Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af4fae316119f8d47723598f0f52b656dd862afa5da5dfa471bf063f1dcbb0abcmvxuou5k65otchfll1z3p1ma Быстрый просмотр | Next Episode;Exploration | Следующая серия; Исследование ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cd30e0ccc82478c469c85075842ea09aa092e8df87e30599d6779acf1a2a4f2cmvxuou5k65ouchfl9gw6bf06 Быстрый просмотр | Episode 7;Exploration | Эпизод 7; Исследование ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-499ce83c8370a521e544d67aa153ff37a050935be51caa1f12e984a83668f487cmvxuou5k65ovchflnydcaxzu Быстрый просмотр | This passageway connects the destroyed facility with this one. | Этот коридор соединяет разрушенное сооружение с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b251b6a15f40d4e7e5f4cb7b98a499a0f6c8c65d22ec93379e149abf0a135dcmvxuou5k65owchflk21ghqrk Быстрый просмотр | Um. We may have deployed too much gunpowder. The shockwave shattered everything. | Эм... Возможно, мы использовали слишком много пороха. Волна разрушения разрушила всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b5387bc9a3a9ba72555279cae95b5ae6dfb520edb69ffadf97d8838b124e445cmvxuou5k65oxchflnicnhr8c Быстрый просмотр | I merely followed the teachings passed down from my upperclassmen. | Я просто следовал учениям, переданным моими старшими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf13cc463d57d7e9fdc088f75c2d914b1ba3d32d67c5cf9c78e8bd206de353efcmvxuou5k65oychflq8yhfmz9 Быстрый просмотр | One particular person's proverb was: There's no such thing as too much gunpowder. | Одна из пословиц определённого человека гласила: "Слишком много пороха" — такого не бывает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044abe96daf769aa56db97dcf5694bc4bdb8c9e9726c73770c4945714f53c4cdcmvxuou5k65ozchflm0qd8exr Быстрый просмотр | [ns] "(I know exactly whose 'proverb' that was...)" | [ns] "(Я точно знаю, чей это 'пословица')" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d968c60c6e18939e3438bc4b77d5d1d23b4ea29c05d9cd44803c6ee8824e422bcmvxuou5k65p0chflyjiippgu Быстрый просмотр | I haven't detected any movement from enemy troops. You're clear to move forward. | Я не обнаружил никаких движений со стороны вражеских войск. Вы можете смело двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af9c4c6a7d83f732e33992d29ef1e2c44d3d1e7794754c500a08371378722dfbcmvxuou5k65p1chflqnhjjp7z Быстрый просмотр | Let's go. I'm getting more and more intrigued. | Давайте. Я всё больше и больше впечатляюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a233d6e2a205730ff35ddab0f349e7ac7ee373f855dfda0cb06e371a7b36fddcmvxuou5k65p2chflbzkxgi5u Быстрый просмотр | I am registering sounds of machinery operating. A...conveyor belt? | Я фиксирую звуки работающей техники. А... конвейерная лента? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5187a593aed92e5f050ad087498cada877d563f68cc70a5aa611ec2aac52bbe8cmvxuou5k65p3chflf6j8e0ck Быстрый просмотр | Yes. After refining the mined resources, it would seem they are transporting them elsewhere. | Да. После переработки добытых ресурсов, видимо, они перевозят их в другое место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c6ed06ec140d94606bc991294b2d15a0954bc4f8090e9e283faf8d773694072cmvxuou5k65p4chflkvblkan3 Быстрый просмотр | I would surmise this to be a processing factory. | Я бы предположил, что это перерабатывающий завод. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d6c15e75af74b08b4c4ff8b0e8cabb60d3de55774ab620dcba3188584075180cmvxuou5k65p5chflodhw6omu Быстрый просмотр | On a massive scale. It's akin to a large steel mill. | На огромной шкале. Это похоже на большой сталелитейный завод. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e022eb2946205515d05faea982566c6d0ebfa1d0b8421657b7aab48dfbd3017cmvxuou5k65p6chfllpllk2r4 Быстрый просмотр | A mysterious trail...drilling machines...a signal jamming facility and processing factory... | Таинственный след... буровые машины... станция помех и перерабатывающий завод... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a28ab459ad28fa8517b60e86399221e4a376ecd7a127f8804b705ade9df9b5cmvxuou5k65p7chflxoxanay3 Быстрый просмотр | Operations of this scale have been happening in this region? Without a single person noticing? | Операции такого масштаба происходят в этом регионе? Без того, чтобы кто-нибудь заметил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aa8bc361f48ac0935fc27f8d3c074e65d4faf3e25a6c9662442b308ffa11c72cmvxuou5l65p8chfl1gsj9h7n Быстрый просмотр | Nefarious schemes...play out that way rather often. | Злодейские схемы...проявляются в таком виде довольно часто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ff1e536eb9b1350924f3bd1fef6391355fef958b20402968d928d66206d373cmvxuou5l65p9chfl2wqtgh4s Быстрый просмотр | The radar site is down. We've spotted the enemy at the entrance to the second facility. | Радарная станция не работает. Мы заметили врага у входа во второе сооружение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dd211555ba598a41a8721669eaab2e336629d3fb0c20a5c20bbd7a8811d439ccmvxuou5l65pachfl9u0mylka Быстрый просмотр | Now, then. Shall we get started? | Теперь, тогда. Начнем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e075600f6ada674ca68319bbbc9a7d08e53cf432c1b9d630aa12ebf19357e5bcmvxuou5l65pbchflh4pam8ti Быстрый просмотр | G-Getting started means...forcing them deeper...towards that place? I-I can do it! | Начинать означает...принудить их двигаться глубже...к тому месту? Я могу это сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a64c92a43e29a1477359b39fa7e292d055370ea6427c0e72bbe432973b922781cmvxuou5l65pcchflgr8j8ti5 Быстрый просмотр | Heh, heh, heh. A rudimentary tactic. Lure them into our clutches, and eradicate them as they dance in the palm of our hand. | Хех, хех, хех. Простая тактика. Прельсти их в наши сети, и уничтожить, когда они танцуют в ладони наших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d90a4feefda7b5df2a3c695a8f24ee01269291af86c349a3e93e1b4008e2b84cmvxuou5l65pdchfl9qe6l93i Быстрый просмотр | Troop deployment complete. Now, Ein. Fulfill your role. | Развертывание войск завершено. Теперь, Эйн. Выполняй свою роль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea117a9520301ec781ffba06fbe6a3ff639e5c7af7d85e0ba81cb77de60a9655cmvxuou5l65pechfla631ku6u Быстрый просмотр | Y-Yes! Yes! It's slightly beyond my comprehension, but this is how one hunts down "prey animals" like rabbits and deer! From the base of the mountain to its apex! | Да! Да! Это немного за пределами моего понимания, но так охотятся на "добычевых животных", как кроликов и оленей! От основания горы до ее вершины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b171d37f96519da51f55016080434513314faa70b98f94496bb969be2c776101cmvxuou5l65pfchflpt8eccen Быстрый просмотр | I learned of this from Sof! | Я узнал об этом от Соф! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42da7a947bbb8d7e35e4d82409dc50baeda9bcea860d1203d59f45e5d2453cebcmvxuou5l65pgchflgiemdq2c Быстрый просмотр | Other way around. | Наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53ae8ddbd501f6688ea3996808d314724cdc261a23ae0b96e0b695d69084b745cmvxuou5l65phchflndn43h08 Быстрый просмотр | HYAAH?! R-Really? Not...again... | ХЯАХ?! Р-Реально? Не... снова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ff333ee18420a2c9c87e70d1188eeb061905376cfe2955fbb54188e3bbd3fd9cmvxuou5l65pichflax2btxoq Быстрый просмотр | How does Sof know? We've never actually even encountered something like a "rabbit" or a "deer." | Как Соф знает? Мы никогда даже не сталкивались с чем-то вроде "зайца" или "оленя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23e22ec37f489b9d5b16c387510d32ac2b316a4b29b7fa4eead8885174020f58cmvxuou5l65pjchfl3pzxrhul Быстрый просмотр | This can't be...?! A massive force of enemy troops preparing to engage you! | Это не может быть...?! Масштабная армия врагов, готовящаяся к бою с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03fd0ec4287a27b41404e1230c0e97253fd4ebd324bdae9c2322d585931935fcmvxuou5l65pkchflckk1qtl5 Быстрый просмотр | Decagrammaton forces? This is incomparable to our previous battles. What is our next move, President? | Декаграмматонские силы? Это невозможно сравнить с нашими предыдущими битвами. Каков наш следующий шаг, Президент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f5ab53910177660c41747a30c7dfe514b0a48787e2af14fd88f618df53c154cmvxuou5l65plchflwlm70su9 Быстрый просмотр | I shall prepare for battle. | Я подготовлюсь к битве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25077f9c0bdfbef253a62c172170eb725d01a7decc2e4ef995f052319e74d22ccmvxuou5l65pmchflutc3tt2p Быстрый просмотр | Stand down, Toki. Eimi's assessment is correct. Even you can't hope to take down an enemy force of that size! | Отступай, Токи. Оценка Эими верна. Даже ты не сможешь справиться с армией врагов такого масштаба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |