Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-121b68462055906abba5e9ffed86d8c8588280fea2c95af7dc0900f1ee2c734bcmvxupgoh6e67chfl8qpkzx7t Быстрый просмотр | It's working fine now! Mind your business! | Теперь всё работает нормально! Не лезь в чужие дела! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37aa053ca722f9d616ba0d52a9a88ca7a47ba7e033cc143464fb72c77f450f2fcmvxupgoh6e68chfl385ph23f Быстрый просмотр | You remind me of Tiphareth. Just why are you all so desperate to stay alive? | Ты напоминаешь мне Тиффарет. Только почему вы все так ужасно хотите оставаться живыми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76fc7fc8b0e877da48657cc6262cb9b8553d67aa8f8ca9121c86cbf78052d1cfcmvxupgoh6e69chfli4hzoz74 Быстрый просмотр | It would be so much easier if you all just accepted the end. | Всё было бы намного проще, если бы вы просто приняли конец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf55e8e4ebff6c588e3b65ffcddcc4980400ee6a268ba0076f5b7309e06d204fcmvxupgoh6e6achflfoykq4tw Быстрый просмотр | [log]Living in and of itself is a curse, right?[/log] | [log]Жить само по себе — это проклятие, правда?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144543eded33b0c8af254c3cbd1fded4370f050016c5808159a1eebbdf3a5e41cmvxupgoh6e6bchfl8vpan03g Быстрый просмотр | [log]Life is unpleasant, tiresome,[/log] | [log]Жизнь неприятна, утомительна,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5fe647477bd821655928f1c12612550e3d842343819516847f0ac30c9093a2dcmvxupgoh6e6cchfl5r67vddv Быстрый просмотр | [log]ugly, and full of suffering...[/log] | [log]неприглядна и полна страданий...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a66d9be7b0108222f09870f960158bfe176fcd94329f7c18b2f855801b4b3dcmvxupgoh6e6dchfllsptqnas Быстрый просмотр | [log]Freedom is oppressing you.[/log] | [log]Свобода угнетает тебя.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e00f46d4e5e1e5392c0221f9b63554d26499699d663ffe10998ef7d5f88f16fcmvxupgoh6e6echflbcmy4raj Быстрый просмотр | [log]Life itself is unqualified to possess free will.[/log] | [log]Жизнь сама по себе не имеет права обладать свободной волей.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49093726cb0f29c17e135d01d9353ca43a8e06f88d05431a1f314901c22dbec2cmvxupgoh6e6fchflj4609saf Быстрый просмотр | [ns1] "Do you still believe that living..." [ns2] "...is merely a continuation of suffering?" | [ns1] "Вы всё ещё верите, что существование..."
[ns2] "...просто продолжение страданий?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db6d2d166af08da5b03d1f66b400042d30a1148e80906aef0f28f8359a72b73cmvxupgoh6e6gchfl2jtg2sx1 Быстрый просмотр | Isn't that obvious? We still believe you're deluding yourselves. | Это не так очевидно? Мы всё ещё считаем, что вы сами себя обманываете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4accf63fe41d30e87ad25c3008cdb9593ff8a8c38c41c5eaaeae5d104fa3df2cmvxupgoh6e6hchfl8dtwb19x Быстрый просмотр | No one chooses to be born. Every one of you was thrown into the world knowing nothing. You didn't even choose your own names. | Ни один человек не выбирает рождение. Каждый из вас попал в этот мир, ничего не зная. Вы даже не выбрали свои собственные имена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b607b4d6814fd4ecd311fc5bbeab8c7516f84db94acd1874b4ad23cdfdd911cmvxupgoh6e6ichfl33ou94th Быстрый просмотр | And yet you act as if there is some greater meaning to your lives. You are here by chance. Existence was forced upon you. | Однако вы ведёте себя так, будто в вашей жизни есть какой-то более высокий смысл. Вы здесь случайно. Существование наложено на вас насильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ea72e158c5cae9985f5ea6e4212e200428da4d2c854d3deade22a29be4894ccmvxupgoh6e6jchfl6iy7u27c Быстрый просмотр | Have you ever seriously thought about tomorrow? Probably not. Because it would drive you insane. | Вы когда-нибудь серьёзно думали о завтра? Скорее всего, нет. Потому что это выведет вас из себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9114907bfdf500b48f1fd5bde3524e611d55225aba29a246ecab28915b80d5cmvxupgoh6e6kchfl1i3shh68 Быстрый просмотр | Because tomorrow...always means less. It means something will be taken away. | Потому что завтра... всегда означает меньше. Оно означает, что что-то будет утеряно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-586b5c84c1933aebffc607fcbbd2906adc4813905ace54ce2bb2e9aaff3a508dcmvxupgoi6e6lchflv9icpvxe Быстрый просмотр | Let's think about the probabilities. You must see the pattern now. You have far more "bad" tomorrows ahead of you than "good" ones. | Давайте подумаем о вероятностях. Вы должны заметить закономерность. У вас гораздо больше "плохих" завтрашних дней вперёд, чем "хороших". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8218a87acd9c1f461ae43cc25030708d3aa2f5695483fc6069d16a2a1c64cf37cmvxupgoi6e6mchflxaezefyt Быстрый просмотр | Your only guarantee is that each tomorrow will step you closer to death. | Ваша единственная гарантия в том, что каждый следующий день приближает вас к смерти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d8d906605ad9d46fb2c6ef060db025bbf84913edfab885c6faa51f932af6f3cmvxupgoi6e6nchfl32hg4zwy Быстрый просмотр | Y-You...?! | Т-ты...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa4b6ba6ded1e5e4fad714f07719f8f1b553731a2b1145de5c09eaccd4246d4cmvxupgoi6e6ochflk00qcnxs Быстрый просмотр | What. Were you surprised that we would directly invoke the word "death"? | Что. Ты удивлен, что мы прямо произнесли слово "смерть"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0870dfcbefde872de1b53d47e06deb7782125a44f6055d69dc29286beaf7cccecmvxupgoi6e6pchfl5gbtogjr Быстрый просмотр | We were not granted Mystics. | Мы не были предоставлены Мистиками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7d661f36463230a81bb68a550e97cc1ce1548abe8168c2cf36bf3ba99bbebfcmvxupgoi6e6qchfl687edl77 Быстрый просмотр | I'm sure that Sensei understands what we're talking about. | Я уверен, что Сэнсэй понимает, о чем мы говорим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5191c12ec98477701a22002ad7e4e445c13dbd3f9bee3750f234d0d183f14af0cmvxupgoi6e6rchflqaea76ks Быстрый просмотр | You believe in a vague hope...instead of the inevitable tomorrow always approaching us...silently... | Ты веришь в размытую надежду... вместо того, чтобы смотреть на неизбежный завтра, который всегда приближается к нам... молча... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c677051399dbb37176bbe1fdfa5d22663a75a20dd26e4c93b046667dab25310cmvxupgoi6e6schflx0y8c576 Быстрый просмотр | Is "empathy" the bandage you apply to your existential wounds? How delightfully arrogant to think that sharing pain makes it disappear. | «Эмпатия» — это повязка, которую ты накладываешь на свои существенные раны? Как замечательно высокомерно думать, что делиться болью заставляет её исчезнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2df2df3c956aa67fcd6dc8466c071b79b4b3a66e5ba93fe9d2c9bba9035492cmvxupgoi6e6tchflpor2v1ja Быстрый просмотр | That's unbelievably arrogant. | Это невероятно высокомерно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882e0f7a0d6efbc0888209c2b9d89c5f817cef46ea78e219c8c96475647eda33cmvxupgoi6e6uchflqqjt7odg Быстрый просмотр | L-Life, relationships, societies... | L-Life, relationships, societies... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57293fcc239e55ab5f12af29c7a5b77ce888b6dc9da68ea042cb4f43def3e279cmvxupgoi6e6vchfl8qc2vcb2 Быстрый просмотр | Yeah. They're all flimsy constructs built on power and misunderstandings. | Yeah. They're all flimsy constructs built on power and misunderstandings. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b5fea7c619f3b0eb5e12f0c184eabbfc99b92fb09006817e0b877c7ec73437cmvxupgoi6e6wchfl52q3rax9 Быстрый просмотр | And so we... | And so we... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee530d05d20db709533db46ff51f389a37ce0c24c8d0fca7ab478d3a6be1bfbacmvxupgoi6e6xchflzcw4qfxr Быстрый просмотр | Just remember! We already told you, but we can destroy you on a whim. | Just remember! We already told you, but we can destroy you on a whim. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854ab50dc711c15351060517667febffbfb832396546342392240aaea931e5ddcmvxupgoi6e6ychfl77xtzl5e Быстрый просмотр | You can stop now, or you can surrender to your final day. Our Elder Sister is here. | You can stop now, or you can surrender to your final day. Our Elder Sister is here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01de7facd1b18b7cb59c64ab1c4e326ba9286ba975d706fc20c0aefe19091932cmvxupgoi6e6zchfltgqeyqqq Быстрый просмотр | [s] "But we came all this way." | [s] "But we came all this way." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c863c0fffcf57bb153bd4de21f7c3abee8fb8e123348c6ff80c0d359b8249990cmvxupgoi6e70chflp1x9oqu7 Быстрый просмотр | [ns] "We have to do all we can so that we can live without regrets." | [ns] "We have to do all we can so that we can live without regrets." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |