Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-48e971228044759ec10cd50c630dcd503ab1654fa8a60d1547d11d0df201bf85cmvxuyo6m8outchfl2uwkq1yp Быстрый просмотр | It happened! One of Shizuko's famous scatterbrain moments! | Произошло! Один из знаменитых моментов рассеянности Шизуко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c46f584372ac6ccb4c748a87dcd87cacb612dc073e24deef6c8e7e7fdf1d06acmvxuyo6m8ouuchfllnsnk4am Быстрый просмотр | That look of concern on your face, your cheeks flushed red with embarrassment... | Та тревожная улыбка на твоём лице, покрасневшие щёки от стыда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42628a5de286cddbb8e573a81500404104ef1d50c555a1737f24c03ab902d3c0cmvxuyo6m8ouvchfl0qy9zc0p Быстрый просмотр | You're so adorable. | Ты так мило выглядишь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bc620edf681409f8f1d9e1aa001436c6b76502d0922b7978b76cc60aa4eb226cmvxuyo6m8ouwchflvffqorl0 Быстрый просмотр | S-Stop. Don't tease me... | П-Пожалуйста, прекрати. Не буди меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd37503d55c8d9e55df657a5ddd1cb57023f4107b1f5f6f589f6fc6c9cb698dcmvxuyo6m8ouxchfldy18czek Быстрый просмотр | (Shizuko's little mistakes seem to be a real crowd pleaser.) | (Маленькие ошибки Шизуко действительно пользуются успехом.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48fc4fc727ab2153c198e2bb7887fc29a0e28cba0d7259942f1000841bc49e2ccmvxuyo6m8ouychfliyhcowcf Быстрый просмотр | (The guests must be here for Shizuko and not the cakes.) | (Гости явно пришли к Шизуко, а не к тортам.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4028830a23666cac57904fc6125e39e45452a4c9d2de8fd7db28559c3de2009cmvxuyo6m8ouzchfll2z9f1an Быстрый просмотр | [s] "Business is certainly booming." | [s] "Business is certainly booming." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05009a93102c1718cae4080918aaf27859193e71ad8ff24b5809bbe3dcfce8f1cmvxuyo6m8ov0chfll8gh2tjt Быстрый просмотр | (Some indiscernible amount of time later...) | (Some indiscernible amount of time later...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e48b88b1b7d17509a36bb853862f77b0b698d65732006ffceb76f072769605fcmvxuyo6m8ov1chflxm0g6c0x Быстрый просмотр | Thank you for your patience, Master! | Thank you for your patience, Master! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66e838d2f9d3ef4fcd0c5fee421be07216d64340c38dd5ea5c9aad4516d3fe6cmvxuyo6m8ov2chflledevzd3 Быстрый просмотр | Here's your order! | Here's your order! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916570b1add1e75c3042ccf110437ce23349f395a51a48e08884adb51c2c50fdcmvxuyo6m8ov3chfltwouh3ws Быстрый просмотр | Strawberry manju! The deluxe version! | Strawberry manju! The deluxe version! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b676d70c948046083288addfc8fdede7a4a6b8d9c1458b122674fa21a657c21cmvxuyo6m8ov4chflrqnj3u4c Быстрый просмотр | [s3] "Huh? But I ordered the strawberry rice cake." [s4] "Huh? But I ordered the strawberry rice anmitsu." | [s3] "Huh? But I ordered the strawberry rice cake."
[s4] "Huh? But I ordered the strawberry rice anmitsu." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8c77d801c58215e5ff3ea731430d30ed8650dee8a1d2e6dcc720e57cd8f1ffdcmvxuyo6m8ov5chfloo7ps0tl Быстрый просмотр | Ah, I made another mistake! | Ah, I made another mistake! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdec1366626ab67571b82900ec42eee6c1d16f69fe560f5d7acec6b484f7455ccmvxuyo6m8ov6chflt38s0n88 Быстрый просмотр | I-I'm so sorry, Master! I'll bring you what you ordered... | I-I'm so sorry, Master! I'll bring you what you ordered... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f37f89e56417b693ccf446897edb8cbed81e8735556e8975dc166911080dc2cmvxuyo6m8ou3chfla0yeoenb Быстрый просмотр | [ns9] "And it won't be the last." [ns10] "No reason we can't keep training and make more." | [ns9] "And it won't be the last."
[ns10] "No reason we can't keep training and make more." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea1be6eff7fb62b9f7bf5fdf6fe4c1c401e7be4b50eceeccbe6c0b89478b246cmvxuyo6m8ou4chfls1dw4h96 Быстрый просмотр | ― I'd like that! I know I can be a handful sometimes...[wa:2260] | ― I'd like that! I know I can be a handful sometimes...[wa:2260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58bbed0618958db56def8bc436cab1fc045eea3792edb892be91104c1e93d018cmvxuyo6m8ou5chflyw1ax53t Быстрый просмотр | ― ...but I hope you'll allow your ninja to remain by your side, my lord![wa:1080] | ― ...but I hope you'll allow your ninja to remain by your side, my lord![wa:1080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d005bde79c4c7a188e6d9ae899629bde974bd8b6d53924f6f989615e856164a4cmvxuyo6m8ou6chfl8key8ufv Быстрый просмотр | (I spent a long time quietly rowing the boat with Izuna.) | (I spent a long time quietly rowing the boat with Izuna.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a70b2e44f1088dba157c69379655078cfe45567f24e73518117e32639abaee3cmvxuyo6m8ou7chfl65r67r6n Быстрый просмотр | I was on my way to Momoyodou, a tea house in Hyakkiyako's district, when I received a text from Shizuko. | I was on my way to Momoyodou, a tea house in Hyakkiyako's district, when I received a text from Shizuko. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91d367b43405eb8e7acd2a2219b5c8f3c4ae5a3a78c8ed2d33c3b6433b3ee34cmvxuyo6m8ou8chflxs26hsg4 Быстрый просмотр | Heehee. Oops! I mean...! | Heehee. Oops! I mean...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a69f9f10f99fa934b83f35b142e197747faa77683305c8e535be204a3f46c4fdcmvxuyo6m8ou9chfl0ibg3lfz Быстрый просмотр | [s] "Uh, yeah... I'm here now." | [s] "Uh, yeah... I'm here now." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3912585c42d6e982d5ffeb1838730a1486fb26dba707fa762de200c2beb7ba36cmvxuyo6m8ouachflxkp2bwqr Быстрый просмотр | You look surprised. It's shop tradition to refer to our customers as Master. | You look surprised. It's shop tradition to refer to our customers as Master. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4c4b8d7144fe95347191b0bb85a0fbf4e9b78e2f47f796c0410a716943a535cmvxuyo6m8oubchfld7t85jfx Быстрый просмотр | Why not order something off of the menu? | Почему бы не заказать что-нибудь из меню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18484c51298562aef051ad514f8d76b363ceb7727b0b0767f68c3b4958110567cmvxuyo6m8oucchflx5vagywy Быстрый просмотр | I recommend the strawberry anmitsu. | Я рекомендую манту с вишней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d168ce120241b27f39b2e1006e1a7aedf1dedab6419eaa2d3a9f8fe55fd013cmvxuyo6m8oudchflpwh2du7p Быстрый просмотр | But all of our other traditional desserts are just as delicious! | Но все наши другие традиционные десерты тоже очень вкусные! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a24695e4c754d6e8898f33ea282a9c72b688e576e2907b15504a5ea923913adcmvxuyo6m8ouechflqe0qndq8 Быстрый просмотр | [s1] "Then I'll get the strawberry rice cake..." [s2] "I'll take your recommendation. One strawberry anmitsu." | [s1] "Тогда я возьму манту с вишней..."
[s2] "Я возьму ваше рекомендование. Один манту с вишней." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0431146feaafbeb33f453d9817d76ddabf2a06b96804dd285a6b9a1317507c7ccmvxuyo6m8oufchflnxtc0n4a Быстрый просмотр | (There are a lot of people in the store, perhaps because of Momoyodou's event.) | (В магазине много людей, возможно, из-за события Момойодо.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb114e9e94cc0e1fdd08bbbc29e2a5a871ec150eb60db135c8695cffbfd5d60cmvxuyo6m8ougchflx21r74qn Быстрый просмотр | (Shizuko still manages to shine amidst the crowd.) | (Шизuko всё ещё сияет среди толпы.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe3c74945af40411aedcb8021dae548617cb7917729d3506195f2cc03c5ad1dcmvxuyo6m8ouhchflxyfwga7s Быстрый просмотр | Here's the strawberry red bean bun set you ordered! | Вот набор вишневого манту, который вы заказали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b905aa57940f658b524255f2be613df87bf8fe907778ad7313fdf68d24cb1ecmvxuyo6m8ouichflx2uq422h Быстрый просмотр | How do you recommend eating it, Shizuko? | Как ты рекомендуешь его есть, Шизuko? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |