Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fae46f3f830eb3f8e2afa146f812b924698947053130b95921a8d53db3e6048acmvxusn4o7iz5chflpbod8rk0 Быстрый просмотр | Regardless, wouldn't you like a little help? | В любом случае, не хочешь немного помощи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23787e04328b5577a016e2a46374058430947fa25c7e54ef69bfbbcfd533b871cmvxusn4o7iz6chflyk4rmud4 Быстрый просмотр | Next Episode;Determined Girl | Следующая глава;Определённая девушка ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-545b6be2ea7cd9d03cc9f7724ffa386aa10d8c2bceb3a2b152e02ad899c29633cmvxusn4o7iz7chflv91fkobg Быстрый просмотр | Episode 14;Determined Girl | Глава 14;Определённая девушка ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-838cf61909d3de94b5d4d858169208a37da20691c344f1247e4cba05c0af1292cmvxusn4o7iz8chfl9vwh4480 Быстрый просмотр | [ns] "Where...is she...?" | [ns] "Где... она...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3733d8e121e2e624ffa6226a9d53fe55fe88af848f0c2828503e82d127d7f0cmvxusn4o7iz9chfllc8iih4d Быстрый просмотр | Despite having taken after Yukari almost immediately, we could find neither hide nor tail of her. | Несмотря на то, что мы сразу же пошли по следу Юкари, мы не смогли найти ни следа от неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-207087b9f482493dfac8cb1d4666984d29f46f60ff505557ea3e018cfefe9419cmvxusn4o7izachfltup5zwut Быстрый просмотр | Which way's the festival again? This way? | В какую сторону идёт фестиваль снова? Туда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cc18f68156140edac202dc0fdc1dfc7448619589808e516f5280322a5580b42cmvxusn4o7izbchflcivvvev7 Быстрый просмотр | C'mon! We're gonna be late! | Пойдёмте! Мы опоздаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefdc86e927b717adf6b77d2129bb3d2b0724bfd0c39ada406a38550f8d7f3e4cmvxusn4o7izcchflub81y5az Быстрый просмотр | Ah, don't leave me behind! | Ах, не оставляйте меня позади! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3418d7ceaadf5ecec1d9c70965512af3fe82fdc1d3e4bab38fc3c4d9e535ed5cmvxusn4p7izdchflo0a6l44y Быстрый просмотр | They said the opening ceremony is going to have fireworks! | Сказали, что открытие будет с фейерверками! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0824fc9c9e19bcd5f81b02767e7ef2d5ec904f7357ba0f4452a3be5805c0891cmvxusn4p7izechflyexae2r3 Быстрый просмотр | Yes, I'm rather thrilled for that part! I heard the Fireworks Research Center has personally been working on a jaw-dropping show for months now. | Да, я довольно взволнован этим моментом! Я слышал, что Центр Фейерверков уже месяцы работает над потрясающим шоу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aab7e5e758fe03e3f0cf0fd44224471dc5408e2ececd9e70b8953aa891ccd6ecmvxusn4p7izfchfl3gqtirgz Быстрый просмотр | As we roamed through the crowd, festival-goers were abuzz about the Lantern Festival and what could be in store. | По мере того, как мы шли сквозь толпу, гости фестиваля обсуждали Лантерновый фестиваль и то, что может предложить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ac81771ac849e9a1cd1e348cb5a271539b014ff66bab219f02c95226d30953cmvxusn4p7izgchfli8ld1xpu Быстрый просмотр | We searched for Yukari in the busy streets for what seemed like hours. | Мы искали Юкари по улицам, которые были в движении, целых часы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a89cea676c9cac6c34215e98d14fac8e62f2fdc7a48e7d6d2ae4515a4e23a5cmvxusn4p7izhchfl0gv977yd Быстрый просмотр | Sensei! There you are! | Сэнсэй! Вот ты где! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fcdbc614e4d8468628434ba79a3b5874d41e2f7442730f48fb8beee83f80b30cmvxusn4p7izichflr9rplg4b Быстрый просмотр | No sign of her! I can't think of anywhere else to look. | Ни следа её! Я не могу придумать, где ещё искать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa755f8f5dfeff86ad23da108f6822e4a5b812c6fc0e82ee55783445fbd5f41cmvxusn4p7izjchflrzanbu5o Быстрый просмотр | ...What do we do, Sensei? | ...Что нам делать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e76279b0fb16a67af4d569e94624bfca13ba54d3ff8d61b2ebe206cfdd64cc74cmvxusn4p7izkchfltf1yo7j5 Быстрый просмотр | [s1] "People are flooding the streets..." [s2] "It'll be impossible to find her at this rate." | [s1] "Люди заполняют улицы..."
[s2] "В таком темпе найти её будет невозможно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a4ba620828a63bb2a225b77fc0bb7a70f6f13ebb5eb1eefdfa0ff97d824d016cmvxusn4p7izlchflir6oyop0 Быстрый просмотр | Ah! I completely lost track of the time. The sun's already setting... | Ах! Я совсем потерял чувство времени. Солнце уже заходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e1f0826bcb27dba82b0f60b4e265a1a93776f26eb576015966ff7c97850e16cmvxusn4p7izmchflx28dgt13 Быстрый просмотр | [s] "When does the festival start, Shizuko?" | [s] "Когда начинается праздник, Шизuko?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50387312ef42a2b61d98fce48a026877a26b0694d4c227e8da7eb83f104ceb2ecmvxusn4p7iznchfl1orrsul2 Быстрый просмотр | Stalls are already starting to open up, but it'll be in full swing in about an hour. | Сталы уже начинают открываться, но в полном размахе они будут через час. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c875486de01fae00108f833500f24da09be30b8597d5be38343a7bea15874bbcmvxusn4p7izochflrvdua34p Быстрый просмотр | Umika and Pina are probably running around tying up final, loose ends. | Умика и Пина, наверное, бегают по улицам, завершая последние мелочи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caf9a1ee000e84146909d0726625819899af2d48c3514de32d79f54b1e4cbbdccmvxusn4p7izpchflkobv26c0 Быстрый просмотр | [s3] "You worked so hard to make this happen, Shizuko." [s4] "You're itching to go help them, aren't you?" | [s3] "Вы так усердно работали, чтобы всё это получилось, Шизuko."
[s4] "Вы хотите помочь им, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13aa72c6af46bddcb79f10fee9556fd46aa68c4cf2ef4d8578e707fbcf60c6ccmvxusn4p7izqchflpqjph2th Быстрый просмотр | Ah! You caught me! | Ах! Вы меня поймали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b306d47efae5c59e63987d87388753ea44b572e6d1971f83cc2990a70317a106cmvxusn4p7izrchflmvdqcn7l Быстрый просмотр | I can't go back though. Not yet. | Но я не могу возвращаться. Не сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e791574f30a7ef4acb4fbb268fc889f2714eb5bdb61bf8e588e4b752034b755cmvxusn4p7izschflk6lg3nhc Быстрый просмотр | I promised to deliver the Kadenokouji miko's dance for the festival's ritual. | Я обещала передать танец мiko Каденокузи для обряда праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42907104991de0abb394e420fcabb4ccc55db2d538548557048280800b39a700cmvxusn4p7iztchflxj64mwat Быстрый просмотр | Considering this is the first time this festival is being held in twenty years, we need everything to go perfectly. I need to keep my word. | Учитывая, что это первый раз, когда праздник проводится за двадцать лет, всё должно пойти идеально. Я должна выполнить своё обещание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f0fabb264de50d4daa29ee6a47e855cb556614e3b9cced088d7eb3c02c2d78cmvxusn4p7izuchflixcnxyug Быстрый просмотр | But more than any business proposal, I'd just like to talk to Yukari again. | Но больше, чем любая деловая сделка, я просто хочу поговорить с Юкари снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-337c434c240dbc8d716af8fda767b9a686bdf5b1f995ba2ed9befb6f93d6f522cmvxusn4p7izvchfl1akcyowt Быстрый просмотр | [s] "...Shizuko." | [s] "...Шизuko." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45af6b80b3d5bac839b8feb4c51aaa96e773116f8ec43016b247a24a7e4625c3cmvxusn4p7izwchflqxhz3h0o Быстрый просмотр | [ns] "Why did you resurrect an old, forgotten festival, Shizuko?" | [ns] "Почему вы восстановили забытый праздник, Шизuko?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5488ef7c45f71290fc7633b1b2b38230f4f8323367e30dcf92c47e7731586ce1cmvxusn4p7izxchfl4glzr958 Быстрый просмотр | Well, there's not much to explain there. I don't have some great personal or financial investment in this. | Well, there's not much to explain there. I don't have some great personal or financial investment in this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-630e5e6f099db7373ac764ad10e90ecea7e1e5fc0c44ff56ff67dad5fa56aba8cmvxusn4p7izychfl75q4z3ud Быстрый просмотр | I wanted to bring the past to life... That's all. | I wanted to bring the past to life... That's all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |