Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-271d9bcb84a77ae430eec971a11c3f2ced405f091a578bc0888861bfd8b7487dcmvxuqmha6swpchfl2fhjar27 Быстрый просмотр | [s7] "I understand. I thought it'd be something like that." [s8] "You just need a little advice, and practice." | [s7] "I understand. I thought it'd be something like that."
[s8] "You just need a little advice, and practice." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a726490c58f5684f0d785ee9d17f360efa363faccb3f24494fc7e60bd162e1d7cmvxuqmha6swqchflw03mgjr8 Быстрый просмотр | Um... When you put it like that... I feel a bit worse about it... | Um... When you put it like that... I feel a bit worse about it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-719be7aeb18909aad44afdfe67e82a50a93497e9798d87905ce9b308500d5523cmvxuqmha6swrchflf1274aft Быстрый просмотр | But... I think, maybe... How should I put this? | But... I think, maybe... How should I put this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187fb4de59355d5fa710977360be56cf8f3bfd1a08bc6b63b7e92cc74925ce7fcmvxuqmha6swschfl8rdrfxzq Быстрый просмотр | I just thought that maybe, since you're a teacher and all... Maybe it'd be okay if I make mistakes with you? | I just thought that maybe, since you're a teacher and all... Maybe it'd be okay if I make mistakes with you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-062ba97650ce5ba4ddd45829e70002eaacb91625fe1f6fdde79f9949679f3b85cmvxuqmha6swtchfl1hv8zcuu Быстрый просмотр | Um! But now that I say that out loud, it makes me sound like even more of an annoyance! I am so, so, so sorry... | Um! But now that I say that out loud, it makes me sound like even more of an annoyance! I am so, so, so sorry... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829e59175cce3ff59d1434844fcdb039c837ece3e60aabbfff2a53d73caa57c8cmvxuqmha6swuchflwclblcyj Быстрый просмотр | You're saying it's fine? But... | You're saying it's fine? But... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ace2007a41ee3f394dc3cad3d572a77325cee379a37387f24c544166012407cmvxuqmha6swvchflrstcxtvm Быстрый просмотр | [s9] "Now try that with others, too." [s10] "Practice thinking that it's okay if you make mistakes." | [s9] "Попробуй это сделать с другими, тоже."
[s10] "Практикуйся, думая, что ошибки в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96353fd741decb3e72c082e96065f556914c155a0eb15c49f510c2309d4f1138cmvxuqmha6swwchfl1298owjr Быстрый просмотр | ...? I don't get it, Sensei. | ...? Не понимаю, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01f296072806df7d2951a732becc6b66584c5e2ea26be89db6b783796373fdc3cmvxuqmha6swxchflecuc1amc Быстрый просмотр | I already make so many! Why would it be okay to make more? | Я уже делаю так много! Зачем тогда это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3752259ab4ebd911ecf315fc104a5bb8b05b05cfc0211e3f98762e4349afee55cmvxuqmha6swychflzpsasm48 Быстрый просмотр | Huh? You're saying the more I worry about it, the more likely it is to happen...? Um... | Хм? Ты говоришь, что чем больше я о нём беспокоюсь, тем больше вероятность, что это случится...? Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bd53e9e433f26a9f2393c16931f42fa6ad9969d5840a8c476c30cd75c02d47ecmvxuqmha6swzchflgrwo5ui3 Быстрый просмотр | I'm sorry! I still don't really get it... | Извините! Я всё ещё не совсем понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79131c1a0a8b0c282643e2a857dbd93946393edd01e2388d197429126de70d8bcmvxuqmha6sx0chfljtgke884 Быстрый просмотр | Um! But, you were nice enough to give me advice, Sensei, so even if I don't get it, I'll give it a try! Yep! | Эм! Но ты так добр, что дал мне совет, Сэнсэй, поэтому даже если я не понимаю, я попробую! Да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99cfc26c805d5b7399f60e9897b9cef32e72ac731af86d314653e4d41f86b206cmvxuqmha6sx1chflkvofk3on Быстрый просмотр | It's...a bit scary, actually... But I'll do it anyway! | Это... на самом деле немного пугает, но я сделаю это anyway! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-595189bbe1a7952bf03274f093f0a22e936f43d50db27d469604c41886e62f93cmvxuqmha6sx2chflm4dk0p3m Быстрый просмотр | Oh! There's your bus. Sorry, Sensei. I took up so much of your time after all. | О! Там твой автобус. Извините, Сэнсэй. Я занял так много вашего времени после всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd46c812640610380f079e0683893ef4e3903465037f3c9f7c66b53dc420b5b0cmvxuqmha6sx3chfl5bramfjx Быстрый просмотр | Well, I'm heading out! Have a great day, Sensei! | Well, I'm heading out! Have a great day, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2295132c6f4d58bde27abcbfe7461f448b2ec68a235aa175dea63cbc7b54c3cmvxuqmhb6sx4chflos7bfoog Быстрый просмотр | ...Okay! Bye now! | ...Okay! Bye now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4277b1f8ad7055cbfa00a94bad29cec06cc451ce7db2780a578a135eaf922c0dcmvxuqmhb6sx5chflbxco8xbt Быстрый просмотр | [ns11] "Get home safe." [ns12] Get on the bus. | [ns11] "Get home safe."
[ns12] Get on the bus. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43c9aae6cbecb669317717bd3bb3902bfd7d9af405af2345a3900658cf7769dacmvxuqmhb6sx6chflx4jg4iun Быстрый просмотр | On a slow day at work, I invited Reisa to visit the Schale lounge. | On a slow day at work, I invited Reisa to visit the Schale lounge. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62776830588cf8ce133f5300a1cfa0a4ef0c647eff19baa67373c092bb2a0ed2cmvxuqmhb6sx7chflg44gzx08 Быстрый просмотр | [ns1] "Welcome, Reisa." [ns2] "The door is open." | [ns1] "Welcome, Reisa."
[ns2] "The door is open. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2510950cf844a6daa6bdb7425fd36dbd887a5e8e75f5eb0e0bc7d3136ddbcb77cmvxuqmhb6sx8chflgvt86pey Быстрый просмотр | H-Hello...Sensei! | H-Hello...Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-678a8871091bf9098eee11373e17976fee62e836e380ae62ec2bcb7ca6a408cacmvxuqmhb6sx9chflipwq4524 Быстрый просмотр | My body feels...um, a little heavier than usual today... | My body feels...um, a little heavier than usual today... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acf744c3403e0c5d754b98c2bcdcd67c6490c8a71717c4c3f10c46fa384e1b64cmvxuqmhb6sxachfl63x9cvnn Быстрый просмотр | [s3] "Reisa? Are you okay?" [s4] "You look exhausted! What happened?" | [s3] "Reisa? Are you okay?"
[s4] "You look exhausted! What happened? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09104b8866deae9033cdaee4cddc52108b9e57ce981c9ec49713da9c2fcfa9a0cmvxuqmha6sw7chflm3dkn7g6 Быстрый просмотр | Oh, you're waiting for the bus! Haha! Yes! That makes so much sense! Of course you are! | О, ты ждёшь автобус! Ха-ха! Да! Это так и есть! Конечно, ты так сделаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828d11c1917c6150cdc18f997bdc048be6cb8b465c804085657f2ddf88ee23f1cmvxuqmha6sw8chfl89jvxyr0 Быстрый просмотр | Well! Haha! I'll see you later! | Ну! Ха-ха! Видимся позже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5ed9e5cbed93b7ed8e1dc00b56cddab956612c19722c06c447bff05c7c486bcmvxuqmha6sw9chfl4sgfmdpg Быстрый просмотр | [ns3] "Wait a moment, Reisa!" [ns4] Stop her! | [ns3] "Подожди минутку, Рейса!"
[ns4] Останови её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cde3dd465922a28c549c7296de4ef4c88cfc8531fc9eaa34834bcd9b4bc0400cmvxuqmha6swachflep4nc5y6 Быстрый просмотр | Hm? What is it? You wanted to talk about something else? | Гм? Что такое? Ты хотел поговорить о чём-то другом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7921372a56813e73dd971289369d952ebc15f5b02efade398ba18991e0f4b896cmvxuqmha6swbchfl8axx39z7 Быстрый просмотр | Oh? The MomoTalk I sent this morning? | О? Момоток, который я отправил утром? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f8c1e91d7fd478ab715693c6c1d0baa393a08c6dc2878c23232b5d72c2cb02ccmvxuqmha6swcchflyvh8p1bg Быстрый просмотр | Ah. That. Hahaha! S-Sorry. It probably worried you. Please forget about it! | Ах. Это. Ха-ха! Извини. Наверное, ты был обеспокоен. Пожалуйста, забудь об этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2afb3a10e0b15f9d5c37e3c63b57988341fa4b107fb74fb81546c43d20eba277cmvxuqmha6swdchflco3nf0dp Быстрый просмотр | I really didn't have anything to say... I was just gonna say hi. | Я действительно не было ничего, о чём говорить... Я просто хотел поприветствовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97bad8293a5010cbe484e837160830f85af627f8ad0acd68e9658df8c9886ae8cmvxuqmha6swechfl8vskku5d Быстрый просмотр | But you must have so much to do... Now that I think about it, I must've added another thing to the pile. | Но у тебя наверняка много дел... Теперь, когда я подумаю, я, наверное, добавил ещё одно дело в стопку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |