Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5a3e14609776aa8c12b55c7d54d7715625a0ae342c066210fb5d035dd0534c55cmvxusb8n7ebjchflyrx8h7yy Быстрый просмотр | Um... So, about the "New Executive Order Expenses" invoice you submitted earlier... | Um... So, about the "New Executive Order Expenses" invoice you submitted earlier... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eedf6d02e764f5a2438ac27cc8960c3777e2150b2dfdeb058d47b0d0818a58fcmvxusb8n7ebkchfllr0xcsji Быстрый просмотр | Yes, it's necessary for the new council. Please process it. | Yes, it's necessary for the new council. Please process it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594b969a2bb8771ec8bd5b92955cb1ef5962dcfe4e32a28644856f85f5618ff0cmvxusb8n7eblchfl2d4nc2xx Быстрый просмотр | ...Rejected. | ...Rejected. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db232dbcbc96cf5e4478911d8cac2b21327da3ad08fbb36c0bb6c5352f122e28cmvxusb8n7ebmchfllne1ik4r Быстрый просмотр | What?! On what grounds? | What?! On what grounds? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5dfbfad241b740e3dd7f7b58670255df8d70dd8a14b2183f8c03141634eb27ecmvxusb8n7ebnchfla5g8zkzp Быстрый просмотр | I reviewed it personally, and all of the invoice entries are in Arabic numerals. | I reviewed it personally, and all of the invoice entries are in Arabic numerals. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b0bf31111bc660b4181fdbd9c59e99f2b81b0858254531f196ac42302c6b633cmvxusb8n7ebochfl0z54toyi Быстрый просмотр | It's against policy to process non-Chinese numerals to prevent fraud. | It's against policy to process non-Chinese numerals to prevent fraud. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cef38b4215a8c75ee25aeeffa7234e4fccfbb043a371b8f81faabcdc6631e20cmvxusb8n7ebpchflsli8x821 Быстрый просмотр | Also, the authorization stamp is smudged and difficult to read. | Кроме того, печать авторизации размыта и трудно читаема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e8a6c6c4fc2a567da99f661f1082276d1a58581d616f96b60c3d6efdba9d3e7cmvxusb8n7ebqchflems8uvsr Быстрый просмотр | If I can't read the name, I can't verify it. If I can't verify it, I can't approve it. | Если я не могу прочитать имя, я не могу подтвердить. Если я не могу подтвердить, я не могу одобрить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b107aca8edb6f386662ceb26ee5c55a4ae5992eda19762abc5db71e1a4e644ccmvxusb8n7ebrchfla5asfokf Быстрый просмотр | Resubmit it following the correct procedures at your convenience. | Пожалуйста, отправьте снова, следуя правильным процедурам, когда будет удобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce893ae3b6bfca00d335d4dfcfb2c4888e5950df288a3358f5dbbb077843131cmvxusb8n7ebschflry16h6ec Быстрый просмотр | W-Wait. Chief Aoi...! | В-Внимание. Глава Аой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-785e5aa6b03afcb39417bc03426599b13dc94923dfd62db235b3e11774cb530ccmvxusb8n7ebtchflf9ur9hq0 Быстрый просмотр | Aoi. I'm swamped all the way to my bangs right now. | Аой. Сейчас я полностью загружена, даже до кончика волос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d894329a9fad624aeb7113cdc7e5fb69169c9eba341a3060e7a0d95046ae21f6cmvxusb8n7ebuchfl6hmnz1ro Быстрый просмотр | Couldn't you overlook this just once? I promise I'll make it up to— | Не могли бы вы пропустить это один раз? Я обещаю, что возместю — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84a23188487899b66bd8081f0a2b05b9155c9d87ff3cb1b413c4ca4c9d9a754cmvxusb8n7ebvchflcugjkzuh Быстрый просмотр | No exceptions, no matter your position. Even Chief Officer Rin revised her mistakes herself. | Нет исключений, независимо от вашего положения. Даже Глава Орин исправила свои ошибки сама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1853f2a2ec8d91a0c371c4d3a30f00459baddb6d72b3c2dd2ec190eed581983cmvxusb8n7ebwchflt6effx65 Быстрый просмотр | Revisions have a same-day turnaround. If it isn’t corrected by today, I'll have to dismiss it entirely. | Изменения обрабатываются в тот же день. Если не исправлено к сегодняшнему дню, я буду вынуждена отклонить полностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5307b95181641a584227541979b98af08e547610ec3243f29471f8c3bc632d96cmvxusb8n7ebxchfl3a0lvaj7 Быстрый просмотр | Could I perhaps get an extension? | Могу ли я попросить о продлении? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0abe04f377120946e33689beeecd6e6a946540886e685919310fcb922fd3f375cmvxusb8n7ebychfls6pac3le Быстрый просмотр | ...Just until tomorrow? | ...Просто до завтра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-106390badb08d720c0aa52f5800368371d5e1c773f5ba825f471813b10a2e2f2cmvxusb8n7ebzchfl5ac2ci5q Быстрый просмотр | Tomorrow. But not a minute later. | Завтра. Но ни на минуту позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d96cba0a38f188f945547809b730fc931c30bc386fe66b8d194df2de7d5c14ccmvxusb8n7ec0chflpuabxhfs Быстрый просмотр | Seriously? Did everyone just wake up and decide to be difficult today?! | Серьезно? Всем просто вдруг захотелось сегодня быть упрямым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84c41d810cab7b77d9a1569c4d7b2bd6c03d57dd39911678d824d9ae9d8b8f00cmvxusb8n7ec1chflgrd73jor Быстрый просмотр | Why can't I find any competent help? Not one, single person! | Почему я не могу найти ни одного способного помощника? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14f4f815889254cc50266ca28a91fc4333942625e60ce8734595946675f5f1c9cmvxusb8n7ec2chflhsvvm1i7 Быстрый просмотр | I can't believe my bad luck with people! | Я не могу поверить в свою неприятную судьбу с людьми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08562f782a660df17eee93505e67dae307c3f29419eefb4319bb7ec876b9c14bcmvxusb8n7ec3chfln1qvatiq Быстрый просмотр | Problems? | Проблемы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb344041b3935c315dc61321abc25b8ca3f083a9039a559c5dcb277cb3937484cmvxusb8n7ec4chfl5a6fy4av Быстрый просмотр | Yes, but all trivial. They just need to be delegated properly. | Да, но все тривиальны. Просто нужно правильно распределить задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7396d9dca96714a0ebfe770c687aaef336f12f529d9b04b3d402de5da3bb7584cmvxusb8m7ealchfl03r9djck Быстрый просмотр | What? What now?! | Что? Что теперь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f439afa1a9a60781a7ec041b44dd818ca5740c101a9405711c3dc2a2b39ff542cmvxusb8m7eamchflqqgsnov1 Быстрый просмотр | The Public Peace Bureau director and all its members, who usually handle this, are actually still on probation. They were punished for disobeying orders... | Начальник Общественного управления мира и все его члены, которые обычно занимаются подобными делами, на самом деле всё ещё на испытательном сроке. Их наказали за нарушение приказов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c740af2304c9a72ef7edbfe7ed3d792ef86042f568d5ba4c64e8918d5408ed6cmvxusb8m7eanchfl95hi4bul Быстрый просмотр | Due to the executive order going into effect, most Security Bureau students are out on weapon inspections. So, uh, there's no personnel to respond to the situation. | Из-за вступления в силу исполнительного указа большинство студентов Управления безопасности вышли на проверку оружия. Так что, э-э, у нас нет персонала, чтобы отреагировать на ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c889d98cf693f44925eaba0a3e33d151b167264cc89c5222ace9a6b95e5838ccmvxusb8m7eaochfl10lsn10v Быстрый просмотр | Then rally any available officer or Public Safety member you can find. Isn't restoring order your duty? | Тогда собирайте любого доступного офицера или члена Общественной безопасности. Неужели восстановление порядка не является вашей обязанностью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c7dd515c89140b81a8825dcaf43149acf0fc4d4531e4db92bcbdd1bd9e0ad8ecmvxusb8m7eapchflcilqc2ji Быстрый просмотр | If you let this new council down... | Если вы оставите этот новый совет в подвешенном состоянии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2097d064a54cd6310e338c452f954f4e47952b0ade53e9d307f15a42c0f1d4cmvxusb8m7eaqchflw1qbdgic Быстрый просмотр | Then I can't help but wonder what new role you, Deputy Chief of Defense, will be holding once the dust settles. | Тогда я не могу не задуматься, какую новую должность вы, заместитель начальник обороны, будете занимать, когда всё уляжется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264fab8315898a72b4fd2425dfd34a1c7c958a7d66753b3c623cfc83241718e1cmvxusb8m7earchflehmup4f9 Быстрый просмотр | I-I'll handle it immediately! | Я-я сразу же возьму ситуацию под контроль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfda562ff2a4e6b8c9616c7cab72138ee2241f0c46722df3a63bf2b990294d39cmvxusb8m7easchfli24zhgyp Быстрый просмотр | *sigh* ...Didn't expect this being president to be so draining... | *вздыхает* ...Не ожидал, что быть президентом будет таким изматывающим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |