Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-91acb70f730daa6e388562dbb1e6a99bdec41acfcc9bbf6d97dd586984ad3404cmvxuq2am6m9tchfl7fdzy4yo Быстрый просмотр | An unhappy...ending? | Неприятный... финал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324ef04afcc65d7245f081a1a717b66a9565c60f7a176f0dfc7ed37d460d4c5fcmvxuq2am6m9uchfl0g1t2g08 Быстрый просмотр | That's right. The Carpaccio Family is in charge of this port's entry and exit logs, see? | Точно. Carpaccio Family отвечает за въезд и выезд в этом порту, понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422cdfe767bc39fcf6a90aa6d97df256620de1ad7158c66f304c08a7ef062549cmvxuq2am6m9vchfl56i6dpw8 Быстрый просмотр | So there's a rumor that the Carpaccio Family sneaks in debtors to the port when there's no one around, and they leave no record. Then they dispose of their..."problem" quietly. | Также слухи гласят, что Carpaccio Family прячет должников в порт, когда вокруг никого нет, и не оставляет никаких записей. Потом они тихо избавляются от своего... "проблемы". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02442d732f1b125526668e96deaf87a109d9944f35395b5d2717dfd6e73908b7cmvxuq2am6m9wchfl8qqipd1n Быстрый просмотр | On the open sea with lots of crates and drum barrels... There's no better place to get rid of a person or two. | На открытом море с множеством ящиков и бочками... Нет лучше места, чтобы избавиться от человека или двух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dafbe09ed429480f4ee069d963dafc0db648d436a32d4480358226b8d92c0b8dcmvxuq2am6m9xchflphfgly6r Быстрый просмотр | Well, there's also a rumor about them feeding people into a drum barrel filled with crabs... But that's just absurd. | Кроме того, есть слухи, что они кормят людей в бочку с крабами... Но это просто абсурд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505e6bd9bf2e828df996fc65ecda3324954861f1a6c9587abde03a880a0e610bcmvxupzu16m0cchfl5bfeqor0 Быстрый просмотр | Perhaps you're familiar with the logo. We've been campaigning all over social media. | Может быть, вы знакомы с логотипом. Мы активно продвигаемся по социальным сетям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d1943c108686222f62563a66bb57ae0a097ee559b84e314e8a561019380e74cmvxupzu16m0dchflf8gs0byh Быстрый просмотр | If you don't mind, would you like to hear about FOX EATS' newest and greatest event— | Если вы не против, расскажу о самом новом и самом масштабном мероприятии FOX EATS— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8afdb80f302badd582e456d252e4d605a8deeecd095adfa22be52966afa31becmvxupzu16m0echflz37vmf8b Быстрый просмотр | Shut up! I'm not interested, so get lost. | Молчи! Мне неинтересно, так что убирайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae3024a4048bdaaf874b477c3bdac87db2e053611da15b9d85f1e0490ae38f1acmvxupzu16m0fchflrue4xf79 Быстрый просмотр | Ah... Yes. Pardon me. | А... Да. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3988d845b5935da92f2416fec5e47feda83196bec0dd5d3f1b863f1fd2623b61cmvxupzu16m0gchflj7d7skhu Быстрый просмотр | (What should I do? I don't think they're in the mood to talk.) | (Что мне делать? Я думаю, им не хочется разговаривать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0e825ae623b47d5aca7de2db52e996e62cc0eb2cf7401c6f1f749ead6e3d03ccmvxupzu16m0hchflq8a2owoo Быстрый просмотр | You okay, FOX 2? | Всё в порядке, FOX 2? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd80d749ed99a5f771ff13db5f2dac001e7bd168de41c44767a9d9297983144cmvxupzu16m0ichflod2i30ko Быстрый просмотр | Those thugs looked ready to fight. | Эти типы выглядели готовыми к битве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1494b2c8c1546bdb31b50d236f6a57f5cf0a7ca0d5fdffefbada904214beea5cmvxupzu26m0jchfll61d364z Быстрый просмотр | I'm fine. I think I took this too lightly. | Я в порядке. Я, наверное, слишком легко воспринял это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8002d00d8d30be60c91ff6fbbaa235f97536e7f8177ff8ca4ceec679f8612943cmvxupzu26m0kchflntccpuk4 Быстрый просмотр | But we have a problem. I don't think they'll talk to me. | Но у нас есть проблема. Я не думаю, что они поговорят со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a962c94f4eb9ba658329a8862d541dfba31d1207cdffedd10c9523eed259cfccmvxupzu26m0lchflr71knf3l Быстрый просмотр | They might know more about the missing fisherman... Does anyone have any good ideas? | Они могут знать больше о пропавшем рыбаке... Кто-нибудь имеет какие-нибудь хорошие идеи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bebc3800a9db3b271a97b00fb4b398acbde0fdcfea771ff926af42a99527658cmvxupzu26m0mchflq5752ono Быстрый просмотр | For now, let's refrain from communicating with the Carpaccio Family directly. | Временно лучше не общаться напрямую с семьей Карпачьи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649b766daeb291eede13a78d02c81eb915e6252013e63cb2eecb088c99dc6020cmvxupzu26m0nchflfdg9umc4 Быстрый просмотр | Maybe the local store owners will know something. They see these people every day. | Может, владельцы местных магазинов знают что-то. Они видят этих людей каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c225b530af5cb4edbf7de091dafedab8a7cee44073394801d799f1eed2838fcmvxupzu26m0ochflrv9fe8j7 Быстрый просмотр | FOX 2, spend the rest of today investigating the Carpaccio Family's reputation. Talk to the locals. | ФОКС 2, проведи остальную часть дня, чтобы исследовать репутацию семьи Карпачьи. Поговори с местными жителями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4122bad3d90f623a2eaaaf22503d66acac18da7285d791f2d39f566458d2bbeacmvxupzu26m0pchfljtsnv3ul Быстрый просмотр | All squad members will return to HQ afterward. | Все члены отряда вернутся в штаб после этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d9f607ba1f01cd58d712ab0cfc87e4769a1a3244d2b9d89569fbd847005548cmvxupzu26m0qchfltnllgjy2 Быстрый просмотр | Wait, aren't you that delivery student who's been floating around here lately? | Подожди, ты не тот студент-доставщик, который lately бродит по округе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad8dc9337d334fd585e50d45ced1a07b05cf7027e3fa67028279e9fddfa4403cmvxupzu26m0rchfl8gdrmq2h Быстрый просмотр | There may be a bit of a misunderstanding. We only deal with live products here, so we don't do deliveries. | Может быть, немного недопонимания. Мы здесь только с живыми продуктами, поэтому не делаем доставок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7dd65b6607c976d58e822fabf21596be00cefd00dd55f941733394b58a02430cmvxupzu26m0schfl75e4t57e Быстрый просмотр | Oh, haha, don't worry about that! I'm not here for a delivery. | О, ха-ха, не беспокойтесь! Я не пришёл за доставкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0672d179b871a3bb7517c9d3a18429db30b2e78686454ca731fdbbebee81791fcmvxupzu26m0tchflx13y5szj Быстрый просмотр | I was thinking about dinner, and your fish looks great. Do you have mackerel? | Я думал о ужине, и ваша рыба выглядит отлично. У вас есть скумбрия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb218511e2813d247d13d3825a9f4640752b99071e5f8ba0a29e77c0f5d7918cmvxupzu26m0uchflcwnzx8qg Быстрый просмотр | I've got lots of mackerel. What are you thinking of doing with it? | У меня много скумбрии. Что вы собираетесь с ней делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a142e12f6c96d50832a25e3c517ca206c4572abe7b496a02e842ee01ced53145cmvxupzu26m0vchfla9a5tcx4 Быстрый просмотр | Grilling or frying, I think. | Пожарить или обжарить, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-662e77b25d1bf6db60e82e95d52972aabb569dd0ec42156ddc04de248590ff48cmvxupzu26m0wchfletrwohoh Быстрый просмотр | Fried mackerel is always a hit, but they're quite fatty this season. It makes some great sashimi. | Обжаренная скумбрия всегда вызывает восторг, но в этом сезоне она довольно жирная. Из неё получается отличный сашими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c1d33dae938153aad6159d1ce250f49bdc801204ab48914e40d0e58813ee15cmvxupzu26m0xchflkol1n4f3 Быстрый просмотр | If you'd like, I can prepare some fresh sashimi for you right now. | Если хотите, я могу сейчас приготовить свежее сашими для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-613e81a9247e4854f9dff2406ee4c5df312b2d417c2b77a02d00e8fd82b7ee52cmvxupzu26m0ychfll40qv2d2 Быстрый просмотр | Hm, let me think. Cold mackerel sashimi sounds delicious, but I also want to try frying some up... | Хм, подумаю. Холодное сашими из скумбрии звучит вкусно, но я тоже хочу попробовать обжарить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1156617a1d446b5be8361e7f384ea34de19d1ba855632974e199606ab7384a11cmvxupzu26m0zchflroluz0ve Быстрый просмотр | ...Can I get half of each? Is that too crazy? | ...Могу ли я взять половину каждого? Это слишком странно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44c3e44e8c334f95e0bff06ae3bf52422cb58fcdabef40f72d2ebc83cb61212cmvxupzu16lzochflyyx4janv Быстрый просмотр | So, what brings you to this remote station? Are you trying to ship something special? | Итак, зачем ты пришёл сюда? Пытаешься отправить что-то особенное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |