Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f437c93916428c3ae071d4b32d6bcc5d4f4aaa583887590e7a1bbcd9c7c43eb8cmvxuqwbz6wd7chfl3ocz37e4 Быстрый просмотр | What about you, Sensei? Did you have...at least a little fun? | What about you, Sensei? Did you have...at least a little fun? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1168b82b98b42e3dd0d4c38e2098ec1e7323d77ee8be53c013fc91f580fb082cmvxuqwbz6wd8chfl61w0cl82 Быстрый просмотр | [s11] "I always do, Hanako." [s12] "Thank you. For telling me your feelings." | [s11] "I always do, Hanako."
[s12] "Thank you. For telling me your feelings." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5a21d7c7eaff1f8813a583a975e4cb2e11dfbe92b70296e2824bb3ae5db5c1cmvxuqwbz6wd9chflia0tszu5 Быстрый просмотр | ...Heehee. Why do I feel so giddy? | ...Heehee. Why do I feel so giddy? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2152a48bf410c6bfc6e485e70f1c8fe27abf2bf842ee7a9e584b8a6bdef8277cmvxuqwbz6wdachflt4zotwzw Быстрый просмотр | Please continue taking care of me, even after we return. | Please continue taking care of me, even after we return. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd31e91476e47cdf8fae7b246ee0ff9ae8dbd6f6ba62bbcc85b90159347f49ecmvxuqwbz6wdbchflxhfnuo6h Быстрый просмотр | Hotel Hallway | Hotel Hallway ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ae6eb1d5221c43e544d8bcf18e26693352d7224768af540ff1107050aeb5cbcmvxuqwbz6wdcchflytl7jmfy Быстрый просмотр | I brought the parasol, a towel, some food, a chair, an ice cooler... | I brought the parasol, a towel, some food, a chair, an ice cooler... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df4fa986256584cb4846af62601020507aa52deedc44c3d8a27d1e752f272bd1cmvxuqul66w53chflf4puhivk Быстрый просмотр | I sat on the beach and the sun set, bit by bit. | Я сидел на пляже, и солнце заходило, капля за каплей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a019d9b95acc2bacb2c7c573ab69a50d6709f995436c47d6cfe3c77294d6c7dcmvxuqul66w54chflatrq0jfg Быстрый просмотр | As I was watching, I heard footsteps approaching. | Пока я наблюдал, мне показалось, что кто-то приближается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a3c75d7fc9e9b82cf9088283d17260de1d4f123965fcfe3c1c34485954584e5cmvxuqul66w55chflla90qn9d Быстрый просмотр | [ns1] "Hello, Hanako." [ns2] "You really came." | [ns1] "Привет, Ханако."
[ns2] "Ты действительно пришла." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b51537291b81e83e3b888ee8ef60a615cdb39be9bba34f7c24ad1be725abbd0dcmvxuqul66w56chflrpvpzrl5 Быстрый просмотр | You're really here. I didn't quite believe you at first. | Ты действительно здесь. Сначала я не очень верил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60eeb94f0caa554a9e55d24172ee8fb202ee3bea897d34476b024395fcf0df62cmvxuqul66w57chflzku24d41 Быстрый просмотр | [ns3] "You're sitting right next to me?" [ns4] "You boosted up next to me so smoothly." | [ns3] "Ты сидишь прямо рядом со мной?"
[ns4] "Ты так плавно поднялся рядом со мной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a222e45b1e91d7ed4b4606cef64132ae43e5ba78b83a05da956484fb2b6ed087cmvxuqwby6wc6chflzfx90ml5 Быстрый просмотр | Is that a problem? I thought we'd gotten closer than that by now. My heart... It's breaking! | Это проблема? Я думал, что мы уже подружились больше, чем это. Мое сердце... оно разбивается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b504e0fa73ee61e3fe8bc8706da4360a26638388caec6f730478af71645f829cmvxuqwbz6wc7chflijaqp01n Быстрый просмотр | Just kidding. Heehee. | Просто шучу. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5334a6dc9225714d0440fa21ce76c3d2b505f52425fc60ad03301386ce8aa81cmvxuqwbz6wc8chfllf4k3a0n Быстрый просмотр | You'll always forgive your precious student though, right? | Ты всегда прощу своего дорогого ученика, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1801ea60ba16b7eb1f19531c28bdb1b434c98072f62154fe58ed2a8940ea24bbcmvxuqwbz6wc9chfllrzs5dut Быстрый просмотр | Just think of this as an adorable little prank from one of your favorites. | Просто подумай о этом как о милом шутливом жесте со стороны одного из твоих любимых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d50a93806d9845e59c373827c26d269e34ff8e3982f3fd10e29f5dfa5c25bd1cmvxuqwbz6wcachfl31t7o51d Быстрый просмотр | If you don't forgive me, that would be very mean and not very teacher-like of you. | Если ты не прощу мне, это будет очень жестоким и не совсем по-учительски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-239a029daa34b80698316dcca8e5dc964870f765b9dac08cc75eb869d34ca1eccmvxuqwbz6wcbchfl50srdar6 Быстрый просмотр | ...That's my Sensei. | ...Это мой Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73dfdfdbd01ab8a140b5b8eb80399bb39e06be53db04c2067bcd0e6a28192b15cmvxuqwbz6wccchfl6coxndsg Быстрый просмотр | I can't believe you've been keeping this view all to yourself. | Я не могу поверить, что ты держал этот вид в секрете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f55116f72327b5c7f47206f2b96c13a336f11b71dfcd012673b29ec096e8840cmvxuqwbz6wcdchfli92xi88q Быстрый просмотр | The sky's golden glow reflecting off the ocean... | Золотой сияние неба, отражающееся на океане... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e283de62e380745b56ac6f9f4e3a5d00045911fdea237cbf9fceff4ae0fc99acmvxuqwbz6wcechflnwctmbfi Быстрый просмотр | I've never seen a sunset quite like it. | Я никогда не видел заката такого, как этот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44cde74cd4b03874d202fe7a5ec543f4c0e69bcc68e3bce0b9eeb9f3ca4bf4c6cmvxuqwbz6wcfchflq6sprkiw Быстрый просмотр | I feel really lucky to have come on this trip. I feel much closer with everyone who came along. | Я чувствую себя очень счастливым, что пришёл на этот поездку. Я чувствую себя гораздо ближе ко всем, кто пришёл с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-608d88ff4f155d75b685dd3c0995165cb804755651c716d5bf36d997928582a6cmvxuqwbz6wcgchflr2xf743j Быстрый просмотр | ...Hm? I was the one who organized everything? | ...Хм? Я был тем, кто организовал всё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34df14d643be2c861138ac7bdacdefe739aae893cde03b6245060f04b8176abdcmvxuqwbz6wchchfl1l163xu7 Быстрый просмотр | Well, it was me, but these kinds of trips aren't always such a success. | Ну, это был я, но такие поездки не всегда заканчиваются успехом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f1c5d7414d6c3c7ff8abb96e0cf6e4360df6ed99f67ffe7e1cded074bab7902cmvxuqwbz6wcichflwpxm7vgp Быстрый просмотр | Considering the results, I'd say we can consider it a lucky event. | Учитывая результаты, я бы сказал, что это можно считать удачным событием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a86fe394e63f1e7d02f0b5519d00a0f49824cc9ed32ca1fcfa0acdee635a78cmvxuqwbz6wcjchflcnamkq1q Быстрый просмотр | None of it would've been possible without you, Sensei. | Все это было бы невозможно без тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09807bc6c260c24ca58055c5fb59463740c8976013e5c00dbf3768197e75c583cmvxuqwbz6wckchfllolv3xwh Быстрый просмотр | Umm... hmm... | Э-э... ээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a63c0b922a7cee530298603d443d00e9903340f2941122f9f02aa810b96ed35cmvxuqwbz6wclchflbwdid4m0 Быстрый просмотр | [s5] "You have something to say, don't you?" [s6] "Being shy isn't like you, Hanako." | [s5] "У тебя есть что-то сказать, не так ли?"
[s6] "Быть застенчивым не по твоему характеру, Ханако." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb16c9c27203bb4c99ee4514ab0cbff8756ba2dd606fdc99005740f7a30db099cmvxuqwbz6wcmchflflkbutyk Быстрый просмотр | H-Hm? I didn't think I was so easy to read, but I suppose you're well-practiced in that field. | Х-Хм? Я не думал, что так легко читаю свои мысли, но, наверное, ты хорошо отработал в этом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0804c4f1abdf249e8f062c1fa60aa7788daa80de6c3001738fe838c6a6a46afcmvxuqwbz6wcnchflx4cywl8b Быстрый просмотр | Don't you still think your line of questioning is a bit lacking in etiquette though? If you asked a shy, timid student such direct questions, you would scare them away. | Не считаешь ли ты, что твоя линия вопросов всё-таки немного неэтична? Если ты задашь так прямые вопросы застенчивой, робкой ученице, ты её отпугнешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6b0f8c91ad18fe12fe0070a14d718a10f40d89786df555de967c5298f26d051cmvxuqwbz6wcochfl10ixobqj Быстрый просмотр | [s7] "Probably, but that's not you." [s8] "I change questions based on who I'm asking." | [s7] "Возможно, но это не ты."
[s8] "Я меняю вопросы в зависимости от того, кого спрашиваю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |