Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dc3695ac608f1e596acad05ae4eaf940358171b8fc1142da93a0fb2c944be0afcmvxupw616kf3chflaw7bc2j4 Быстрый просмотр | Evidence is necessary to build a case. But in the field, you have to trust your intuition. | Доказательства необходимы для построения дела. Но на поле боя ты должен доверять своей интуиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7011359c0f0122bce2272cd84838822473b25bfc7d4caab11a50f10c7c46a705cmvxupw616kf4chflgpp0w6pl Быстрый просмотр | You can never be too careful. | Нельзя быть слишком осторожным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddfdeea35b42b22c0e5b5a59362e434a02683d2b9fd41f65fa71e633bc457501cmvxupw616kf5chfl02e6vmnz Быстрый просмотр | Sometimes I find my instincts saving me in the heat of the moment, all without me even thinking. I see what you mean. | Иногда я чувствую, что мои инстинкты спасают меня в моменты напряжения, даже без того, чтобы думать. Я понимаю, о чём ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f24b372578ff22032e37ed5ef6ab3f2a7da959ec9d0e162b71747eb8c6d6f96cmvxupw616kf6chflvenos4nb Быстрый просмотр | But that's not what was bothering me. It wasn't a present danger, like a suspected enemy ambush or a sniper attack. | Но это не то, что беспокоило меня. Это не была явная опасность, как подозрительный засадный удар или выстрел из вражеского окружения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5374f95a0101db2544d0e3322ae0fc7604f16643e79bac46a5181c5aae4b5f34cmvxupw616kf7chflhowgglys Быстрый просмотр | It's more of an uneasiness, as if there's a fundamental flaw in our mission. ...Or a feeling that we might end up betraying each other. | Больше это чувство неуверенности, будто в нашей миссии есть фундаментальный недостаток… Или чувство, что мы можем в итоге предать друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c5b8ee974f17a7e842bd6a62321a5729ec150675c2a82c58dbfb207380ac095cmvxupw616kf8chfld2f7mulh Быстрый просмотр | Like in our old "rabbit hunt" from back in the day. | Как в нашем старом «засадном кролике» из тех времён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-364742192f73c1de841d37d46d4763025518068a3d1ddcf826f03aec453d7e37cmvxupw606ke5chfl3o6nfr0l Быстрый просмотр | FOX 3, reporting in. | FOX 3, reporting in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d34c9965fc2ccf7cdf20dd98832015974330a61c91678f093ae3b1f612cfb9ccmvxupw606ke6chfleborxyd3 Быстрый просмотр | Log. It is now 1000 KST. Current temperature is 28 degrees Celsius. Wind speed is approximately 3 knots. | Log. It is now 1000 KST. Current temperature is 28 degrees Celsius. Wind speed is approximately 3 knots. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c10dc1488e787ecc774b6f3ea622a4be05480c03a30ebbc61911ed6a00088c93cmvxupw606ke7chflz9auu206 Быстрый просмотр | We are currently verifying the emergence of an anomaly, tentatively referred to as the "white scarecrow." FOX 4 stands at Point Romeo in the 0-3-0 bearing. | We are currently verifying the emergence of an anomaly, tentatively referred to as the "white scarecrow." FOX 4 stands at Point Romeo in the 0-3-0 bearing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2043a606e07df082a738c77a2e2b95f7bd15233b197804d45b51a84a89ccc14dcmvxupw606ke8chflpju01fby Быстрый просмотр | The temperature has been rising steadily since sunrise, but there is no sign of haze yet. | The temperature has been rising steadily since sunrise, but there is no sign of haze yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8612ac822b7a784b60be197a3b33af1cbd5430ebdadbd37df62f9bf55e36e335cmvxupw616ke9chflpcykswai Быстрый просмотр | This is so boring. I never thought I'd have to be on the lookout for hot air. | This is so boring. I never thought I'd have to be on the lookout for hot air. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa5864cd6f467f62d0dfa3fb270bcf561865a18ba7f4a0f04acc4b7ea08d589ccmvxupw616keachfl5k5n0svf Быстрый просмотр | Listen, Oto—NO... I mean, FOX 4! Keep the comm line clear! | Listen, Oto—NO... I mean, FOX 4! Keep the comm line clear! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bacc8563d271efa7c471a78c8442e735f2ff0e79bc45022bf19470ae2c18f59cmvxupw616kebchfl9iw3th11 Быстрый просмотр | Don't get so heated. We might as well talk to each other while we're waiting. | Don't get so heated. We might as well talk to each other while we're waiting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77fb6d07931cacb93bb8f999af44092dde2a12ddd75f00dde232f4ab18bddcbfcmvxupw616kecchfl6i1n466j Быстрый просмотр | This is FOX 4. As FOX 3 mentioned, there isn't even a trace of ordinary haze, let alone an anomalous variety. Perhaps the ground isn't hot enough yet. | This is FOX 4. As FOX 3 mentioned, there isn't even a trace of ordinary haze, let alone an anomalous variety. Perhaps the ground isn't hot enough yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448493d1dec3b3bf7ffb309973f2b5297768d13bfe3c6bceb4f4cf3bc1245e05cmvxupw616kedchfl7uv7a37s Быстрый просмотр | ...It's so much nicer today, right? Working in the actual shade? | …Сегодня намного лучше, правда? Работать в тени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa2cffb9360244ad61fed2bf57ece008db7469ec427c8913365b639a0901bb93cmvxupw616keechflei5alx2i Быстрый просмотр | I feel so much better, and my head's clearer too. It's still hard to know what we're looking out for. | Мне гораздо лучше, и голова тоже яснее. Просто до сих пор сложно понять, что мы ищем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-540c248cab019d40fb8d1f321857f11682bdafb6bda072092be1bfb8c183c6d6cmvxupw616kefchflg3zpz5x6 Быстрый просмотр | FOX 1, reporting in. Focus on the haze, as previously discussed. That is what you're looking for. | FOX 1, вступаю в связь. Фокусируйтесь на смоге, как обсуждалось ранее. Именно этого вы и ищете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a3b7475efccb8aafd48c3ef4c7707432b75488290c928c2ef338109002a06c9cmvxupw616kegchflwcc6yhyk Быстрый просмотр | While we don't have a clear suspect, we could get a clue if we try to see things from the victims' points of view. | Хотя у нас пока нет явного подозреваемого, мы можем получить подсказку, если попытаемся взглянуть на вещи с точки зрения жертв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e328f894fed1828398843ee762e1aaad668288140034dd8e2a5f616a09795ee3cmvxupw616kehchflolkct9tv Быстрый просмотр | Does that mean you think staring at a non-existent haze is productive? | Это значит, что ты считаешь, что смотреть на несуществующий смог продуктивно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6647fd8af89dad64ff455997ec68f1d311852682c622db232bb106cd5c3b396cmvxupw616keichfl0eduezu9 Быстрый просмотр | All right. I'll keep both eyes wide open. We're looking for a ghostly figure made out of hot gas, ladies. | Хорошо. Я сохраню оба глаза открытыми. Ищем призрачную фигуру, состоящую из горячего газа, дамы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c2c2db6651392a65fba738cabe352174dd552245d661ea2f8d6c3c782b3496cmvxupw616kejchflrfx5m92x Быстрый просмотр | D-Do you ever think before you speak? | Д-Думаешь ли ты перед тем, как говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66fdb5e99c1d69a055db071c3c9313474ee4d907970919a949c35e8438232ddcmvxupw616kekchfl13jn4eqn Быстрый просмотр | We can't rule out any possibilities yet. We need to uncover the truth behind the "white scarecrow." | Мы ещё не можем исключить какие-либо возможности. Нам нужно раскрыть правду о "белом пугале." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-318c8af3f3158430ca22acaa3070ada28958b1c6611814c5bd607f903e121f1dcmvxupw616kelchflqpp6850w Быстрый просмотр | ...I was just kidding. Sorry, Squad Leader. I forgot that you're immune to humor. | Извините, я шучу. Простите, Сквад Лидер. Я просто забыл, что вы не воспринимаете юмор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0aa00298c76bc227a736d6b4705c8fe7c5cfde03e78d7ab13f040f6153fb897cmvxupw616kemchflgwmtb9jz Быстрый просмотр | FOX 2 here. Currently observing 2-1-0 from Point Sierra. Nothing unusual on this end, either. | Здесь ФОКС 2. Сейчас наблюдаю за 2-1-0 с Пойнта Сиerra. Ничего необычного на этом участке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e26bd6b6bc349769e68bc939975a9e0c539076bbee395e1b4d83a7bce8424fcdcmvxupw616kenchflinrcsl2f Быстрый просмотр | Yeah... So, no Sensei today? | Эээ... Так что сегодня без Сэнсэя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c74ec534687ff1271ad40d2ebc35ccf4787d667f4da5619aa18f00e2e3ccfecmvxupw616keochfloaleyoyh Быстрый просмотр | Ah, Sensei mentioned that they had some other work to get to. | Ах, Сэнсэй сказал, что у них есть другие дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269961efad25e926b34d3283075e8d36f09db7248386eaa9c2f4e080fc44c5bfcmvxupw616kepchfl7pd4lbwy Быстрый просмотр | Did you want to tell them something? | Вы хотели что-то им сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8590689cf7b8edfc1c7a7fb86bbf0b542bee0bd6015bb6f474878174d0b08dd9cmvxupw616keqchfl2d0dbn1a Быстрый просмотр | N-No. It's not like that... | Н-Нет. Не так это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ffe4dd56e51a904b6f0e7d409ab77525a5939633cc81f758c6b35362c29d2f0cmvxupw616kerchflqdzh4q2d Быстрый просмотр | I just had a bad feeling. Like dread. | У меня было плохое предчувствие. Как будто что-то плохое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06cf8a379fceb2671d110771e9af5a81ae720965e751f2a13f505e7354097dd5cmvxupw616keschflj7yrlnbr Быстрый просмотр | There's something about carrying out a mission without Sensei's help. I just hope it goes well. | Что-то не так с выполнением миссии без помощи Сэнсэя. Надеюсь, всё пройдёт хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |