Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c36128a0ce9a13792c177dd57fab308aab5b0ff7007d5316cf5a0f1ace06e6e8cmvxuqhs36qzcchfl67c5u2pt Быстрый просмотр | W-Wait! No! Not "is that so." Y-You said it, Sensei, so it must be true! Absolutely! Completely! I can't doubt that! | В-Внимание! Нет! Не "это действительно так". Ты сам сказал, Сэнсэй, значит, это должно быть правдой! Полностью! Совсем! Я не могу сомневаться в этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77b183e7df6c986c8ecc315573d16572c9b561f9e97e0c6bf8950ec00768c09bcmvxuqhs36qzdchflp0cu8j91 Быстрый просмотр | B-But for now... For today... N-No matter what, I really, really can't take up any of your time... So... I'll be going... | Н-Но сейчас... Сегодня... Н-Независимо от чего, я на самом деле, на самом деле не могу потратить ни минуты вашего времени... Так... я ухожу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3664767b30a8190914fbcebcd3adffa41389f5b8459d11fd824f44ab9289d50cmvxuqhs36qzechfl79q27t6o Быстрый просмотр | Haruka and I went our separate ways, and I returned to Schale to finish up some work. | Харука и я разошлись, и я вернулся в Шелл, чтобы закончить работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91716daff70eb17141537243b56533b27404cf239ee545bb3a58655951587b2cmvxuqhs36qzfchflo98zpktq Быстрый просмотр | The next morning, I visited Haruka again. | На следующее утро я снова посетил Харуку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ce21aae20dd81cc8325a00c52202636debcd8e739f7531bcd7014aa2c52e7ecmvxuqhs36qzgchfl0d5giman Быстрый просмотр | Hmm... Is this really okay? | Хм... Это действительно так хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4e76ecde113ab359464acdf8e4d6a1e001c9be31c8421ccd36768b73f62ad9ccmvxuqhs36qzhchflgk4c8dwv Быстрый просмотр | It maybe...actually looks a little weird, but... | It maybe...actually looks a little weird, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d010a265e9582d5b00bb0ffe0eeeafa45abee94dcb4f2f305c797cecaf60edcmvxuqhs36qzichflr8s1nl6v Быстрый просмотр | [ns11] Head to the source of the voice. [ns12] Wave and call to Haruka. | [ns11] Пойди к источнику звука.
[ns12] Волни руку и поприветствуй Харуку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-746418e608fbfcc1fd55760837d903fec454015fc295479f874a805c30cad44bcmvxuqhs36qzjchfl9ukuaz11 Быстрый просмотр | ...? Uh... A-A sound? | …? Э-э… А-А звук? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0b890ed97ac15071fd2a1ce83ffebf1929bfd164cf20ed9aba7138f95d17118cmvxuqhs36qzkchflokq9rydk Быстрый просмотр | ― E-Eek![wa:1120] | — Э-э-э![wa:1120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c337d3913c3699383bc1f4af374a59980bcb664736b349c51028800ed65b1b3bcmvxuqhs36qzlchfl78u9evdm Быстрый просмотр | ― A-Ah... Sensei?! Since when have you been...!?[wa:3240] | — А-Ах... Сэнсэй?! Сколько времени ты уже...!?[wa:3240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db61da5d2f98a66eeaeaa44f4f8cedcc4f936be4b05596257bf617c6f55d9e1cmvxuqhs36qzmchfl0xvkhluq Быстрый просмотр | ― No! It's not like that![wa:800] | — Нет! Не так![wa:800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370d9d20b812ae84288ac210839f4daf71f6931d1f71079cbb3903960ed60e81cmvxuqhs36qznchflaweegepn Быстрый просмотр | ― I'm really, really, really not complaining! Really![wa:2240] | — Я действительно, действительно, действительно не жалуюсь! В самом деле![wa:2240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68535e57c247e520ebc8807c666205d3cbefc2dc19eda6108c9e1ea0e42d8ac8cmvxuqhs36qzochfljjrs0j7g Быстрый просмотр | ― Um...does this seem...[wa:3780] | ― Эм... это кажется... [wa:3780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f7685be507dd4638962d43e2f5baca9b3e6f081666e61dc05284c35b25a6c43cmvxuqhs36qzpchfliy9ueumg Быстрый просмотр | ― familiar maybe? | ― familiar maybe? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f04d9143c927f1b58a86c709dbc43d73dcb13a48e5155ed5de59cdcfd80052ffcmvxuqhs36qzqchflwj0ro8rs Быстрый просмотр | ― H-Huh...? You mean this?[wa:3020] | ― H-Huh...? You mean this?[wa:3020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f53d837fd16e88710afac48be10852efe1881ce69b41bcac0825a010490ef27cmvxuqhs46qzrchflevt06ib9 Быстрый просмотр | ― It's...my kadomatsu...[wa:1100] | ― It's...my kadomatsu...[wa:1100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d1ee2ddd0c4c2d96a4e83f4879358e1df9196678a9a3e5662ff924d19729a04cmvxuqhs46qzschflzxc6cgfi Быстрый просмотр | ― You said... Y-You told me that intentions are most important for[wa:2360] | ― You said... Y-You told me that intentions are most important for[wa:2360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d666fdec7fee59327d811344c713c0c8eb5049c0f395dfa30a429b4306bfe068cmvxuqhs46qztchflacvo4q14 Быстрый просмотр | ― this kind of thing... | ― this kind of thing... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21deea8e2807103aacb4353a0e4be9c57379e70218233add20eee8c523cbc53fcmvxuqhs46qzuchflx9tn4pyu Быстрый просмотр | ― So I thought...[wa:920] | ― So I thought...[wa:920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2190c5ff1d3c40a04466039026cf26cd19c2e972bf3f3a7f41446cba18f3e8c9cmvxuqhs46qzvchflpi9fr4cl Быстрый просмотр | ― I thought something I-I spent a long time raising might be good...[wa:10] | ― I thought something I-I spent a long time raising might be good...[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c03204cbe720be07158b99cd08d3658658497e0c41a81f75a82de7b301e8b1cmvxuqhs46qzwchfl85omipn2 Быстрый просмотр | ― B-But maybe I[wa:670] | ― B-But maybe I[wa:670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701978571421cf600aefeccd02d43beb77b969c18918fb37528cddb8d3993ac9cmvxuqgg86qozchflpzvtpqh7 Быстрый просмотр | [ns1] "Ahh, so warm..." [ns2] "I can feel my insides warming up..." | [ns1] "Ах, как тепло..."
[ns2] "Я чувствую, как мои внутренности согреваются..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c23fda641889386c15f0781297d6ffccce97980eb90d67a1e0bfde4b81af71cmvxuqgg86qp0chfl95u04t7v Быстрый просмотр | Heehee. I've missed this taste. | Хехехе. Я пропустил этот вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f018e44d903f21415e32fdd1854aac871c3a751df90f445f276410b6695c72eacmvxuqgg86qp1chflo7vxctg3 Быстрый просмотр | This reminds me of my first time drinking gamju without a worry in the world. | Это напоминает мне первый раз, когда я пил гамжу без забот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f539e78fb5cc03c88b009e2afa56871bb54db5695630d8dfcf031b195abcd8cmvxuqgg86qp2chfl83lrgqrv Быстрый просмотр | [s] "Did something happen a while back?" | [s] "Что-то случилось раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-473dc1f4fde8886a53ba96d0e2adf719ac7f9edbb2cb8abc8fdb0540a1c4208ccmvxuqgg86qp3chfl7ytv8o35 Быстрый просмотр | Well, gamju is a fermented beverage, so it does have some traces of alcohol in it, right? | Ну, гамжу — это напиток, выдержанный в бродке, поэтому в ней наверняка есть следы алкоголя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0248c473c61225039980db14198cb258623574c66e95bd2fef6b7089625e1e90cmvxuqgg86qp4chflarl82g2j Быстрый просмотр | There were a few students who couldn't hold their alcohol well, so they ended up causing a huge mess when they occasionally drank gamju. | Несколько учеников не выдерживали алкоголь, и поэтому в тот раз, когда они случайно пили гамжу, они натворили кучу дел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d6524007a1c6bf98b9284d187b0da17914b71da6f077249dcd5c6de453db14cmvxuqgg86qp5chflx15kbfzv Быстрый просмотр | So every year when I drink gamju, I don't get to enjoy the flavor of it because I get worried about making sure there aren't any drunk students around me... | Поэтому каждый год, когда я пью гамжу, я не могу наслаждаться её вкусом, потому что мне нужно беспокоиться о том, чтобы не было пьяных учеников рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd7df6cbea08b8b57c166a508192d42a8f226ff79ff0513ebc2b8ca5bb1f338cmvxuqgg86qp6chfl12vpqtzg Быстрый просмотр | But this wouldn't be a concern if I'm with you Sensei, since you're an adult. | Но это не было бы проблемой, если бы я был с вами, Сэнсэй, ведь вы взрослый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9f79d04af5e40d29cf29208549cbb5e4805bcae1b520b7f3370682150cbc90cmvxuqgg86qp7chflv5mq3vjq Быстрый просмотр | [s] "Have you not been drunk from gamju before, Kayoko?" | [s] "Не пил ли ты когда-нибудь gamju, Кайоко?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |