Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fc9e2644d3de163dd32b67676ca738bed08a6a5d8a827404ebeba564de19808bcmvxupyt26lilchfl6xkijtbg Быстрый просмотр | I see... After hearing that, it sounds like the story of "crabs in a drum barrel" is something only a "person ignorant of the biology of crabs" would believe. | Я понимаю... После того, как я это услышал, звучит так, как будто история о "крабах в бочке" — это история, которую поверили бы только "люди, не знакомые с биологией крабов". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-332788526e95f8da03b69e417ea81f99af5acd4e387668bdaac5e01c8c630e94cmvxupyt26limchflti0i5w6t Быстрый просмотр | Are you seriously telling me people are out there gossiping about crab logistics? I guess they must be bored. | Ты серьезно говоришь, что люди где-то обсуждают логистику крабов? Думаю, они просто скучают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9258f75e4da6a0b4f8d5bb07f9cd57541b1dc61a325a139f6198b42a22b45b75cmvxupyt26linchfl7xg7mdgu Быстрый просмотр | Fufu, everyone has different interests, after all. | Фуфу, всем по-разному нравятся разные вещи, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81022b194b28fa5c38b693de250affb30c4f0fb1aa249dab5e6807f3ea95c5eecmvxupyt26liochfl738b1mc5 Быстрый просмотр | Oh, right. I almost forgot. | О, да. Я чуть не забыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c6559f4a953df32223ffdd03a824ea7e98975b78cf86943ede4455e83964bc8cmvxupyt26lipchflyo5raly0 Быстрый просмотр | As a token of appreciation for your fascinat—well, your INSIGHTFUL story, I'd like to offer you this inarizushi bento from "Yoshino Inarizushi." It's a huge hit on FOX EATS! | Как знак благодарности за ваше — ну, ваше ВЫСОКОУМСТВЕННОЕ повествование, я хочу предложить вам бento с инаризуши от "Yoshino Inarizushi." Это огромный хит на FOX EATS! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48f1cd6270f235ce01eaf6a22b69397400088eb005ceddcdc294c0ffb22d18dacmvxupyt26liqchflc5hrjwmg Быстрый просмотр | I-I couldn't possibly! How can I take food from you when you were the one helping us? | Я-я не могу этого сделать! Как я могу взять еду у вас, когда вы были тем, кто помог нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d524ce5091888f965eaaf8d0161e0aa31bdbd9346efa6426f3e9d337e1e346ecmvxupyt16lhvchflzhrsiypv Быстрый просмотр | A sack of sawdust? | Пакет опилок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aaab4fdc669997a630d1e231498fc1f404580efca3de4495a01f2375868d88acmvxupyt16lhwchflmhxcy8zo Быстрый просмотр | Yeah. You see, it's bag-shaped. And it's filled with sand-like scraps you get after woodworking. | Да. Ты видишь, он по форме как мешок, и внутри его заполнено песком похожими остатками, которые остаются после работы с деревом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09aa6ba492d563229527f16b3d92995ed20c7c5683a2d71d1021c51a73bde303cmvxupyt16lhxchfld170ud0r Быстрый просмотр | I need it to stack the crabs in the boxes. We use the sawdust to pack 'em in, nice and secure... But I guess someone walked off with it. | Мне нужно это, чтобы упаковать крабов в коробки. Мы используем опилки, чтобы плотно упаковать их... Но, наверное, кто-то унёс его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34aa3538b04fa6fb54505498381362ed3afb9b84dd1fda819446f90f19f83846cmvxupyt16lhychfl3qbyhwe7 Быстрый просмотр | I can't work without it... | Я не могу работать без него... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159dc5cc6480082a5bd59507ce16cf06513bd29e9a9b3ca228559c833fbc8c18cmvxupyt16lhzchfl17g5xvdg Быстрый просмотр | Just let me know if you find an "abandoned sawdust sack," will ya? | Просто сообщи мне, если ты найдёшь "заброшенный мешок с опилками", хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359daf9958263cdfcadc583fe770c95702376f0d6bec56e0221971aab7056143cmvxupyt16li0chflrz9yh6lb Быстрый просмотр | It keeps the crabs fresh. It's really important! | Он сохраняет свежесть крабов. Это очень важно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097b71368459e7024ac74c3cb3f32cbe8c490ab4904686230233104cc8949f32cmvxupyt16li1chflj6tt6pg9 Быстрый просмотр | Got it. If I see an "abandoned sawdust sack," you'll be the first to know! | Понял. Если я увижу "заброшенный мешок с опилками", ты первым узнаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2afe53b63d2b44225dd9d48092c82d109b33420793e2911974884c75b4178c73cmvxupyt16li2chfl2nxw7xq4 Быстрый просмотр | Ah, aren't you the delivery student from earlier? | Ах, не ты ли, доставочный студент из прошлого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e627100b9b6c2986571450b8f239b6a5a46c6b976a54fc51e34aedb236ccdc29cmvxupyt16li3chflpvm5sc25 Быстрый просмотр | Did you find that missing sack of sawdust? | Нашли ли вы пропажу сосновой стружки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91a4e532d3fa4d7db582ef2fa19bbdd286e1090d7e3424aad771c154bd8bfc6cmvxupyt16li4chfl5i67nxex Быстрый просмотр | Yes, it was in a vacant alley with some other supplies. | Да, она была в заброшенном переулке вместе с другими запасами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c412906297cf8fbd1c3d7beefac2621af1181b41d624b715f50e3b2799923086cmvxupyt16li5chflkcqiw022 Быстрый просмотр | If I were to guess... Maybe someone thought it was a trash bag? There were a few in the area, right over there. | Если мне приходится угадывать... Возможно, кто-то подумал, что это мешок с мусором? Там были несколько таких, прямо там, вон там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4306cdcd952efc97f8c68dbd133c5e9502fc61b56f784cb5ed1ba733a112e5cbcmvxupyt16li6chflqcqt22qr Быстрый просмотр | Really? That's a relief... Thank you so much! | В самом деле? Это облегчает... Спасибо вам так много! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e99b4a7a677fe277ab67334fe3c61289f1e09d84012a8e3a5ed3e9bd2a2b61a5cmvxupyt16li7chfl1iihyjaj Быстрый просмотр | We were worried that we'd have to throw out all these crabs... You're a lifesaver! | Мы были в опасении, что придется выбросить всех этих крабов... Вы настоящий спаситель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5370ca0c3df805a8488f30f3a4f1a0ad905eef6d4701f637452f5b95b888120fcmvxupyt16li8chflegamlll8 Быстрый просмотр | Not at all. I'm just glad to help! | Пожалуйста, не за что. Я просто рад помочь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e2006a69c07f7211fa987818ea1ebce3aa0252f0754e42e3fdd2009c8b7c192cmvxupyt16li9chflbhedpi6b Быстрый просмотр | By the way, why are crabs packed in sawdust? It sounds rather...dry. | Повторюсь, почему крабов упаковывают в сосновую стружку? Это звучит довольно... сухо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ae2fda431a4a14f42360398d8c12b3036b21fea78423b9759b27354540c4e70cmvxupyt16liachflll4u2vdo Быстрый просмотр | It's for transportation. Crabs are weak to shock. | Это для перевозки. Крабы чувствительны к вибрациям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-676330081eece9eaa26fa714287c9c73c09377e02766b55f6e3d63dce0639f62cmvxupyt16libchfl4yhbn4js Быстрый просмотр | Even with these hard shells, the slightest shake or bump can kill a crab. | Даже с такими твердыми оболочками даже самый легкий удар или встряхивание могут убить краба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-866fc2d7e3f4989949a6662d09bc3c1b7419b6ba84206117fc40342e58d23ed7cmvxupyt16licchflvqzzpved Быстрый просмотр | So that's why we spread a thick layer of sawdust around them. It cushions their shells and absorbs shock. | Поэтому мы раскладываем вокруг них толстый слой опилок. Это утепляет их оболочки и поглощает удары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178ceb8e77e452cac64ae75cbe3fbdb3b2c49c00ae44f9632c21a4765922a9b3cmvxupyt16lidchfluzk1y6jd Быстрый просмотр | And you had a point! We wet it, too. Since sawdust also retains moisture, it's even better for transporting crabs. Keeps them...relatively comfortable, and all that. | И ты имел в виду! Мы также увлажняли опилки. Поскольку опилки также сохраняют влагу, это даже лучше для перевозки крабов. Держит их... относительно комфортными и так далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8d7b7f861de6a1f04b427fd4324383aad71439852618d9a8e191843b6e268c5cmvxupyt16liechflcb8rtnpg Быстрый просмотр | I see...! How fascinating. | Я понял...! Как интересно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9026de7c05ab140e3472947b6576ba00dbad5825c48a3ac92201b62a2c0cfbf6cmvxupyt16lifchfldpwaupo1 Быстрый просмотр | Oh right. By the way, have you ever heard of transporting crabs in a drum barrel? | О, да. Кстати, ты когда-нибудь слышал о перевозке крабов в барабане? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a9937e7fa5b39f73bc14b09770b79ed127ab79a0720eaba289723c3cfbd35a4cmvxupyt16ligchflxudik87u Быстрый просмотр | Crabs in a drum barrel...? I've never heard of it before. | Крабы в барабане...? Я никогда об этом не слышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-609722b492415fa254ab6269d632e8508da3c95b8406a27a58599766de9934a9cmvxupyt16lihchfl033ugh3c Быстрый просмотр | Oh, really? I wonder why. It seems so much more stable than a crate... | О, действительно? Я хочу знать, почему. Кажется, это намного более устойчиво, чем коробка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9e1667317077b64cb10253011af55a34e269372a1f5fcb495e558d8b5350f04cmvxupyt16liichflxdombxrk Быстрый просмотр | That might be... But drum barrels are way too heavy. | Это может быть... Но барабаны слишком тяжелые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |