Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2f0590008fc3b66dbc52fe0e447ae89140a75c2c86eac01911fc70cce1b7dca5cmvxuq2ar6mfkchfle2yam8ob Быстрый просмотр | You haven't faced the dregs of society yet, Kurumi. You need to stop expecting that sashimi bowls must contain sashimi. | Ты ещё не сталкивался с дном общества, Куруми. Нужно перестать ждать, что сашими-бowl обязательно должен содержать сашими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-289201ff8ee1379e12073820821c789daaacba8c266140cac752fa35c8fce20bcmvxuq2ar6mflchflma9je6m4 Быстрый просмотр | We might end up with a rice bowl topped with imitation crab or canned tuna. A real budget special. | Мы можем оказаться с рисовой тарелкой, покрытой имитацией креветки или консервированным тунцом. Настоящая бюджетная специальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2abd9abfcc6e482f6f49cce1ba9d2dd29a2e9de9fe09d4322facfdbbe34f5dd6cmvxuq2ar6mfmchfld5hsdiga Быстрый просмотр | Can you even call that a sashimi bowl?! | Можно ли даже назвать это сашими-бowl? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f5085314621af66c0a23cfce36fd49fea09574df550ad4ef28e39e92a5f408cmvxuq2ar6mfnchfl1o5rir49 Быстрый просмотр | Tuna mayo bowls are pretty good. Their only downside is that they're high in calories. | Супы с тунцом и майонезом довольно вкусные. Их единственным недостатком является высокая калорийность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c28aa3c31436654ab03fa5949778f0310544dc5933e6a06937fed14a6990054cmvxuq2ar6mfochflnf6rxsdt Быстрый просмотр | Five "Chef's Choice Sashimi Bowls," ready for ya! | Пять "Сашими-бowl по выбору шефа", готовые к тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c9f3cbf52d7f1b67d39f4c4afd770e938272e52c7bf36c7912b7a33f8e09e2cmvxuq2ar6mfpchfl2q33d3pa Быстрый просмотр | Um, are you sure this is ours? | Эм... ты уверен, что это наш? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b37f638d7fe38cad90f745a8e1a86045d28aebfb08fbfffe28c80c19cd1ae975cmvxuq2ar6mfqchfl7z84cfs8 Быстрый просмотр | This looks like a tuna sashimi bowl... | Это выглядит как тундровый сашими в ложке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11d8037561183bd888eca1b95e1debf12f745f6fcb2b35fb0c2649a499349065cmvxuq2ar6mfrchflxc13tsnu Быстрый просмотр | What are you talking about? Of course it's for you! You're my first orders of the day. | О чем ты говоришь? Конечно, это для тебя! Ты моя первая заказ на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f1769096a85911f804f35d7666c29a8bbdd4a5fd925d1c2af780d9b85c3138cmvxuq2ar6mfschflfoh0q1zj Быстрый просмотр | I just happened to have lots of leftover tuna because I made a mistake while slicing this morning. Oops! | Я просто случайно оставил много тунца, потому что ошибся при нарезке утром. Ой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a40a257a340cc48d5f5465494125b51a0577fcf090197efb42e58d8bd0198824cmvxuq2ar6mftchfln98kvvum Быстрый просмотр | ...This doesn't happen every day, so don't start expecting it. | ...Это не происходит каждый день, так что не начинай ждать этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400f6288566cab40b2258bff3256c29452c7f22b04ff89ba750c9733f39d46e7cmvxuq2ar6mfuchflrd6f21gv Быстрый просмотр | Fufu, it looks like we were lucky today. | Фуфу, получается, что мы сегодня повезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ab6f5ccd42c6bb457933ffa3efb1fb01c60dd72bae93b05f09b42195c047dfcmvxuq2ar6mfvchfl4280u311 Быстрый просмотр | Thank you for the meal! | Спасибо за обед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22f440aae27fdd7575979a9597fd2a633a63336fb087ec494836739138ff429cmvxuq2ar6mfwchflvelv7prv Быстрый просмотр | This taste...! | Этот вкус...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce294be7001b3b0a29dad596f26af8af98071874b625072f49dc527bf2bcf000cmvxuq2ar6mfxchflmbc01i4l Быстрый просмотр | [s] "What about it, Otogi?" | [s] "Что с тобой, Отоги?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2bd7b7a6c6c5bfd75883773f609d8fc97dc9eed9e5880e80bd1428745323f0cmvxuq2aq6mf2chflabf1fy26 Быстрый просмотр | Taking a group of girls around the port in the morning... It's a bit suspicious. | Веду группу девочек по порту утром... Сомнительная ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-addaa27d5264aa6fe8b9a3ff167fc6d412cf80d3d4b3e41b72004375ab179905cmvxuq2aq6mf3chfls12ml8vy Быстрый просмотр | [s1] "I'm their guardian." [s2] "You can think of me as...Niko's boss!" | [s1] "Я их опекун."
[s2] "Можно считать меня... боссом Нико!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58efc0d093000499ee735dc3273ad5f1eac897d06965c375a9f8734e7153dc93cmvxuq2aq6mf4chflmszl3mer Быстрый просмотр | Ah, you're the one behind "Fox Food," or whatever? Please excuse my rudeness! | Ах, ты тот, за кого крадут "Fox Food", или что-то в этом роде? Прошу прощения за грубость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa40ee639784c21dbe2cbc5f4654818a021c886e55b529d591091c5b9827b283cmvxuq2aq6mf5chflzgfh3szk Быстрый просмотр | Your delivery girl helped me a lot. | Твоя доставщица помогла мне очень много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b7191938a438af46092089353f8b568424f1f62a5e53b6c09793f258f446ebcmvxuq2aq6mf6chfldg8paj5e Быстрый просмотр | She noticed that I was in a tough spot and proposed a business deal. She's quite charismatic. | Она заметила, что я в затруднительном положении, и предложила сделку. Она очень харизматична. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d69eb6ee8649f390a79df19010eb12386be9417f10e4895401aaa0ce30499acmvxuq2aq6mf7chfldmcgawtj Быстрый просмотр | [s3] "You're absolutely right." [s4] "All my students are exceptionally talented." | [s3] "Вы совершенно правы."
[s4] "Все мои ученики исключительно талантливы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa699a7d6a1277fb1e748a21598b5b54d79fcb6c1cd3fc00b64f46d6e50532d0cmvxuq2aq6mf8chfl6rlbwvmm Быстрый просмотр | ...Why are you acting like you're so proud of us? | ...Почему ты ведёшь себя так, будто гордишься нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc4a193906f76fb6d6c638e92932ca41fb79366ba378b0454b0cfe004d2b108cmvxuq2aq6mf9chflde5umh3p Быстрый просмотр | It's like watching a doting parent brag about their child. | Это как наблюдать за дotingой мамой, которая хвастается своим ребёнком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5289edb258857946c22b4fcdbb6e354f40e879668a627c8751b41f3b63a53a7cmvxuq2aq6mfachfl7nxcmdd7 Быстрый просмотр | Look, Niko's ears are turning red. | Look, Niko's ears are turning red. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adb00d01f5b31fe65451a48f2dc6df7a2d19ace6e711e70b95da213a175ef721cmvxuq2aq6mfbchfl6pltzbg3 Быстрый просмотр | S-Sensei. Let's order! | S-Sensei. Let's order! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1783e7cd70f408bddd09babd5a69c50f6815a180f7697a5b01529fb605424fbcmvxuq2aq6mfcchfl5wutrwro Быстрый просмотр | [ns5] "In that case..." [ns6] "We'll have five 'Chef's Choice Sashimi Bowls,' please." | [ns5] "In that case..."
[ns6] "We'll have five 'Chef's Choice Sashimi Bowls,' please." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81f453de90623009e404d71dd6ebf28ec0d8d7a8f2e36bdf4f3bbadc1fda450cmvxuq2aq6mfdchflafyv1c0l Быстрый просмотр | Five "Chef's Choice Sashimi Bowls." You got it. | Five "Chef's Choice Sashimi Bowls." You got it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f837b0cbdbfbbc2f9b7a272bb3957319644d080cb2a6f9c20bad7c5bd72c6fdcmvxuq2aq6mfechfl1tha9etl Быстрый просмотр | Why is it called the "Chef's Choice Sashimi Bowl"? | Why is it called the "Chef's Choice Sashimi Bowl"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-333e4cf8b7a8ca32adb322b9df7b42e847aa94a05d3bf93fcf279f347dcbf163cmvxuq2aq6mffchflq2a0ni37 Быстрый просмотр | Well, that's easy! It's because the ingredients aren't fixed. | Well, that's easy! It's because the ingredients aren't fixed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d2c9031510eb94f2e1adff6b4580317f1ec53694adc07de43725beb9b53a81cmvxuq2aq6mfgchfluwuod0u0 Быстрый просмотр | You see, sashimi bowls are usually made using pieces leftover from a filler cut...or even a random fish that doesn't have a place anywhere else. | You see, sashimi bowls are usually made using pieces leftover from a filler cut...or even a random fish that doesn't have a place anywhere else. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a19f9b652661292fbfb00ad0fa44332f28ccf6e9c688bd6a2fc51d3ea3b024a2cmvxuq2ar6mfhchflri24cbdu Быстрый просмотр | So the rice bowl always changes depending on the fish that comes in that day. You leave your order all up to the chef's whims. | So the rice bowl always changes depending on the fish that comes in that day. You leave your order all up to the chef's whims. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |