Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8aa06b2f17f3b6a698eef12699a0b2e633dfbd09e93569d1b053c6726be30a64cmvxuppmf6hdschflmymwv3oo Быстрый просмотр | In fact, this happens very often. | Действительно, это происходит очень часто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1288e1abddee049f6bcfe48c06d4588b76386ce7a191f812daf40e0c097c1e3cmvxuppmf6hdtchfl3ffnas6t Быстрый просмотр | Superficially, this occurs due to lack of information. | На первый взгляд, это происходит из-за недостатка информации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c9afb106654fca8713a754591b2b07aa4c9bc0b65332e6ffaf34704cc0b7111cmvxuppmf6hduchflkg42732i Быстрый просмотр | But from the grander perspective, the concept of "freedom" is too vast for the living to embrace. | Но с более широкой точки зрения, понятие "свободы" слишком велико для того, чтобы его могли принять живые существа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1910c3aca7e87de83e595300c2c74e14f033e3bdb6a5fc9119574a9a36c1f996cmvxuppmf6hdvchflwqnce86r Быстрый просмотр | This world, and your lives, bear the burden of this fundamental absurdity... | Этот мир, и ваши жизни, несут бремя этой фундаментальной абсурдности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5134749a0c736290d19792496f49bd5734fb0cc110a63960b960da166d4365cmvxuppmf6hdwchflu3efedn4 Быстрый просмотр | ...of suffering... | ...страдания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84af418d615cb81b857d5d5bbb9544cbf4bf3842f212f080d93f41e8cea1d38ccmvxuppmf6hdxchfliadss6ve Быстрый просмотр | ...and sin. | ...и греха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c491aaf4974f9b98f61bf8a039ef811e2cf967eb1c5db3a8cd46804e756476e0cmvxuppme6hcechfls43gpjym Быстрый просмотр | You found them? | Вы их нашли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-855b9ae5492285ecc5cd82061e9524f096b7704df87b8accbb9f38cc92ad6649cmvxuppme6hcfchfl4siobjkc Быстрый просмотр | Yes. That's how Kei is here, in her new body. | Да. Именно так Кэй оказалась здесь, в новом теле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa995a18d26ce4d19386d60b56c39ae9d61a6ccc14babf56a5b22fd9ad5098edcmvxuppme6hcgchflsa7p9h2j Быстрый просмотр | There were many attempts to create the second divine vessel, and many flaws were brought into the world. Those imperfect creations were forcibly defected from the grand cause and forsaken. | Было много попыток создать вторую божественную телесность, и много недостатков попало в мир. Эти несовершенные создания были насильно отстранены от великой цели и заброшены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6332f68a56353d77d35327d0c88c394162b1b6d4fcafdbed025c668741ad9298cmvxuppme6hchchfl96ko06sv Быстрый просмотр | That explains why Kei was able to integrate the prophets' cores. | Это объясняет, почему Кэй смогла интегрировать ядра пророков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91a047ae0e4768356f6debd3115b2dcc2079547e80a3787db6d99969f4b7b064cmvxuppme6hcichflvwmgmj13 Быстрый просмотр | Indeed. All divine vessels were created to embrace the Sephiroth within them. Whether they were flawed or complete, they were capable of housing greater power. | Действительно. Все божественные телесности создавались для того, чтобы обнять Сепироты внутри них. Независимо от того, были ли они несовершенными или полными, они могли хранить большую силу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db425c5144db38c0a32aa684f8f7eaaf53e4f2b0aaecf992a5c37374055a3042cmvxuppme6hcjchflmblyrvt1 Быстрый просмотр | What happens when a divine vessel collects all the Sephiroth from all the prophets? | Что происходит, когда божественная телесность собирает все Сепироты от всех пророков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aec7a79e7b08ce56190f806fd106e3d30b0f1d12a769aa8aacfe0b7c4deb07fcmvxuppme6hckchflv6adtb45 Быстрый просмотр | The vessel itself shall awaken and be reborn as the Tree of Sephiroth. The divine wisdom shall reside in the created body. | Сама телесность пробуждается и возрождается как Дерево Сепирот. Божественная мудрость будет жить в созданном теле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1b3e43b75c9b254c4dd50fc8745b995111d4d6d4231bf99e495f861a56b69ccmvxuppme6hclchflmxbx00nq Быстрый просмотр | While their output may be inferior to mine, their divinity and Mystic...would likely have equal scale. | Хотя их выход может быть хуже моего, их божественность и Мистика... скорее всего, будут равны по масштабу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-710bec18242f1a340c0b5fd766b793d6a197a06ae2626c2541c47086d66b9399cmvxuppme6hcmchflodrvv3m6 Быстрый просмотр | ...I have no clue what she's talking about. | …Я не понимаю, о чём она говорит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db64f8151bbfd30c746eedae2cb00edd9c9ee5be7d1f61beb1cf6873479662decmvxuppmf6hcnchfln0j5hbe8 Быстрый просмотр | Same here... But it sounds like one of your convoluted B-plots. | Тоже самое здесь… Но звучит как один из ваших сложных второстепенных сюжетов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-534104d3802fa2f23c7efbb0013ad031235fcae44ae63cb4690fe4bbc7d4b454cmvxuppmf6hcochflydm1goqm Быстрый просмотр | What?! EXCUSE YOU? | Что?! ПРОСЬБА ПРОСТОГО ПРОЩАНИЯ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7cf144c8f76b7c8dbfaead942c8cad28953359359d9ba9d249c9c3b5165adc9cmvxuppmf6hcpchfl3na3yl7h Быстрый просмотр | B-Both of you, um, maybe we can keep it down? | Оба вы, э-э, может, поговорите тише? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be9f7c839e1d5c9bf585d270a3ff6b1dd0363fc0e8f5e05bce0d8b89967ad8a7cmvxuppmf6hcqchfldwyxohsx Быстрый просмотр | So, in short... | Итак, в общем… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2870011837be85e0a0bc71ad548d029953ddb8b3447d78d671cf272322a851cfcmvxuppmf6hcrchflfwjwxz5k Быстрый просмотр | That's the real thing, and I'm just scrap parts? | Это настоящая вещь, а я — просто запчасти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438f0198431d01c0bec641b2d922def7733ca95244b251f57b12baad7f2b1e8bcmvxuppmf6hcschflkn65obu7 Быстрый просмотр | Much has been oversimplified, but your interpretation is not wrong. | Многое было упрощено, но ваше толкование не ошибочно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b72190d33e43cf2c849892ed21484b39a8464b1083e55a8bab013e853c876dccmvxuppmf6hctchfln9giqsvx Быстрый просмотр | Great. How...annoying. | Отлично. Как… раздражает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359021d2306d4bb1acb1970183925b3484ff5e34993cd6184a1b66ca02339538cmvxuppmf6hcuchfl5zvvgly0 Быстрый просмотр | Then, Malkuth, eight of the ten Sephiroth should already be in me, so... | Тогда, Малкут, восемь из десяти Сефирот уже должны находиться в меня, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b6538f71e231de5929d4ad065c4086fe919c4793d297b756ecdb00e305ac8ebcmvxuppmf6hcvchflrw5nxagn Быстрый просмотр | As the first vessel has shattered, the second vessel has been prepared. | Поскольку первый сосуд разрушен, второй сосуд уже подготовлен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc5d5ca529ec8ffcaac7284a31ff5c84413a2e73cd730651645bc37a58ce380cmvxuppmf6hcwchfls2j404ig Быстрый просмотр | And thus, what was broken will be healed, and what has collapsed will be rebuilt. | И таким образом, то, что было разрушено, будет восстановлено, а то, что обрушилось, будет восстановлено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e10e9c4d47aefe01225e23e59b30e90bfa3fb340517c6ab737ef579552049c80cmvxuppmf6hcxchflwxsz4kbl Быстрый просмотр | K-Kei?! What is wrong?! | К-Кей?! Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30dabf8041fa98e9684ceb609b7ceac022d33bc3af7d319d648b75cb6c9b8258cmvxuppmf6hcychflil8pgg7y Быстрый просмотр | (What's 'wrong'...?! Where do I begin? I've lost all strength. My body's locked. The signals aren't hitting my limbs...!) | (Что такое 'неправильно'...?! Откуда начать? Я потерял всю силу. Мое тело заблокировано. Сигналы не доходят до конечностей...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5650d03a49b5fc6ad17dfa9a0166afb00505a36a72ef260798e8221e6176a28dcmvxuppmf6hczchfl0ma2pjsu Быстрый просмотр | (It feels like my body itself is being dragged in...!!) | (Мое тело само как будто тянут вниз...!!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a0a281ce92c5337b0e1637be55ef82131a8e493306f8083f4b90fb3ae76d7ccmvxuppmf6hd0chfl28w8yy4m Быстрый просмотр | Defected child. You were too naive. | Дезертир. Ты был слишком наивен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c0bbcf1beef74f92b34665c0a90481f69d0fd4f1704e3e9a7a4170ba1703015cmvxuppmf6hd1chfl3unpobh6 Быстрый просмотр | I am already aware of the fact that you have gathered eight Sephiroth. You made the Steel Continent recognize you. | Я уже знаю, что ты собрал восемь Сефирот. Ты заставил Стальную Континенту признать тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |