Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-54812606ea30e6faed03b11a361c34a36b3b298ba087f0362df912237632e0f3cmvxusepm7fpzchfls0a8k8uu Быстрый просмотр | Well, thinking about what Kaiser Corporation has done in the past, it's actually not that hard to believe. | Ну, думая о том, что Кайзер Корпорация делала раньше, на самом деле это не так уж и сложно поверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c374063f39534b4cfd140e023308e75895177a674604c34545e0e17e02d83c70cmvxusepm7fq0chflbonv47q3 Быстрый просмотр | I've experience Kaiser Security's bottomless greed firsthand. | Я лично сталкивался с безграничной жадностью Кайзер Секьюрити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2239b51e53b7c5faaf01199eb19d62b5f5518c2ac0627aecd20f34eb57824917cmvxusepm7fq1chfl1pvmg1jr Быстрый просмотр | Kaiser promised to provide one pudding cup a day to security guards during their shifts... | Кайзер обещал давать каждому охраннику по одной чашке мороженого в день во время смены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f547b3b6dc4ca63efb1c2168e5631eeab1b28e73cd7c497f702dfd877e5569cmvxusepm7fq2chfl7axk7v3n Быстрый просмотр | But they claimed to have run out of pudding yesterday! Do you know what they gave us instead? Konjac jelly, of all things! | Но они заявили, что мороженое закончилось вчера! Вы знаете, что вместо этого нам дали? Конгрий! Всё-таки конгрий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82490dd7f1f137cbe7309079aa2209dfdf6b9cfdd9b3ed85b387de827dac951bcmvxusepm7fq3chflgqktigfu Быстрый просмотр | ...I've kept my head down and worked hard, even in these conditions. | ...Я держал голову ниже и работал усердно, даже в таких условиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020e55a5f77c731caff35d7e235f739171464060bf71964e7e3922ebb36af588cmvxusepn7fq4chfl2ag7r10i Быстрый просмотр | I thought enduring small inconveniences for the greater good was a hallmark of a responsible citizen...! | Я думал, что терпеть небольшие неудобства ради большего блага — это признак ответственного гражданина...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3f60c497bb5e5bbf3a48ff34a121fffe8714a7b08c511f1e6b226287da3f42cmvxusdmb7fi3chflp74yw1ud Быстрый просмотр | This is RABBIT 1. The current time is 1040. I just arrived at the operation site. | Это РАББИТ 1. Текущее время 1040. Я только что прибыл на место операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da09e7b3d1761780e77f96184b6cdbcd966a0af65ca3207c0408bae11cbca926cmvxusdmb7fi4chflkvlwo52o Быстрый просмотр | Predictably, the security is tight. | Как и ожидалось, безопасность жёсткая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4442191eacd25d2b8e9c366f806d5c4ced146605e3bcb1bc1dcf5486d0c219bcmvxusdmb7fi5chflpfc2z07a Быстрый просмотр | Six guards at the main entry and exit points, and a couple of patrols on the perimeter... | Шесть охранников у основных въездных и выездных точек, а также несколько патрулей на периметре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-766d9a01e4e36fe8ad3700b5f852829bb482164ed3b26e91bc13f828c9cb8ab6cmvxusdmb7fi6chflg6lziuv6 Быстрый просмотр | It'd be impossible for me to slip into the station without alerting at least one guard. | Мне не удастся проскользнуть в станцию без того, чтобы насторожить хотя бы одного охранника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28cc43c73deda67ec3ddcb64566f2c159dd55a69e35d5830e62f48f888bc7e99cmvxusdmb7fi7chfl6gtdfts5 Быстрый просмотр | [s] "I'm guessing a head-on assault won't work?" | [s] "Думаю, прямой атаки не получится?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a77c9a503158bec108ceffd159a6d883f3225d8ea70a63834a9e99d6bac392cmvxusdmb7fi8chfl0igznbof Быстрый просмотр | If we had two more people, it would be doable... | Если бы у нас было ещё двое людей, это было бы выполнимо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b8d228781d57b456e86426d5246d76af9aff25597653bf685ca756e05911a54cmvxusdmb7fi9chflok8jbmlz Быстрый просмотр | But with just me, they'll call for reinforcements before I can incapacitate them. | Но с одним человеком они вызовут подкрепление, прежде чем я успею оглушить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b84e4024ca7b48e85894d959df578e46309b2336c27d04fbbc530b8189cb101cmvxusdmb7fiachfl0awukydu Быстрый просмотр | I wish the rest of the squad was here. | Мне бы хотелось, чтобы остальная часть отряда была здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2927dc8688c9650b2bd5cad1f6abe8785901b7677389199d8e18b6c7fe502f37cmvxusdmb7fibchflwxs54ye9 Быстрый просмотр | It would be great if someone could run a diversion for us... | Было бы здорово, если бы кто-нибудь мог организовать отвлекающий манёвр для нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280bbeb0aa07a405979ab4e0eba17da409950788910715bde49f058faf4e555dcmvxusdmb7ficchflx8iydbfx Быстрый просмотр | Well, well, well. Look who it is. | О, о, о. Кто это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a748c51fdb17a315018d986de772f749ca1718d3bbf3119affc40fd64b4376acmvxusdmb7fidchflvq2uu10s Быстрый просмотр | What a strange coincidence to cross paths here. | Какая странная случайность встретиться здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d965840a6cecccbcbb76dba2eefa499af916d94efb3cd2e0b6b6ec356f80e7cmvxusdmb7fiechflpv7449yk Быстрый просмотр | [s] "Who's that?" | [s] "Кто это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5eac4d2d3c09b386205ed77a147052d8616e7f75751f8fafb7b04f03efe3e7cmvxusdmb7fifchflbsmbbodc Быстрый просмотр | Once, a seeker of truth and nature's harmony... A practitioner of nature and minimalism. | В прошлом — искатель истины и гармонии природы... Практик природы и минимализма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de67e86414b6029074ddf13b8ed69c22a137927d59b26a1153f7b879e3085f2cmvxusdmb7figchflgr3juywq Быстрый просмотр | Now, a servant to the common good... | Теперь — слуга общего блага... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceeb76d4641ad069f6f7777ed441f8c73fef0e74203eb96f474a0272ee01241fcmvxusdmb7fihchflv3hfufbj Быстрый просмотр | Descartes, the civilized! | Декарт, цивилизованный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d139a02fb61c2842b542027b428a282e3d642788b805706bdc04a8231d94e1cmvxusdmc7fiichflq3gdjq4x Быстрый просмотр | [ns5] "I'm surprised to see you here, Descartes." [ns6] "What are you doing here?" | [ns5] "Я удивлён, что ты здесь, Декарт."
[ns6] "Что ты здесь делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74f044a99e3151cf9cc94242335d51300872175e477922ebc2a90e2574c3b29cmvxusdmc7fijchflm3ry9pxk Быстрый просмотр | Really now? My uniform didn't give it away? | Действительно? Мое платье не выдавало? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9206514c9417173925601e9508d5a5ffbec7759f4256ea7d398933c9aaa03a1cmvxusepl7fpichfl56jscn9x Быстрый просмотр | Then again, you've always been privileged with a life above the law. | В общем, ты всегда имел привилегии, живя вне закона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6bb01c250da5745310bd907bed90b7b64b100b3105209a8d639dc26848397c8cmvxusepl7fpjchfl8tmo4ueb Быстрый просмотр | Kaiser Security gave me a 'proper' education when I was arrested. | Кайзер Секьюрити дал мне 'нормальное' образование, когда меня арестовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15906133de5a6a89253ca0661e9be99fb23a0caf6e8903569b4b7425ad8e0800cmvxusepl7fpkchflvyekt0bk Быстрый просмотр | They thoroughly taught me the error of my ways, of being a parasite on society's underbelly, leeching away without contributing. | Они тщательно научили меня ошибке моих действий, быть паразитом на подполье общества, отбирая без вклада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1077f8ce23cb36566c47587c6f1f3311f6b4ebe10f42801f075d1a955c1436ccmvxusepl7fplchfls9ds3b24 Быстрый просмотр | The sheer value of the sweat upon one's brow! | Просто величина пота на лбу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c885d1105c833437c34babf67522cc0470ce9715b98b086714e9c891b5bcd630cmvxusepl7fpmchfllngv73w4 Быстрый просмотр | Now, I've found purpose in Kaiser Security, serving as a guard, ensuring public safety! | Теперь я нашел цель в Кайзер Секьюрити, служа как охранник, обеспечивая общественную безопасность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-055ca2c0ffae956f05b176238747d6403c1c6e14a70b5d226bf1cd8cdb765016cmvxusepl7fpnchfl9vfvao24 Быстрый просмотр | Th-That's great... | Т-То есть... это хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f301eb952dcb3b47d0a785a0ee2982182d260a72212cde798cc0a240c818cf85cmvxusepm7fpochflpmidxltg Быстрый просмотр | Interrogating suspicious individuals is a security guard's duty! And you two, lurking and scouting the station, are particularly suspicious! | Интеррогация подозрительных лиц - это обязанность охранника! А вы двое, прятаться и разведывать станцию, особенно подозрительны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |