Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6e44dfc8de069f69776337a014fba086fa6dd9b177c29917e73945c97e628cb0cmvxuqrtd6uyjchflu62p8xgi Быстрый просмотр | Sit on that mooring post. There. Facing west, out to sea... | Садись на этот якорь. Там. Обрати лицо на запад, к морю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1ca1fd329b8c04fe11c014e619182ca4c7a5e68489f4dd35cce27339e7f7a4cmvxuqrtd6uykchfld0qirciq Быстрый просмотр | ...Look out to the horizon... | ...Посмотри вдаль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7adaaaffc321c59fc791a0603bb2bb9170258b25716ef662d301d0c4f83923fccmvxuqrtd6uylchfljpv1h86r Быстрый просмотр | Hahaha... It's nothing special, right? | Хаха... Это ничего особенного, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f2945125469e09e56d40e1333e44a44c4ed957567d2e8ea00d973a390b44b7ccmvxuqrtd6uymchflyyxrtk7b Быстрый просмотр | Just an ordinary sky with nothing in it. But...it was kind of new to me... | Просто обычное небо без ничего. Но... это было мне немного ново... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-626f90faa0b7dd7a078760f81ddea8fe385b59a63b45e18dc5bd7960889950adcmvxuqrtd6uynchflpadzt6hh Быстрый просмотр | Normally, I'm hiding in a cramped, dark place, waiting to take my shot... | Обычно я прячусь в тесном, темном месте, жду, чтобы выстрелить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323863e7791e6606f0dc15ca145f2d60cd91cbd1890a3bfda179cae56ed17118cmvxuqrtd6uyochfl0qyaecyg Быстрый просмотр | But here, it's all so...open. There's a gentle breeze... It's not too loud or too quiet... | Но здесь всё так... открыто. Есть лёгкий ветер... Не слишком громко, не слишком тихо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead4395ddfe652cd696fd770087bc590d8884115d498da8fdebed119e6f320d3cmvxuqrtd6uxdchfleyybh8dl Быстрый просмотр | [s] "Have you found any interesting ones?" | [s] "Нашли что-нибудь интересное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b327a098a477401452fb66f867e5b8d2bf87f9b33e968f515bfcf92ee17f48cmvxuqrtd6uxechflozjlxf15 Быстрый просмотр | N-Nothing too interesting, it's just...the stones you find on the beach are different from the ones in the mountains... | N-Ничего особенного, просто... камни, которые находишь на берегу, отличаются от тех, что в горах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fbaf38df52aee096a84be3c2b233a34f67c0ba04475a2f55ffc42ac03e4657ccmvxuqrtd6uxfchfl5fu62eht Быстрый просмотр | The weathering, the textures, the characteristics... They have their own personalities, almost... | Погодные воздействия, текстуры, особенности... Они имеют свои собственные характеры, почти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6dba4dab726b7d17008e6ee8c55f30b8841af120e11f45a364c6fe85ecefaf1cmvxuqrtd6uxgchfls9rajfjs Быстрый просмотр | I figured, since we're out here, I might pick up some pretty beach stones... | Поскольку мы здесь, я подумал, что соберу немного красивых камней из-за моря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f10c8a186766fc989384583375f4fb5f4e1c2dd4385677cc6aaaef2259a8329bcmvxuqrtd6uxhchflrw50o69e Быстрый просмотр | So I'm not up to anything, really... I hope I didn't worry you... | В общем, я не делал ничего особенного... Надеюсь, я не беспокоил вас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c2ee598cb0467b7c1dfb879ae950fd4cb5cf5eb7d4fd9871523e7686c6c4e49cmvxuqrtd6uxichflsvv4y6hv Быстрый просмотр | Y-You want to look for pebbles...with me...? | Y-Вы хотите искать камни вместе со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a2d477553b88304dd767afb1b3aafcbe5e12f335e77b8481a5944e6646e0fc2cmvxuqrtd6uxjchfl0kb4eq53 Быстрый просмотр | I'm not looking for anything special...or valuable... So I don't know why you would... | Я не ищу что-нибудь особенное... или ценное... Не знаю, зачем вы это делаете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c801d0876708f9b3cfc546417d4cb0536b02a9a5a27d3695cb889fa72b53c2cmvxuqrtd6uxkchfldwcjsy5i Быстрый просмотр | [s3] "If nothing else, it'll help me get to know you better." [s4] "It's a challenge to see if I can find your favorite stone!" | [s3] "Если не то, то это поможет мне лучше узнать вас."
[s4] "Это испытание, чтобы найти ваш любимый камень!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87104f2ca94dc7505b01e01765a3805c2e2bd0fa554e85eb9c20eed597333abcmvxuqrtd6uxlchflzra3hukf Быстрый просмотр | A-Ah, I don't think it's anything like that... | А-А, я не думаю, что это что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f739cf8e55e8d6e177f09fb75416b6273f88b6fd12157757e159dd3ac4895105cmvxuqrtd6uxmchflwv1p0gum Быстрый просмотр | But... If you really want to keep me company, then... | Но... Если ты действительно хочешь провести со мной время, то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867e4de4681e7340d5696cf5363522ea3847c857cf941d339dd53de51ef9085dcmvxuqrtd6uxnchfl6drppa4z Быстрый просмотр | Miyu and I started picking out various pebbles. | Миё и я начали выбирать различные камешки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d053e5fd7cf64f7c365c59f7cfd6236e6ef111f730e68c3182102850fcfe518cmvxuqrtd6uxochfllmj3q6oy Быстрый просмотр | With Miyu in mind, I looked for pebbles that didn't have any obvious sparkle, but had charming little quirks instead... | Думая о Миё, я искал камешки, у которых не было очевидного блеска, но которые имели вместо этого очаровательные нюансы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa485e4f23cd995b60a91650f4e4f4b608d18c510a146ff29f56eec81d5216b2cmvxuqrtd6uxpchfluiuiigb8 Быстрый просмотр | We've been looking around for a while now. Hmm... | Мы уже довольно долго ищем. Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-932fd3681e26c3e922b7028eaaf03b384895717e45f912b59b8eb71b0938b762cmvxuqrtd6uxqchflttpfcona Быстрый просмотр | Sensei, did you find any good ones...? | Сэнсэй, ты нашёл какие-нибудь хорошие камешки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2121efbf8f3fb032af0b3fcb57acf24cfd997bc499f6214d95e4a0c7a28ba3fcmvxuqrtd6uxrchflrn9yn3oo Быстрый просмотр | [s] Hand over the pebbles. | [s] Передай камешки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4370261e9ada0bd9127e5ebc0a14ff3b15754460befb3349a8919afedac01ef7cmvxuqrtd6uxschfl8zssryjq Быстрый просмотр | Oh, ah. Thank you... | О, а. Спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79a5f86db32701f49f306849fddf53382e7e6e0da8bc102599d300b07c01d2a8cmvxuqrtd6uxtchfl4ed1eno3 Быстрый просмотр | Sensei! How did you...! These are perfect! | Сэнсэй! Как ты...! Эти идеальны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3001a3f6af23dcc07830e5a16b6d4cb6ae60c23cf73d0f9cfc8dd52e85ba3dcmvxuqrtd6uxuchfl6hu3remy Быстрый просмотр | Yes, this is just what I...! I was looking for pebbles just like these! They're the right size, the right shape...! | Да, это именно то, что я...! Я искал камешки именно такие! Правильного размера, правильной формы...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272dbc442b432cce10e19d1f28840a2d25b444245780db1bc07cf813ba483188cmvxuqrtd6uxvchfleu0c2429 Быстрый просмотр | Oh, oh, and look at this one...! It's amazing... | О, о, посмотри на этот...! Восхитительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533bb60d4a416f4d89848da1479312e72d7d249cc9bbb16c8373fb0bf4491c48cmvxuqrtd6uxwchfllemhcprn Быстрый просмотр | N-No, this one... Oh, and this one too... All of them! | Н-Нет, этот... О, и этот тоже... Все они! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0457d21830efa836f479d9de856fca0696ddd95a8b191cb9922575226b90471cmvxuqrtd6uxxchflinrfwohg Быстрый просмотр | In another life...were you...a stone appraiser...? | В другой жизни... ты был... оценщик камней...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4348089cb56c670bb31afd06e31706af903c0fb366007ae62dc5a27b609bdafcmvxuqrtd6uxychflx56b0wq2 Быстрый просмотр | [s5] "I guess I picked well." [s6] "I'm glad you like them, Miyu." | [s5] "Думаю, я выбрал хорошо."
[s6] "Рад, что тебе нравятся, Мию." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8b691f06c4d06f926ebaa025d7d423efdd3cbec8626c31ae6a90ec78fafc94cmvxuqrtd6uxzchfl2egeqrxb Быстрый просмотр | Yes... I like them all so much... I don't know how to choose which ones to keep... | Да... Мне все они очень нравятся... Не знаю, как выбрать, какие из них оставить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56008277f1eb61fd6214e5b76d3a6e1438e7186455ddc9c0b87796e492e9bf16cmvxuqrtd6uy0chfl5kl20nx6 Быстрый просмотр | Like this one... It was carved by the ocean waves, smoothing it until it was a perfect, round little pebble... | Как этот... Его вырезали волны океана, шлифуя, пока он не стал идеальным, круглым маленьким камешком... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |