcfb2ae4faf5d5b265e79da16de009f47e3ab7cbd98a9cff715cb855ebf9cmvxuq8d16oamchfltmshd39m Быстрый просмотр | As expected from a member of the Hot Springs Department, it was very refreshing. | Как ожидалось от члена Отдела Горячих Источников, это было очень освежающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4907d128930fe93534721bb7b7041075dfb25d40511fa0d46b86f24e2c0c6a7fcmvxuq8d16oanchflldueetiy Быстрый просмотр | We walked back together, eating Morimori. | Мы вместе пошли обратно, едя Моримори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68cfbecd6ebe5aa01b34606d383f204d4ed4ca51fc4fa38a731aef8862de6919cmvxuq8d16oaochflmiyl53ul Быстрый просмотр | I went to meet up with Megu at the time and place she specified. | Я пошёл встретиться с Мегу в указанное ею время и место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |