Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cccc493d8478f798c42fa65b363030fcda5d0684054cb8d3ad99787edc7b8a29cmvxupw636kh3chflea6cdgre Быстрый просмотр | ...Pardon me, Sensei. | ...Извините, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33158a02a91fb38fc5277afcec7f05797f64262cb9981f5c2496bb080c7a56a8cmvxupw636kh4chflow8s8xpw Быстрый просмотр | The FOX Squad returned approximately 90 minutes ago. | Отряд ФОК вернулся примерно 90 минут назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c411604dba0e5b768a6a14c4b5121b1963d28ea8c5a73bc6a0f36f291617ab0cmvxupw636kh5chfl6ch7nrac Быстрый просмотр | [s3] "Ah... You were eating." [s4] "Should I come back later?" | [s3] "А... Вы едите.
[s4] "Надо ли вернуться позже?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1dd4cd00ae2ba77ec328d6ece9c650377c77749252ca9bae23a63fdbd90c7fbcmvxupw636kh6chflykqtuh02 Быстрый просмотр | No, not at all. Rather, I'd like to apologize for the mess. | Нет, совсем не надо. Скорее, я хочу извиниться за этот беспорядок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6761072fce2425cfa612d21cfbf383ba6548f27d5e822b5a6d608edb2f1a14abcmvxupw636kh7chflaarid8ad Быстрый просмотр | Ah, Sensei! Perfect timing. | Ах, Сэнсэй! Отличное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-221b0f4b1203adb05208e7b1c2a559cd6d7072d7afced6682cbc6d46c2c02c13cmvxupw636kh8chflxz7c260x Быстрый просмотр | Would you like to eat with us? | Хочешь поесть с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-749a76e8cea6ae16511fbb5f8b9feea91590275b6591a4aa9947abbdb849564ccmvxupw626kfxchfl1j3wrxkp Быстрый просмотр | A grass field? Where, which direction? | Поле травы? Где, в каком направлении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90b2a61c011417ca4a7885ecf83dfcf0469190c44242afae477fec40eafa88ecmvxupw626kfychflzkjm7y8f Быстрый просмотр | Maybe it's a mirage... I know it wasn't on the map, but I see a field over the street. | Может, это иллюзия... Я знаю, что оно не было на карте, но я вижу поле за улицей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-768a947fa77e0fd92455ec13a3e65fc06937bb5cd534d9cb2b44e9c767ee3bafcmvxupw626kfzchfl03fdx6qe Быстрый просмотр | There's a shabby scarecrow in the middle of overgrown grass, and a person in white clothes with a creepy smile... | В середине зарослей стоит потрёпанный пугало, и человек в белых одеждах с жутким улыбкой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11bfad2858526ad87d08bd62adca5c2b338bfc1c7a46bfe6b9a7aec286b7d0e7cmvxupw626kg0chflkdgld6p2 Быстрый просмотр | Wait, is that the "white scarecrow" that the victims saw? | Подожди, это не «белое пугало», которое видели жертвы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01bff6157a64d9f50130ee1dae9d1954be6a2e0eafdb57f3ce821be8854351a2cmvxupw626kg1chflkr72lc8z Быстрый просмотр | FOX 4, give us the coordinates! Where are you facing? | FOX 4, дай нам координаты! В каком направлении ты находишься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a2b74976128e4dc85c4190461acccf2298ea833d9b25ad08f382b58c9dd016ecmvxupw626kg2chflni7mje2t Быстрый просмотр | ...A place where chilling yet muggy wind blows. | ...Место, где холодный и влажный ветер дует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdadb87f65ad47570953497b4b8ad4fbd00640bb359234a3f4c45852320296b5cmvxupw636kg3chflewyue43e Быстрый просмотр | The victims called it a white scarecrow, but it's not one at all. | Жертвы называли его «белым пугалом», но это не пугало вовсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bce960e588f0c6caab9d6f2a4c1d29b0cb5682ce0672d917cea556a910f67503cmvxupw636kg4chfljh6xseyl Быстрый просмотр | It moves on its own volition. It cannot exist unless it dances. It cannot exert influence unless observed. So it dances in fits and starts. Always clad in white. | Оно двигается самостоятельно. Оно не существует, если не танцует. Оно не может воздействовать, если не наблюдается. Поэтому оно танцует прерывисто. Всегда одето в белое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3604611ea82573b3cf4fa9934ddb4c9b842798371695f32f8bc20703efd0f28cmvxupw636kg5chfl01mro0um Быстрый просмотр | What are you saying, FOX 4?! Get a hold of yourself! | Что ты говоришь, ФОКС 4?! Соберись с мыслями! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36714389dd97c8b605f4988bae6d1fcf9f05a7d50b225aec757933d195a54aa3cmvxupw636kg6chflk59yze83 Быстрый просмотр | It's here. It's coming. The grand gray wave, writhing as if it's spasming, squirming as if it's dancing... | Оно пришло. Оно приближается. Грандиозная серая волна, извивающаяся, как будто судорожно сжимается, шевелясь, как будто танцует... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcca39c0384b9e6da6cd17a4f594c0149e38c07c22c8fdfaed44bc8296d2c4d4cmvxupw636kg7chfl3lio6ciy Быстрый просмотр | Squirm squirm squirm squirm squirm squirm... | Извивайся извивайся извивайся извивайся извивайся извивайся... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-043fc973ed2dfffcec72210441aeb5c33c9483de50c0ec597fe33b836bd535f4cmvxupw636kg8chflmwoniqei Быстрый просмотр | ...OTOGI! | ...ОТОГИ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03228a13fb2db6d83a7ef8c7f7828b4ee886f43f15f8c88cb955f39db9a14e2cmvxupw636kg9chflk4wfb848 Быстрый просмотр | Point Romeo, come in. What happened? | Ромео, приходи. Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d13ef101abfba76f623561e59f138b0743b4875d0d42a375c7f03a6db6c77fcmvxupw636kgachflluuyawno Быстрый просмотр | Oww... FOX 1, FOX 3's acting out! She charged me and smacked me square in the head! | Ой... ФОКС 1, ФОКС 3 ведёт себя странно! Она напала на меня и сильно ударила по голове! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aecf82a52f9c7d3e01a41a06f43a154560374f5814cb16f1878db3f1580431adcmvxupw636kgbchflfa1j6q1y Быстрый просмотр | Speak for yourself! Are you insane? Listen up! Do you know who I am? | Молчи, ты сам не в себе! Ты сошёл с ума? Слушай! Ты знаешь, кто я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2173214dcea433180f566ac72e77e7163878b781736450eccd29bb48d8698dcmvxupw636kgcchflpgso9rqu Быстрый просмотр | Uh, yeah. You're the girl with the flat chest. Like an ironing board. | Эээ, да. Ты девушка с плоским животом. Как у гладильной доски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8532ed3c319ad09a09110b7239208c7ec7b9d0582c2cbbc5496a54387094e1cmvxupw616kf9chflvyo4xei5 Быстрый просмотр | ...FOX 1. Are you certain you met with the genuine General Student Council President? | FOX 1. Вы уверены, что встречались с настоящим председателем студенческого совета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69d137d8c998de4fedddef037682cff01ae187adaf76e41fe86e5ea12a2b5fbcmvxupw616kfachflrvqkga8b Быстрый просмотр | ...She was real. She was in front of me. You've all seen the photos and videos. | Она была реальной. Она была передо мной. Вы все видели фото и видео. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db94375857de1fabafde3237f09505a1af9e1394fec64833e0bb030ad71fcfecmvxupw616kfbchfl2o6iqiin Быстрый просмотр | Right. Right face, right actions, and "she" was undoubtedly the General Student Council President that we all remember. | Правильно. Правое лицо, правые действия, и "она" безусловно была председательствующим председателем студенческого совета, которого мы все помним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1a6c258476f09edbe3d4921fcf0ab93d741594c85c85f4c74930c10150be569cmvxupw616kfcchflwatlzfmx Быстрый просмотр | Maybe it's because we're not even sure this "Lore" enemy we're fighting actually exists. But this mission's made me nervous since the start. | Может быть, это потому, что мы даже не уверены, что этот "Lore" враг, с которым боремся, на самом деле существует. Но эта миссия с самого начала вызывает у меня тревогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e28c01c813ea2bb85b5b6ed64d595f42f2ad1f479cb369352ffcac72a621bdcmvxupw616kfdchfl4cdwb4p1 Быстрый просмотр | If Sensei were here to give us advice, their guidance might help me feel less anxious, you know. | Если бы Сэнсэй был здесь, чтобы дать нам совет, его руководство могло бы помочь мне почувствовать себя менее тревожно, вы понимаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b49e118c61b556242b1bf572c76081ce77984fb68742c09bf6f066cba26d2207cmvxupw616kfechfl9tbmw2ao Быстрый просмотр | But we can't just ask Sensei to help us every day. They have an actual job. | Но мы не можем просто просить Сэнсэя помогать нам каждый день. У него есть настоящее дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6790c69ce8ccf6a8f313de18113e87909349cfc174a9f565d92416a321242c2cmvxupw616kffchflpzu1ahar Быстрый просмотр | Yes. Well noted. | Да. Заметил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f38cd0ce889a27cef27c6d57da3ebbfa7f32dae74be42f5fae1928b409573b8cmvxupw626kfgchflo7qzn20e Быстрый просмотр | FOX 4, reporting in. The temperature has reached 31 degrees Celsius. | FOX 4, отчет ведется. Температура достигла 31 градуса Цельсия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |