Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dd88c18e0ae8abd2a60d3ee9bfccc840a08f1e224b44c92c5c9bda75ff69d56bcmvxuoixi61d3chfltbpba0gr Быстрый просмотр | Oh geez, life really is suffering. | О боже, жизнь действительно тяжёла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20bee7f5e16358bfadf4e616c77182342fd2776bb96d8e6aa57bf77cc69d78bbcmvxuoixi61d4chfluyu6kwin Быстрый просмотр | ...Troublesome. | …Проблематично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b76879a264666082198c6f2426bd1d8e0a86b5ab949f077c6c3b5c6f0a59fbcmvxuoixi61d5chflni21cb9f Быстрый просмотр | Show them how sharp our fangs are! | Покажем им, насколько остры наши клыки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d83aa13bd088d1a1d2b980675acec15ca0832f2a7574cb701aff1812bc8136ccmvxuoixi61d6chflppe1rwwb Быстрый просмотр | It makes sense that you were so difficult as an enemy, but so helpful as an ally. | Логично, что ты был таким сложным врагом, но таким полезным союзником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92fb02e7fe51efaa68c572130fbbf0b328f557f4a6294a760da6ed60047e9cdbcmvxuoixi61d7chflr4c7stlr Быстрый просмотр | I-Is this the power of an adult?! I don't know if I should be scared or amazed! | Э-это сила взрослого?! Не знаю, должен ли я испугаться или восхититься! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854876168f6fcbea1d3e2e0ee8d5c7aaaf2ae99dd15afac7822a470f49d764facmvxuoixi61d8chfl4079b8iv Быстрый просмотр | If we continue at this rate, we have a chance of making it. | Если мы продолжим в таком темпе, у нас есть шанс добраться до цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1244d498c2260112324a5bc7f68971bf8ba698bdddb1c9eea25a30d90e69b44fcmvxuoixi61d9chfl6woydq7j Быстрый просмотр | Not if we keep stopping to chat. Let's move. | Не если мы будем продолжать останавливаться, чтобы поговорить. Давайте двигаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dea7d3d9c4aba9dafdaa4200466580604938c6e3caf82ddc9338af3edeff1e09cmvxuoixi61dachfl90b9t8oi Быстрый просмотр | ...To Arius. | ...К Ариусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a6845ba33fd775a3678e3a7401d3537a8bb8bafd96dbc7b5245aacbcee87cccmvxuoixi61dbchfl5d5s5phg Быстрый просмотр | Next Episode; To the Arius District 2 | Следующий эпизод; В Ариусский район 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47191546d74098e05e4d527254262224478382bbd6698a32d9cd5ba5e8d891f9cmvxuoixi61dcchflwl2ojho4 Быстрый просмотр | Episode 10; To the Arius District 2 | Эпизод 10; В Ариусский район 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a8478b0a6f55de7436019b3f0bb21f864afd2086c5095880126f2828894da02cmvxuoixi61ddchflcwvjt1ny Быстрый просмотр | We can enter the catacombs through here. | Мы можем войти в катакомбы через это место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f70995bebbcf0d89dd4890863cd31bb862d70acbf6970bd936b754f7c2166f57cmvxuoixi61dechflc8tlgzxa Быстрый просмотр | Based on how the troops were able to find us, she already knows we're using this passage. | Судя по тому, как войска нашли нас, она уже знает, что мы используем этот проход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8f33073620e44e542dfacef14a20b87b50e6a6aaa2a6f6a109beb35fdf1f75dcmvxuoixi61dfchfl713wp837 Быстрый просмотр | Be on guard. She'll stop at nothing. | Будьте настороже. Она не остановится ни перед чем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75e559be29e730056fdd1eacbff9999ceeec709c65043caef982ad8368e393f3cmvxuoixi61dgchflfx7zd4tc Быстрый просмотр | I know it was our only option, but we're proceeding too predictably. | Я знаю, что это был наш единственный вариант, но мы слишком предсказуемо действуем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0023bcce78d225fc56a0ad081948904b74970c7457fcfc384138d6dce6f1e900cmvxuoixi61cdchflxm9foofq Быстрый просмотр | We have to move fast, Sensei. The clock is ticking. | Мы должны двигаться быстро, Сэнсэй. Часы идут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6cbdeb5ebe040cdbc39e82da5226fe6d903bdd3b336a2726a2d7765d7c7e691cmvxuoixi61cechflp917wm8x Быстрый просмотр | I'll explain as we go. Let's leave. | Я объясню по пути. Давайте уйдём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cd69c5e911666fb9c4ba16091f6006bce134627dd374b025a78276c3a7d338acmvxuoixi61cfchflmmsekivx Быстрый просмотр | Okay, th-then, this way! | Хорошо, тогда — так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d4e01c37af0c54a8f7f305291711615f903a4c7e027723380db08ab34395aecmvxuoixi61cgchflnaz7ddj7 Быстрый просмотр | [ns] "Let's save Atsuko." | [ns] "Давайте спасём Атсуко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bf7b300807996448e072391ff70ae7e273f1dfdd1b50bde60d9f5c6eaeb2ba1cmvxuoixi61chchflg1j7wtc2 Быстрый просмотр | Next Episode; To the Arius District 1 | Следующая серия; В Ариусский район 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c8c77c5d8c7fd4231fc6c04ed1042a0e3958d9bfe0f0b84ece35e936465f3fcmvxuoixi61cichflcjztf7fe Быстрый просмотр | Episode 9; To the Arius District 1 | Серия 9; В Ариусский район 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ce675cb1f09b9bd7a6df2b67e596f8b8e0ab6f90d5ff78d8445b53b54f30352cmvxuoixi61cjchfl8m3tbsdm Быстрый просмотр | [ns] "Ninety minutes left until what?" | [ns] "Девяносто минут до чего?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb4891510af9603e5d94d991fc0e906781093aed119dac99a7650329c608ca9cmvxuoixi61ckchflxyhrmw5z Быстрый просмотр | We have to go through the underground catacombs to get to the Arius district. | Мы должны пройти подземные катакомбы, чтобы попасть в Ариусский район. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b096dd2f7b6c40649002f7e23b2ec988eca51f3b682ab4c6ef776944db7c32e1cmvxuoixi61clchflpx334cxs Быстрый просмотр | There have so far been about 300 entrances discovered in the catacombs. But only some of them are real entrances. | До сих пор было обнаружено около 300 входов в катакомбы. Но из них настоящими входами являются лишь некоторые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5b2ceca0e9a24602b9c1942c6f487acdc994b846799fb399bb3d9fae198878cmvxuoixi61cmchfl68xasfpx Быстрый просмотр | You'll be lost in the catacombs until you starve if you choose the wrong entrance. | Если вы выберете неправильный вход, вы будете теряться в катакомбах, пока не умрете от голода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ec7aa7683c335339685b670be5dd87dca90d1f1c5aa8422b945de4f80f371ecmvxuoixi61cnchflh2c3jouo Быстрый просмотр | So we've been receiving and deciphering code for the internal route that leads from the real entrance to the catacomb to the Arius district. | Поэтому мы получаем и расшифровываем коды для внутренних маршрутов, ведущих от настоящего входа в катакомбы в район Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649f44a5f2f8103c9ffff464ac70ca93a6d48272438390801930143daf3bf338cmvxuoixi61cochflolhgkhej Быстрый просмотр | The insides of the catacombs shift periodically, you see. | Вы понимаете, что внутренние помещения катакомб смещаются периодически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4f521b3816ff83cdb4656b8fbe011dbeb9b94b8dd3206a81e1c931e3b7733b3cmvxuoixi61cpchflsajvxtk8 Быстрый просмотр | [s] "The tunnels themselves move?" | [s] "Сами тоннели двигаются?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e6c8ff5148388411516420121613d88801cd7bb8cee797cca9739e7bc8e0f41cmvxuoixi61cqchfljdwe0bau Быстрый просмотр | More or less. Paths previously open will be suddenly blocked. It's easy to lose your sense of direction. | В большей степени. Предыдущие открытые пути вдруг могут быть внезапно заблокированы. Легко потерять чувство направления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc491bc8a12d106cbd9df29b15feb5919dc0d29afdd6e910fe7f24afa09a4bfcmvxuoixi61crchflcpzlyjxr Быстрый просмотр | I don't understand the mechanics behind the structure, but it's essentially an ever-changing maze. | Я не понимаю механику конструкции, но в целом это постоянно меняющийся лабиринт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd2696b88390226fcaf4749f490f6a455e4b09ff6f4becbc446d0bff1c9e4e82cmvxuoixi61cschfljgkgntg3 Быстрый просмотр | Seeing how the real entrance changes so much, we can't find it without them telling us. | Видя, как сильно меняется настоящий вход, мы не можем его найти без их указаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |