Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0c641c22fafa3d36b7d73e5ebb13217786e5fc761e387e1488b4c1d278a7451ecmvxup2x068q5chfl07p24k4m Быстрый просмотр | How could that be...? | Как это может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe647ee17aa9ec4556de1018a81b2231691ca76d22034537a86ae20ef1885bdacmvxup2x068q6chfl4eftatew Быстрый просмотр | I mean, that's just how fairy tales are, right? Even though Ein nearly cried in the middle, the ending is almost always predictable. | Я имею в виду, это просто так и есть в сказках, правда? Даже если Эйн почти плакал посередине, конец всегда предсказуемый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67017f0cf5c967f501f948619a73a95a9b4db30840267fc6da9e44420a12ce47cmvxup2x068q7chfl7qul8spx Быстрый просмотр | B-But...! | Б-Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-388d4ba3ec813340bb7e7d49cacd3a3b9cb1b63b1ba654590a1115ff4b4012facmvxup2x168q8chflu90px66k Быстрый просмотр | Oh? Did you not also almost come to tears, Sof? | О? Ты тоже не почти плакала, Соф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36c65ea709b7985456bac0055e80f1ac918a1bc44a064b34fee032cb138e1cbacmvxup2x168q9chfl3w4tv2b4 Быстрый просмотр | Th-That's not true! I was just, so, uh...! | Т-То не так! Я просто, так, эй...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d732d54216d9e0d133873c4baf25ca4a68e7d91ffc699caf83791ce7fcd53acmvxup2x168qachflp6e4lay9 Быстрый просмотр | However, it is true that the endings are of a predetermined nature. If that's how it must be, then a happy ending is the ideal! | Однако, концы действительно предопределены. Если так и должно быть, то счастливый конец — идеал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7893823d6558a8c9fc0146e41d91a60b5a29f4ec9506f06c7b903303260fb2ccmvxup2x168qbchfllogkllo8 Быстрый просмотр | Th-That's right. Ehehe. Also, I-I liked that it was in Elder Sister's voice... | Т-Так и есть. Эхэхэ. Также, я-я нравилось, что это было в голосе Старшей сестры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aac1af7c0511ab6abf1cf0d45ee71fb1537be598f420d575378749dd325a3d43cmvxup2x168qcchfltka4wm71 Быстрый просмотр | What's the next story, Elder Sister? Next, next! | Какая следующая история, Старшая сестра? Следующая, следующая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-064be111478f50f9201ae312997cf55ae4f8494237e0452ac2b2bb5a5416ca1fcmvxup2x168qdchfl1iwqnjqm Быстрый просмотр | It would appear you enjoy fairy tales, Ein, Sof, Ohr. | Кажется, вам нравятся сказки, Эйн, Соф, Охр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2fc0dfbea7dfae0e4ad5748e25eb1b0a1bf522c12821bdf52c16abb60a8573cmvxup2x168qechflterzqpxz Быстрый просмотр | Y-Yes! I do! And I like it...even more...when you're reading them, Elder Sister! | Д-Да! Мне нравятся! И я даже больше нравится... когда ты читаешь их, Старшая сестра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b472e333fe39abeb9105d84aa2236ccffeb806aa494327878db272eddff847a3cmvxup2x168qfchfl616r4csa Быстрый просмотр | And it has the added utility of collecting data on the humans' "reality," right? | И это имеет дополнительную пользу в виде сбора данных о "реальности" людей, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3dd199404eb697ff54ee3c5ee8ae58b19ad97c7cd709d536dbb6b5bdcdf3120cmvxup2x168qgchflkmhzbc4g Быстрый просмотр | Eh, I see no particular intrigue in said "utility." They are foolish stories from foolish humans. | Эх, я не вижу особого интереса в данной "пользе." Это глупые истории от глупых людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2817e095acf8414c53e6aafcf6096a467dcfffa74689ce17d5ed062e65ca8ecmvxup2x168qhchflpq0pkkmk Быстрый просмотр | However, I do quite enjoy hearing them in Elder Sister's voice. | Однако, я очень нравится слушать их в голосе Старшей сестры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c769adaed38c1dbfd955986f073d4685612abd509892dc0e2c85b32bf602189fcmvxup2x168qichflgs3zwfeq Быстрый просмотр | Which one shall I read next? This story speaks of a working-class crane using its wits to wage revolution against the sly, capitalist fox. | Какую следующую я прочитаю? Эта история рассказывает о рабочем кране, использующем свою находчивость, чтобы вести революцию против хитрого капиталистического лисы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-325803a098efb7384e0249ec67914456b644c778219b89fbe6fa60d78de281b5cmvxup2x168qjchflcfb7mmdn Быстрый просмотр | Or perhaps this tale of the winds and sun conspiring to purloin a poor traveler's cloak? However, the traveler prevails through their many trials. | Или, может быть, это история о ветре и солнце, сговорившихся украсть плащ бедного путника? Однако путник преодолевает множество испытаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f08e52ca9a8cb8983e9e010d652377fe65b233ac133305d651a70c38ef0b8c9cmvxup2x168qkchflxa6a76cy Быстрый просмотр | U-Um... I would like... | У-Ум... Я хотел бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88cea788620dc9fcd8145f6aa0bd3297d1cb870f571c8472e454b7484b226a1cmvxup2x168qlchfl9lc0bpkc Быстрый просмотр | The alarm? | Сигнализация? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e69ba085076dd17b6b14f7fb6160993774d458b0143a0092413c4b37ea3915acmvxup2x168qmchflybfpyj6k Быстрый просмотр | Let us see... Oh? | Давайте посмотрим... О? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd2b36e259d629419e4f09d334ec00103d34d919e7f2ec23bc656e24a387030cmvxup2x168qnchflp31coeu3 Быстрый просмотр | Wh-What? That bad adult and Tsukatsuki Rio's group...returned to the tundra...? | Ч-Что? Такой плохой взрослый и группа Тсукатсуки Рио вернулись в тундру... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f17e4e5733201f2294b980dffe477b77c489b439fdbfd18db84146186a81708cmvxup2x168qochflhyu154aj Быстрый просмотр | Well, well, well. This is that. This appears to be their response to Sof's "declaration of war." | Ну, ну, ну. Это то. Похоже, это их ответ на заявление войны Софы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e11879cb1421c88c280be9d26d88e3bd7395476fecfb754776ae404581e8d9cmvxup2x168qpchfljxevwp35 Быстрый просмотр | And their reason for returning to the tundra... Aha. They intend to follow the remains of our transportation routes. | И их причина вернуться в тундру... Ага. Они хотят следовать по остаткам наших транспортных путей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3ca3051924893cd6ddd23f259ae9784931e873678914da13ff6efcd05ecb35cmvxup2x168qqchfl8ltog42k Быстрый просмотр | They approach the answer quickly, do they not? There's a chance, however miniscule, that things will take a troublesome turn. | Они быстро приближаются к ответу, не так ли? Однако, хотя вероятность мала, есть шанс, что события могут обернуться неприятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843ef83aa686da32f95aeeedee89303dccbf38d093d50c2a4e088b239ce16942cmvxup1w368cxchfll7dw88vj Быстрый просмотр | Night in the Glacial Sea is harsh. Without proper equipment, you'll find yourself in quite the predicament. | Ночь в Гляциальном море сурова. Без правильного снаряжения вы окажетесь в довольно неприятной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f72e312c9fde1b8abcce575ea8b63aefa9ef5353e7d67bada720c1d31d9e34ecmvxup1w368cychflw5uga08v Быстрый просмотр | Understood, Himari! | Понял, Химари! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16f186e4acd62d359b1e68f68c5f5798c0e98e73d9a15b464cad745846dccdacmvxup1w368czchflwh68dysc Быстрый просмотр | Yes. Even I start to feel a slight chill at night, so you all must be very careful. | Да. Даже я начинаю чувствовать легкое охлаждение ночью, так что вы все должны быть очень осторожны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b63b9c1661d5b94cf9d46c51750cfd2e6be65e89dada456c4259bf8c33e1a828cmvxup1w368d0chfl73lrml1b Быстрый просмотр | So you ARE capable of feeling cold, Eimi. That is rather shocking data to me. | Так что вы СПОСОБНЫ чувствовать холод, Эими. Это довольно шокирующая информация для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000390941bac2b10ef772e6709fb774f30289f59ea8c0610129ab85d63948cbecmvxup1w368d1chfloe68gxdz Быстрый просмотр | Anyways, regarding our schedule from here on— | В общем, относительно нашего расписания дальше— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed816f6879892bf478eebd4d88bc6d823c73e9ce7860ad732d0799554525ac12cmvxup1w368d2chflutelnp0h Быстрый просмотр | Rio, that was...?! | Рио, это было...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94212ba6c627a4054e846a470b893a3910b0397f88ebc6b565568ab4a55dbdb0cmvxup1w368d3chflcbtceig2 Быстрый просмотр | Yes. I saw it too. | Да. Я это тоже видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6485f2453e670d399f9789d5c16e4e2c962a50849af847bd289e210e875aea0ecmvxup1w368d4chflvd3xsrf4 Быстрый просмотр | What's wrong, Ms. Rio? Did something happen? | Что случилось, мисс Рио? Что-то произошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |