Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dc23d6b658283303772c5e76e36884c7953040f615220f5d495c313ed94a5971cmvxur4446zx9chfl5sicr06i Быстрый просмотр | C'mon, don't be like that. Can't you just let me go first? You're making a scene. | Давай, не будь таким. Не можешь просто отпустить меня вперед? Ты же шумишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab61301f591e1a010ca1d7c8f081dae221b6aab22092e9e9821bde893be35bdcmvxur4446zxachflddypikxf Быстрый просмотр | See, people are staring. You can just sneak me in, can't you? | Видишь, люди на нас смотрят. Ты не можешь просто пропустить меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a746c264d33c517fff9ff51c64a711e1f28cc9f1fe5ef1f6012633ae969891a8cmvxur4446zxbchflo369lw2e Быстрый просмотр | Ah, that may be, but...I have to follow the store's rules... | Ах, это может быть, но... мне нужно соблюдать правила магазина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74d0d41af792dbf771ea2881d4d59bdb28979b2178ee8d01d55899f2986126e1cmvxur4446zxcchflsgddz7ai Быстрый просмотр | Rules are meant to be broken. C'mon, be flexible... | Правила предназначены для нарушения. Давай, будь гибким... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47cde5cec16302c7964f213e5c47007ec727e484b90cec86975ae1e590e566c0cmvxur4446zxdchfl8g5z9qkz Быстрый просмотр | [ns5] "Someone's causing trouble." [ns6] "I should say something." | [ns5] "Кто-то вызывает беспокойство."
[ns6] "Я должен что-то сказать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd1fb46e25acaa9c35cde7cc136896156f38e7c9ee696a9131a9d5c952e1c266cmvxur4446zxechflvgt1371n Быстрый просмотр | ...Well. | Ну... хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25587c48c3032f1ae14059ab97124a5cc0f4e13e8158cad26695f94f3e0dc377cmvxur4446zxfchfl6skj0ulx Быстрый просмотр | [ns7] "...?" [ns8] "Huh? What was that...?" | [ns7] "...?"
[ns8] "Хм? Что это было...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e1f73eb78e2dd4b9517c54526b36e82530d64a7bb6b43eab5ec796f8abefa9cmvxur4446zxgchflg9sh3l6y Быстрый просмотр | Ugh... I can't take it anymore...! | Ух... Я больше не могу...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09778dbcf28a7cb97fd8e202b750ad22e056937c37fe2d5479376389ceb768eecmvxur4446zxhchflexzraxxc Быстрый просмотр | I told you no! Go to the back of the line, right now! Or else I'll really get angry! | Я уже говорил, что нет! Отойдите в конец очереди, сейчас же! Иначе я действительно рассердюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f66eade15e0e48c007017e8e742b76d79a535c972a6336d08ad486cc31b92ecmvxur4446zxichflzqtb4twz Быстрый просмотр | Huh?! Fine, fine... There's no need to yell... Everyone's watching...! | Хм?! Ладно, ладно... Нет необходимости кричать... Все наблюдают... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ee7d2ce2643b72496a80c674b3f47837c6226d7f80840459766eb56747f1bbccmvxur4446zxjchflb5rtvdx3 Быстрый просмотр | Next time, I'll sic the manager on you!! | В следующий раз я отправлю менеджера на тебя!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70aa555c38e4f0bba85883fe02baff478eedb91305981a596e3e5287157268eecmvxur4446zxkchflou9j07wp Быстрый просмотр | Okay, okay! I'm going... | Хорошо, хорошо! Я иду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0a75920ff235ceea87b843cc026ece6bdc72ecf064e87e9fd1ca2b4ae88212cmvxur4446zxlchfl9lk1ed45 Быстрый просмотр | [ns] "...Shokuhou?" | [ns] "...Шокубо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5990a0cab66d008c320f0e96c4624d02aff84dca9ed3b036465ea19650a2d32cmvxur4446zxmchflxz8grbiz Быстрый просмотр | ― [log=쇼쿠호]...Hmm?[/log][wa:180] | ― [log=쇼쿠호]...Хм?[/log][wa:180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad4e2784e0951290747439b1d002655cd4c4b278301d31bdd9cec624744ff37cmvxur4446zwbchflxwklj5ai Быстрый просмотр | Shokuhou and I were strolling along the shops. | Шокухо и я прогуливались по магазинам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb0a239a95c8c47f118418385e6efdfb14ea06333916210ad6d3e385099b7d5cmvxur4446zwcchflklpegq3s Быстрый просмотр | [ns1] "...Shokuhou?" [ns2] "Is there something wrong?" | [ns1] "...Шокухо?"
[ns2] "Всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c9d8e92a72b9bc2fb1182128bc7a3784b990ae2f87f942825890352621764fcmvxur4446zwdchflr1nx40xp Быстрый просмотр | No. Not really. | Нет. Не совсем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924c4c0ab92c32e8c567386229c200ffebb9e11b2b60e03a664f4711d4d55c21cmvxur4446zwechflmj68z4rg Быстрый просмотр | I was simply wondering if girls always gather into cliques no matter where you go. | Я просто подумал, что девушки всегда собираются в компании, где бы вы ни оказались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-099ab4b02aa6914039a141fb3f4a6df10e224807098170a6c319a6f1a36ccabdcmvxur4446zwfchfld91px9gn Быстрый просмотр | This isn't something I care to admit, but I've always been at the center of such groups... | Это нечто, о чём я не стремлюсь признаваться, но я всегда находился в центре таких групп... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c3a832602abdf11c8aeac0b09f39d5fd761c58f24fdefe9a5b197e266901d20cmvxur4446zwgchflncb5up6v Быстрый просмотр | But now, my situation has changed and I have become an outsider. This may be an opportunity to observe it objectively. | Но теперь моя ситуация изменилась, и я стал чужаком. Это может стать возможностью наблюдать это объективно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-835bc5f008b47f2360ebd23dc0d4466898401499d6fa63dc2f74bf4e9d1c0daacmvxur4446zwhchflbg4zlecl Быстрый просмотр | I wonder if this is how other people feel when they see me in my own world. That's what I was thinking. | Я подумал, что это, наверное, то, как другие чувствуют себя, видя меня в моём мире. Именно это я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc81a3bc8f25db530b0853227ad947b33b4880e86ea3fadcba55b84e4b6bd5b9cmvxur4446zwichflsspp3fxf Быстрый просмотр | Well, never mind. It's not a bad thing for girls to gather together. I rather think it's the natural way of things. | Ну, да что там. Не плохо, что девушки собираются вместе. Я думаю, это естественный способ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5caf310c5196c3842cac3bf50c27e0e79c599b044b2d6a4dd9623e4b3c7c6cbdcmvxur4446zwjchflthxg1fjy Быстрый просмотр | Hm...? Do I have many friends back home? | Хм...? У меня много друзей дома? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-205e79dc1c4d5b01635057390d2868c2e3518e7951ee70c96e63dd4b3d738085cmvxur4446zwkchflzdsqqwqg Быстрый просмотр | Friends... | Друзья... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aba55dfe204bb1bb821f26b63d502f18f669ad7ea6929e6084cb0d63c881fbecmvxur4446zwlchflmtpifbzm Быстрый просмотр | I wouldn't call myself friendless by any stretch, but it's perhaps dishonest to say I have a lot of them. | Я бы не назвал себя бездрузьям, но, возможно, это нечестно говорить, что у меня их много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a162fbd4ccc9c182ff7d9cb42692ec24eead1d4b0066356041793a5502993ccmvxur4446zwmchfljcwcttn4 Быстрый просмотр | I did have one friendship that I valued, but most of my friends have been influenced by my ability. | Я действительно имел одну дружбу, которую ценил, но большинство моих друзей были под влиянием моего способа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba7b033148a500bb34093163add61ff5117094de4eabc237d2fce64693f5ed8ccmvxur4446zwnchfletnm2dxy Быстрый просмотр | I'm sure that sounds terribly coercive to you. | Я уверен, что это звучит ужасно устрашающе для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1c86a54c0527e15b3d4ad1bbc8e3415d544f4a49e69d934f78f4973ca8f53e7cmvxur4446zwochfl6h562vaj Быстрый просмотр | Huh? You didn't take it that way? You think they figured it out and stayed friends with me regardless? | Хм? Ты не воспринял это так? Ты думаешь, они поняли и остались друзьями с ним, несмотря на это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c942f0b0597f3340ae68c44996db83db9a474cdacf0a3abab5bc069898cd9166cmvxur4446zwpchfll5zq9o56 Быстрый просмотр | Hmm... Are these true words of kindness, or are you simply flattering me? | Хм... Эти слова доброты или ты просто хвалит меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b95c0458fac1c05597ba88250f61a52a518ceb3c71d032f12bee8abd73a09acmvxur4446zwqchflie8z8p6e Быстрый просмотр | Well, it doesn't matter. Either case is easier than arguing. | Ну, это не важно. В любом случае проще, чем спорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |