Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fd8c5413d6dbe981e5c3598c1effd092ee56856b4fea14f88b72e54593b98934cmvxux5ut8dk3chfl2td6vs2y Быстрый просмотр | It's ice hockey! | Это хоккей на льду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-741bdd72e342274200b8f6fb8bdfdbaf0f1d0bbd545d6ddce9865332dbc96f93cmvxux5ut8dk4chflwkpgzngn Быстрый просмотр | [s] "Ice hockey?!" | [s] "Хоккей на льду?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49cbcecd6ec9d32623d4e5b813637b83d1f64e56a343c7b5f7f0ab3d34c7a02ccmvxux5ut8dk5chflripolben Быстрый просмотр | Yes! Ice hockey is a grand sport! How much do you know of ice hockey, Sensei? | Да! Хоккей на льду — великолепный вид спорта! Сколько ты знаешь о хоккее на льду, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-053a53d295d1ce06b9bc3b2f75a698e650ec5945b2810fdababcff82526c518dcmvxux5ut8dk6chflnmfy25lc Быстрый просмотр | [s1] "A little bit...?" [s2] "Not much." | [s1] "Немного...?"
[s2] "Не очень." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aedd0c4db1fe3516da4104f03dc3646249ee2868b25228e77c70331cd0209b9cmvxux5ut8dk7chflcbb4cew3 Быстрый просмотр | R-Really? Then, I'm curious... | Р-на самом деле? Тогда я заинтересован... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c193d40536eab77133c05398c61f984d0e69a37e713162211eb785ab6f5c93cmvxux5ut8dk8chflkuksr0tc Быстрый просмотр | Do you also subscribe to online channels, have a favored team you earnestly cheer for, and meticulously analyze the performance of rival teams?! | Ты тоже подписан на онлайн-каналы, имеешь любимую команду, за которую искренне болеешь, и тщательно анализируешь выступления соперников?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-305d23c9edfa5ecf6071dbfcd6114073a485dd9dcb30a94a1472688e30106691cmvxux5ut8dk9chflbf0m5lez Быстрый просмотр | Oh, not that much then... In that case, Sensei... | О, тогда не так много... В таком случае, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be75eb8ce28a5a777ddcf6d739c0b33b672160a727d84c65828e11bead51c059cmvxux5ut8dkachfl9cd2k036 Быстрый просмотр | Oh yes. That makes a lot of sense. | О, да. Это имеет смысл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade6162b417eca5839941c0498acc6dc7fc9bf2a5fa28f905dab6aeba4d4cb60cmvxux5ut8dkbchflxe5t6pti Быстрый просмотр | It's always so cold in Red Winter, so we are always playing the traditional "winter sports." I understand that is not the truth elsewhere. | Всегда так холодно в Красной Зиме, поэтому мы всегда играем в традиционные "зимние виды спорта." Я понимаю, что это не так в других местах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3561aada86cc8c700a062e0bd4af09fb0be0bdddb359ccc3decc40d6e8425a8fcmvxux5uy8dkcchflrxl0z86m Быстрый просмотр | Then perhaps, Sensei... | Тогда, возможно, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64c83c80be15e0b8de57ffb7a3de3c2545852832104481ee84f613d966803461cmvxux5uy8dkdchflh37c3van Быстрый просмотр | Would you be interested in watching an ice hockey game with me the next time you visit Red Winter? | Вы заинтересованы в том, чтобы посмотреть матч по хокке на льду со мной в следующий раз, когда посетите Красную Зиму? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8031ecd40c22f8936882ae3272b571bd9a245025d35daec3c05ea9ec9f85ad8fcmvxux5uy8dkechfl3ur7j0hc Быстрый просмотр | I will be happy to commentate... | Я с радостью комментирую... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b979bb93157a27ed9badbb06f732d9109b73dc22f060a5fefa4ea5882a3e82cmvxux5uy8dkfchflpxdirbo3 Быстрый просмотр | ...No, I'll even offer critiques! | ...Нет, я даже дам критику! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96e79c72aa7c14b18486bf877d62c67c50b923d5778ad3965a113db4fd08a08ccmvxux5uy8dkgchfllsacjg78 Быстрый просмотр | Welcome, Sensei! How has life been treating you? | Добро пожаловать, Сэнсэй! Как проходит ваша жизнь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b40c6bf3615e5409e094daa42dee9d67a03ec832a0028037676644cd4d45853acmvxux3ss8dcfchflettcat9v Быстрый просмотр | I'm not the sole writer, but I do my best to fill the pages allotted to me. | Я не единственный автор, но я стараюсь сделать всё возможное, чтобы заполнить страницы, отведённые мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691e5130cd2ebaf2d38993463749b48058021de88ef22ea69c4943d2d84bdcf9cmvxux3ss8dcgchfl2im5qyjq Быстрый просмотр | ...Although, in times when there isn't anything worth critiquing, I sometimes am forced to acquiesce with a heavy heart... | ...Хотя, в те времена, когда не было ничего достойного критики, иногда мне приходилось соглашаться с тяжёлым сердцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dde496da8747aa5c8a017c59edff33d1c170fef7ed9d86a1b609c1e64fe1dd30cmvxux3ss8dchchfletehx221 Быстрый просмотр | ...Indeed. If we solely pursued analog publication, we would have never survived. | ...Действительно. Если бы мы исключительно занимались аналоговой публикацией, мы бы никогда не выжили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89767f4d68ecc040bc4380ad0350e17363e44209a51388237f3a12a7b74c95e3cmvxux3ss8dcichflgsv2zguy Быстрый просмотр | As we continue in the publishing and cultural enrichment industry, we try to expand into other areas, anything that will help make ends meet. | Пока мы продолжаем развиваться в сфере издательства и культурного обогащения, мы пытаемся расширяться в другие направления, всё, что поможет нам выживать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3898c78005b200f82e1ac09590ce1e93a155e4e75a282a92cec273b99331e746cmvxux3ss8dcjchflgd6954p1 Быстрый просмотр | I feel like the tail is wagging the dog now, so I would personally prefer things to go back to the days when we were solely handling published works, but... | Мне кажется, что хвост теперь виляет собачкой, поэтому я лично предпочитаю вернуться к тем временам, когда мы занимались только публикациями, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e97cd72c36e1409ef83b22ff8817352ad9edccd99ee3c39152dc08b2edc5412cmvxux3ss8dckchfl7ijxul43 Быстрый просмотр | *sigh* I understand that I'm coming across as ungrateful. Even I must concede that the president's business strategy was a success. | *вздыхает* Я понимаю, что выгляжу неуважительно. Даже я должен признать, что бизнес-стратегия президента была успешной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ff59d20f22612ccec33604dca97aef58e9acc27022c00f29ecd828e03f284fcmvxux3ss8dclchfluh8imcfu Быстрый просмотр | And so, I keep coming to a similar conclusion. | Итак, я снова прихожу к схожему выводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8fe881ee29ebde7610520f15150b74ea85aedea6007d9265c3b99c28f800433cmvxux3ss8dcmchflmp3b0s8l Быстрый просмотр | If I have time to complain about how I must compromise in order to keep my job, then it is also my duty to make good critiques for the greater public... | Если у меня есть время жаловаться на то, что мне приходится компрометироваться, чтобы сохранить работу, то это также моя обязанность делать хорошие критики для более широкой публики... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf713b472a527f8ed05baaba361f18e85e1533a51b771bdf5f0127613b652b82cmvxux3ss8dcnchflf2on16zh Быстрый просмотр | ...so that I can unearth hidden gems of value and present them to as many people as possible. | …чтобы я мог раскопать скрытые ценности и представить их как можно большему числу людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212571ca290bb591b71e4d0161d18e2fbcd01e6c4da6ec90a3dcfa9ab9b442a8cmvxux3ss8dcochfll72b06il Быстрый просмотр | So, Sensei! Now that we're on the topic... | Итак, Сэнсэй! Теперь, что мы на эту тему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ba1bcf197bb272de8ed95b3f6d64f9c421d2b1048b04d991d1db91cdb0e58c4cmvxux3ss8dcpchflp1e3xu8w Быстрый просмотр | Could you reveal to me the sides of you that you normally keep hidden? | Могли бы вы показать мне те стороны себя, которые обычно скрываете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca71a87fd16988ff27b706bd9a91c4458291a7d4f1ee51047b049b21001c276cmvxux3ss8dcqchfl07bev5fr Быстрый просмотр | [s] "Teachers don't keep secrets from their students..." | [s] "Учителя не скрывают от учеников..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce9f98673f9b842ebf3a9f7da1036efb553c521ff9c5314bb9923bfaf51f49eacmvxux3ss8dcrchflw3lyy66i Быстрый просмотр | Wow, what a textbook response. It sounds almost coached. | О, какая типичная ответ. Звучит почти как подготовленный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bdea952739122cf5d68493c36506205da1b4c7c51fa1d701ac084dc0e556913cmvxux3ss8dcschflsrebze5n Быстрый просмотр | But I've already uncovered two things, you realize? | Но вы уже раскрыли два факта, вы это знаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea22eb792740dc88a806c11c1fe6f84b3f6d62be7d7f8e7f961eb6fb7262401cmvxux3ss8dctchfl9c1l9uez Быстрый просмотр | I know that the gifts students give you carry a great weight of sentimentality. | Я знаю, что подарки, которые ученики дарят вам, несут в себе огромную эмоциональную ценность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d23bc609de52d46760e8af02a46c8c23d1a6d6f24ad37291147e364b72369b1cmvxux3ss8dcuchfl659m7z8a Быстрый просмотр | ...And that even YOU have something you want to hide from your students. I have an inkling of what it is. | ...И что даже вы, сами по себе, что-то скрываете от своих учеников. Я чувствую, что это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |