Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c6bb01c250da5745310bd907bed90b7b64b100b3105209a8d639dc26848397c8cmvxusepl7fpjchfl8tmo4ueb Быстрый просмотр | Kaiser Security gave me a 'proper' education when I was arrested. | Кайзер Секьюрити дал мне 'нормальное' образование, когда меня арестовали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15906133de5a6a89253ca0661e9be99fb23a0caf6e8903569b4b7425ad8e0800cmvxusepl7fpkchflvyekt0bk Быстрый просмотр | They thoroughly taught me the error of my ways, of being a parasite on society's underbelly, leeching away without contributing. | Они тщательно научили меня ошибке моих действий, быть паразитом на подполье общества, отбирая без вклада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1077f8ce23cb36566c47587c6f1f3311f6b4ebe10f42801f075d1a955c1436ccmvxusepl7fplchfls9ds3b24 Быстрый просмотр | The sheer value of the sweat upon one's brow! | Просто величина пота на лбу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c885d1105c833437c34babf67522cc0470ce9715b98b086714e9c891b5bcd630cmvxusepl7fpmchfllngv73w4 Быстрый просмотр | Now, I've found purpose in Kaiser Security, serving as a guard, ensuring public safety! | Теперь я нашел цель в Кайзер Секьюрити, служа как охранник, обеспечивая общественную безопасность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-055ca2c0ffae956f05b176238747d6403c1c6e14a70b5d226bf1cd8cdb765016cmvxusepl7fpnchfl9vfvao24 Быстрый просмотр | Th-That's great... | Т-То есть... это хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f301eb952dcb3b47d0a785a0ee2982182d260a72212cde798cc0a240c818cf85cmvxusepm7fpochflpmidxltg Быстрый просмотр | Interrogating suspicious individuals is a security guard's duty! And you two, lurking and scouting the station, are particularly suspicious! | Интеррогация подозрительных лиц - это обязанность охранника! А вы двое, прятаться и разведывать станцию, особенно подозрительны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f6aab12cfb41937614e34d0018a0c673d519e167c5bd6816e4c7b73bdbd1adccmvxusdmb7fhnchflq96xz8bw Быстрый просмотр | I needed your perspective on it. | Я нуждался в вашем взгляде на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9276f59a75402876ddf8dec05617491272623b6bbfbd0aed21792fb68e05ee0cmvxusdmb7fhochflxx60t2me Быстрый просмотр | [ns] "Is there any way to stop the detonation?" | [ns] "Есть ли способ остановить детонацию?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93706b02a56d3d512ab02b79077b2028ef36e30053c6d92e8cadf3d44642c859cmvxusdmb7fhpchflghiftjeb Быстрый просмотр | Given the warhead's one-ton weight, it's impractical for manual transport. We'd need heavy machinery to move it. So stealing it isn't possible. | Учитывая вес зарядки в один тон, вручную перевозить её непрактично. Нам потребуется тяжелая техника, чтобы переместить её. Значит, украсть её невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-363c82b516635e52d07cb4262a6eb90b309908a305c9ddef56e8fd3d4f1ba350cmvxusdmb7fhqchfl8v3qe64f Быстрый просмотр | And I somehow doubt any Kaiser personnel there will let us just roll on in with a tank. | И я somehow сомневаюсь, что какие-либо сотрудники Кайзера там позволят просто пройти с танком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-697742a7a07a05342c3d4d300ee60bf091926ee0eda7182417bdf50fd86d36f2cmvxusdmb7fhrchflyq1wtvvw Быстрый просмотр | ...At worst, they might just detonate it prematurely. | ...В худшем случае, они могут просто детонировать её заранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b3b90b44ddd60623282ce488e1ec6365da41e4c48761803899b12998770213cmvxusdmb7fhschfljzab4h9p Быстрый просмотр | We need to stop the detonation before the FOX Squad realizes what's happened. We'll need a specialized strike force to infiltrate the station and disarm the bomb. | Нам нужно остановить детонацию до того, как ФОКС-отряд поймёт, что произошло. Нам потребуется специализированная ударная группа, чтобы проникнуть на станцию и отключить бомбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb01ba2769a43a72d9f5f8c16c1e6622061dc13eec3a5e0934f25eda25d31a1cmvxusdmb7fhtchflyrxxix37 Быстрый просмотр | [s] "A small strike force..." | [s] "Маленькая ударная группа..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99bed2de9bd60074d43559305ff48a4da17f2ced997556d405787cebfe10044dcmvxusdmb7fhuchflz2tzw3bs Быстрый просмотр | [ns] "The only thing that can take out one special forces unit, is another one." | [ns] "Единственное, что может уничтожить одну специальную группу, это другая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcda0841713bd84dd66ee215470df2d7aa12a76dd9e385ee1c29139060daad3ccmvxusdmb7fhvchflcjf1osn3 Быстрый просмотр | ...In other words, only SRT can stop SRT. | Иными словами, только СРТ может остановить СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f18dc0aa3e0e85861a1bddce28930432bffd08782a1400d51ddde67cc0825f7cmvxusdmb7fhwchfluzvd09or Быстрый просмотр | Going against FOX Squad, it'll be an entirely different game... | Против ФОКС-Сквада это будет совсем другая игра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44fc5a1ee85c5c4e59a791707011ddb1904e106a746dc09c5f7a84c42d645c7ccmvxusdmb7fhxchflk7z5es67 Быстрый просмотр | I'm... I'm inferior in experience, combat ability, and equipment. I don't know... | Я... я хуже в опыте, боевых навыках и вооружении. Я не знаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc587fabcf05b869edfe08ac8ba8be3aafd0786f2e5711a5acbc853264ccb8e1cmvxusdmb7fhychflml9sq6r6 Быстрый просмотр | [s3] "Rely on your strengths. Don't worry about theirs." [s4] "Don't doubt yourself. You'll hold yourself back." | [s3] "Доверьтесь в свои сильные стороны. Не беспокойтесь о их."
[s4] "Не сомневайтесь в себе. Вы сами себя ограничите." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d424e49e76fcfdeff8083cf2f0c1b972f5397abc9a2a54e594a28b95c803bb35cmvxusdmb7fhzchflh8s6t7nt Быстрый просмотр | If I don't even believe in myself, how can I ask the other members to trust me? | Если даже я не верю в себя, как я могу попросить других членов доверять мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2513874f095add80e9d022aa78e097a1e0e9efda518eb91786efaeb11a3a7f96cmvxusdmb7fi0chflphnxfaem Быстрый просмотр | I just have to rely on my instincts and move forward. | Мне просто нужно полагаться на инстинкты и двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89bf5da24dca3887d56883a3c539cd9a00445a873e7c3bb0e7761dcee45457e7cmvxusdmb7fi1chflkkjwdgbf Быстрый просмотр | RABBIT 1, executing operation! | РЫЖИК 1, выполняем операцию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22dce957a73eb8707f2fea90362e83659358090f06bf42495f8c42f44c183af7cmvxusdmb7fi2chflov1jkc67 Быстрый просмотр | Kousagi Station | Станция Кусаги ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6f2b0e2cfcfd4d7b14499bbdf99a962d33eee566177a326f1641157547a35f4cmvxusdmb7fh7chflbg7li8yf Быстрый просмотр | This operation is top secret, known to only a few in the General Student Council. If word gets out, it'll be pandemonium. | Эта операция является высшей тайной, известной только нескольким членам Общего студенческого совета. Если информация о ней станет известна, это приведет к хаосу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a1ec4d2cd3b7a9eac1a977c53d3441fa7eca1884fb6f94f5d82e687fce8ec6ecmvxusdmb7fh8chflenw4vu2k Быстрый просмотр | [ns] "Sorry, I was just so shocked..." | [ns] "Простите, я просто был слишком шокирован..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de7c98f805d1329a51ed13bc7614efe9156e4c477e283cf104e2df4dad63f5c0cmvxusdmb7fh9chfl9yy5vs87 Быстрый просмотр | [ns] "So this thermobaric warhead is really that destructive?" | [ns] "Так этот термобарический боеприпас действительно настолько разрушительный?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e83fe5cc56ab545be9aa36c54875f1308e5b52f62af869c428637976e8f88f8cmvxusdmb7fhachflvwpcfuor Быстрый просмотр | Yes. The thermobaric warhead was specially created in order to attack fortified targets and heavy tanks traditional weapons can't scratch. | Да. Термобарический боеприпас был специально создан для атаки укрепленных целей и тяжелых танков, которые традиционное оружие не может повредить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-365b25b3ed9044bccdcf34736c47e92951c4c8a178bc7b7b6cf2a8b0743dba89cmvxusdmb7fhbchfls107j86h Быстрый просмотр | On impact, it ignites all of the oxygen in its blast radius and releases a tremendous shock wave. | При попадании он воспламеняет весь кислород в радиусе взрыва и выделяет мощную ударную волну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d732194d4adb2ec19001611455ad2305cce65de07ec7a844bf640c7088afe4ccmvxusdmb7fhcchflmti6at6a Быстрый просмотр | While devastating on the surface, underground its potency skyrockets. The released vapor clouds will fill the enclosed area and ignite. | Хотя на поверхности это разрушительно, под землей его сила возрастает. Выделившиеся паровые облака заполнят замкнутое пространство и воспламенятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc664c803a08058d5efb5c25ba0400c96f117020dee2f1ba27382eac549288d7cmvxusdmb7fhdchflaetjxdqs Быстрый просмотр | Everyone within the effective radius would be overwhelmed. And its shockwaves would destroy all the buildings around us like a devastating earthquake. | Все, находящиеся в радиусе действия, будут охвачены. И его ударные волны разрушат все здания вокруг нас, как мощное землетрясение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39e562d49d9161bcfbd5d18ffecf2a275c089fc2ba3f4f0e033ff460670484bcmvxusdmb7fhechflf8t7768e Быстрый просмотр | If the A.N.T.I.O.C.H. project blueprints are correct... The damage radius is approximately five kilometers. Kousagi town would be wiped off the map. | Если чертежи проекта A.N.T.I.O.C.H. верны... радиус повреждения составляет примерно пять километров. Мироно-город будет стерт с лица земли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |