Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b4c6043c5ad572714ca97318b2cc7ad3c9df9e13d3f372d73f518d32ec9af4e9cmvxus9ha7dijchfl9n9262wq Быстрый просмотр | She's not just nice though. No matter how hopeless an operation is, Niko never panics. Her ability to stay calm and evaluate a situation is invaluable. | Однако она не просто добра. Независимо от того, насколько безнадежной кажется операция, Niko никогда не теряет самообладания. Её способность сохранять спокойствие и оценивать ситуацию бесценна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4399f1a2c85d83c29842060e73a21bc1295117545a5e234de9500352d3b05625cmvxus9ha7dikchflcss01jb9 Быстрый просмотр | They say she's never lost count of the ammo or supplies the squad's used in any operation, even with all those messy battles under her belt. | Говорят, что она никогда не теряет подсчёт боеприпасов и запасов, которые использовал отряд в любой операции, даже несмотря на все эти неприятные битвы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3673c0df04cdbeaf97f0ce910d986f7a6f70f547a983580f16a609a4bb16cbbecmvxus9ha7dilchflc9v0pif8 Быстрый просмотр | ...In that sense, Moe, you could to take a cue from Niko. | ...В этом смысле, Мое, ты мог бы взять пример с Niko. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4187a88adaf74f0cc66b2c29fb64e9addf3cf4d771a8ed1e36b992ed4d66d86fcmvxus9ha7dimchflld2jmqeh Быстрый просмотр | Don't deny that you find something exhilarating about emptying the entire magazine once in a while too! | Не отрицай, что тебе что-то нравится в том, чтобы выстрелить весь магазин раз в несколько дней! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e421f380c60f0aa95a7530c7d52d8badb3f6631af97ce4818eee13fc0058b732cmvxus9ha7dinchfl0f9n3t8w Быстрый просмотр | ...Then there was Kurumi, the FOX Squad's resident grump and point woman. | ...Там была ещё Kurumi, жительница отряда FOX, грубиянка и лидер отряда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6db5ae05a2873b0e37a9b8e4651f23e183471ee976f2d5cc2d81f2348a3b90bcmvxus9ha7diochflrrbwfbm2 Быстрый просмотр | Well, being on the front lines all the time makes you a little high-strung, you know? | Ну, постоянное пребывание на передовой делает тебя немного нервной, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a4da5a40bb6f354566da348b50a5225be8c58bebaa48a9f519e0cffed1536bcmvxus9ha7dipchflqkj4yvzu Быстрый просмотр | You can't let your guard down for even a second. It could mean life or death for the whole squad. | Вы не можете даже на секунду ослаблять бдительность. Это может означать жизнь или смерть для всей группы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc59c0f93607d51761b397d3d6835b4194ec3cdbbe497324bbbfdc9d6656b242cmvxus9ha7diqchflijggksw5 Быстрый просмотр | And Kurumi's real power shines in her quick, flexible responses to the unexpected. | А настоящая сила Куруми проявляется в её быстрых и гибких реакциях на неожиданное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1b8614ea004cb2995596cf53188386198e0519c5b2b0c2f59092501466bc3dcmvxus9ha7dirchfluymqh9nd Быстрый просмотр | She's unflappable through every ambush and attack. The way she can analyze her terrain and use it to her advantage under pressure is really impressive. | Она спокойна в любой обстановке, даже при нападениях и засадах. Способность анализировать местность и использовать её в своих целях под давлением действительно впечатляет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7255b35a34e37d0c88a429a4f54c5892e66e4437703b06d160c2bbeefccd3dc0cmvxus9ha7dischfl27exp9gb Быстрый просмотр | I've actually heard that about her too. | Я тоже слышал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c7f757a059a050ca184b7b2f607f1139bf47f7cf31a770bf12ad77118e9ef42cmvxus9ha7ditchfloletd6y5 Быстрый просмотр | When her gun malfunctioned smack in the middle of enemy territory, she didn't waste a second. She just grabbed the nearest enemy's weapon and started breaking through them with their own firepower. | Когда её винтовка вышла из строя прямо в середине вражеской территории, она не потратила ни секунды. Она просто взяла ближайшее оружие у врага и начала прорываться с их помощью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-198cf23ca6ea521f19bfea7242a6660fa9e3477bcd5618d1524e35268307b49dcmvxus9ha7diuchfl9u72apz0 Быстрый просмотр | If it were up to me, I probably would've followed my field manual and tried to fix it. I couldn't have turned it around like she did. | Если бы это зависело от меня, я, наверное, следовал бы инструкции и попытался бы починить. Я не смог бы перевернуть ситуацию так, как она это сделала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40393726c0b1de59b89d4b0cf24b86e958322af4ffbfe5fd204bd6f89204ce9fcmvxus9ha7divchflhu73ipk4 Быстрый просмотр | I'm way more book-smart than street-smart, so I can't help but admire adaptability in other people. | Я намного больше книжный умён, чем уличный, поэтому не могу не восхищаться адаптивностью у других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65f34437f43e64a48ccb141a1889a33907e2379c3680b0f350f662e731acbc4cmvxus9ha7diwchflcwfqldj9 Быстрый просмотр | Now, Otogi, the sniper in the FOX Squad... | Теперь, Отоги, стрелок из FOX Squad... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-145ee7d1e74e61477d2dce4081159b58191164d7ddd0e3f427664dc7b83e7e3fcmvxus9ha7dhtchfltn16xs4d Быстрый просмотр | [s1] "You did great. There's nothing to worry about." [s2] "It's okay. None of this is your fault." | [s1] "You did great. There's nothing to worry about."
[s2] "It's okay. None of this is your fault." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7cc4510a35241de549f84850849526095426486deec0b6d4cb604662667b826cmvxus9ha7dhuchfljo4gxoz4 Быстрый просмотр | But we were totally clueless, j-just happily camping at the park... | But we were totally clueless, j-just happily camping at the park... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebfdff90cdb21c4cc32db928a17554d686953e82c46cd88f082e132a6961b1dccmvxus9ha7dhvchflkcxhzd4x Быстрый просмотр | And you brought us all that expensive beef to thank us! F-For something we caused! | And you brought us all that expensive beef to thank us! F-For something we caused! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9cddfc5405f2dae0bc5e157646ae7c7ec2ade9e662c5d3367b3a18fc19fe79cmvxus9ha7dhwchfl8cj2r06i Быстрый просмотр | And w-we're just poor, homeless students... So we can't even pay it back! | And w-we're just poor, homeless students... So we can't even pay it back! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e24b38f13f8da3773e6ca15ed7cb5e913f4c24334986a56d9ab845ab1a17fb95cmvxus9ha7dhxchflcfoqvmdf Быстрый просмотр | The only thing we have to offer is expired bento! P-Please take it as thanks! | The only thing we have to offer is expired bento! P-Please take it as thanks! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3edfdceaea164f4038559771caa0b4004d375791b32d9cf7abfcc07c38911e3fcmvxus9ha7dhychflkdnumrdn Быстрый просмотр | [s] "No need, really! I'm perfectly fine without it!" | [s] "No need, really! I'm perfectly fine without it!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412ae35135c2ab1b02e2fc38cc10a946430884337ef000e4d776a6fe22275070cmvxus9ha7dhzchflfeq1ufnr Быстрый просмотр | We'll make it right by finding out what they took from Schale and retrieving it. | We'll make it right by finding out what they took from Schale and retrieving it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c5788adbc261395c5729a1a0d3c0ff2e086a5767a766b393e02707d4846d29cmvxus9ha7di0chfla0nz35vg Быстрый просмотр | But taking on the FOX Squad won't be easy. | But taking on the FOX Squad won't be easy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1732b6f9ecd5fe36be52f85e2d599027dad6220124ac634576a39951d3998e1cmvxus9ha7di1chfljdzbh7b5 Быстрый просмотр | We'll have to at least ascertain what it is they took first... | Мы хотя бы должны выяснить, что именно они взяли первым... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6bf5b867f8ef8f21cfab026962aac951049eb7878a30c2d5cdc3b9c2eca332ecmvxus9ha7di2chflwpil0rdy Быстрый просмотр | It's not something anyone's been missing, and it didn't look big in the footage... | Это нечто, от чего никто не страдал, и оно не выглядело большим на видео... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1e5d193d2b233c339f58c67d6000e33fad1a0b52656e38f5de96f441919d3f4cmvxus9ha7di3chflw6jqscyj Быстрый просмотр | Expensive tuna cans? Teacher's underwear?! | Дорогие банки тунца? Брюки учителя?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa7c07b91210542604a52f007883564e5dd5dc57357dd8ded24a8af34825354cmvxus9ha7di4chfluqr0iok2 Быстрый просмотр | Sensei's underwear...?! | Брюки Сэнсэя...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d410b4266da27cba2e9c42c23f30fbca522fbb7f919faf0be66910c6edfc9257cmvxus9ha7di5chfl7zudndnd Быстрый просмотр | The idea of the seniors breaking into Schale armed to the teeth just to steal underwear is...unnerving. | Идея старших проникнуть в Шелл с оружием, просто чтобы украсть брюки, вызывает... тревогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4be04339e9157309050bd6d0bbf097b2492a1286fd15b53380f34120bca05dcmvxus9ha7di6chfln47g0l4z Быстрый просмотр | [ns] "We can worry about that later." | [ns] "Мы можем об этом беспокоиться позже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c47d404470a51db8682c6f7e5a357ae8033055f9b710d15bfabe9ae99f83a6cmvxus9ha7di7chflujs8p2m2 Быстрый просмотр | [ns] "I'd like to know more about the FOX Squad members." | [ns] "Я хотел бы узнать больше о членах FOX Squad." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c80b1a7396bfc610749c23b1287b94ef41fa1d23391167ca9bac5dd3e2f50abcmvxus9ha7di8chfltm8maee6 Быстрый просмотр | It slipped my mind that you wouldn't be familiar with them. | Мне не приходило в голову, что вы не знакомы с ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |