Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fa59319f552ccc461839a9ed19fa4a24b77602e69eb3cdeb0ccfb8d46c8baaa1cmvxup3wb693jchfljz26wz4y Быстрый просмотр | Someone who serves you. Someone who guides you. Someone who teaches you, you who is trying to learn to walk, to explode forth into this world. | Человек, который служит вам. Человек, который ведет вас. Человек, который учит вас, вы, кто пытается научиться ходить, взрываясь в этот мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ad24b4fa64a75258251142169275f771b880279cd6890d205daac3fe4df612cmvxup3wb693kchfl7hq484mq Быстрый просмотр | Therefore, a servant is someone who will take your hand as you forge your path forward. | Поэтому слуга — это человек, который возьмет вашу руку, когда вы идете вперед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b44f8fc07dd6d3f24a222d8725c83ee7911167c22336a8f183518ef0ed670efcmvxup3wb693lchflkhwcnm50 Быстрый просмотр | ...Which is why I will never hesitate to scold you when you take the wrong path from time to time. | ...Поэтому я никогда не колеблюсь, чтобы наказать вас, когда вы иногда идете по неправильному пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f3be9f6b700fa83df6a305f1d681c69458f3d2e4fce1250472790a474f00d39cmvxup3wb693mchfla0248mvi Быстрый просмотр | Eek! The last one is a bit scary... | Эээ! Последнее немного пугает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5cda68e85f5800ff3c892f7e8e484facb155583b385b4916efd33698a7f5136cmvxup3wb693nchflxd610dbv Быстрый просмотр | Although this is no longer your identity, your bestowed fate was the princess of the Nameless Gods. | Хотя это уже не ваша идентичность, ваше обретенное предназначение было принцессой безымянных богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa4243e810662d1f652d7247f4cdd57f997a67a39bd36d3e255c4e19fe49272cmvxup3wb693ochflg2brdkt5 Быстрый просмотр | We can disregard fate as we please, but we can also use it. | Мы можем игнорировать судьбу по нашему усмотрению, но мы можем и использовать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f103bf1b6eba2c4ea87c30adf077585f957affbccde5eb7ceeddacc9d364040cmvxup3wb693pchfl2iqczza5 Быстрый просмотр | Just like how you were the princess, and just like how I was your servant. | Так же, как ты была принцессой, и так же, как я был твоим слугою. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-404e02283c824218b00a1df38e197d33512cf47e4b287c2a52d161ebe18e73e4cmvxup3wb693qchfl722y7wpt Быстрый просмотр | This situation is proof of that. | Эта ситуация является доказательством этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f249a27e39e651498e37ea51afdd3701ef571fb06d3d18caaa24215638bc23cmvxup3wb693rchfl1greii48 Быстрый просмотр | This situation? | Эта ситуация? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0e9555ba3b98c26a946d3584c42f35071cdd6de017cb3452f66165d2f5bf50cmvxup3wb693schflfnmp6if8 Быстрый просмотр | Look at the sky, princess. | Посмотри на небо, принцесса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c65c6841688a5b165ea72957a8d9215406c69be22d111023f545d0ea92d5a90ecmvxup3wb693tchflsj31twd0 Быстрый просмотр | Countless rays of light. At a glance, you could even say it looks beautiful. | Неисчислимые лучи света. На первый взгляд, можно даже сказать, что это выглядит красиво. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3e941ede70b79f11fb01796016ab53d4a557ac6b22a8d19344beddd06aa5e8ecmvxup3wb693uchflgjl9y2y6 Быстрый просмотр | And the truth is... | И правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca86de6fa40d63db964cbbd98320f0ef035ea72a26ffb0d52cc938303c143247cmvxup3wb693vchfl5vqovj6d Быстрый просмотр | ...each and every one of those rays is one of your possibilities. | ...каждый из этих лучей — это одна из твоих возможностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a31832e06f279aa245d2ea6cf3a42489c0e4df8d0f98c7131142a5487ff7550cmvxup3wb693wchfl13vr9jyz Быстрый просмотр | Right now, they're all part of your strength. | В данный момент они все являются частью твоей силы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da49a5339c2a3f82416d38628162eedd8706bd6eb31f375a35d5f14783eb6a4cmvxup3wa692tchflpsbpzpx3 Быстрый просмотр | Of course, there are more possibilities than the number of stars in the sky we can see right now. | Конечно, возможностей больше, чем звёзд, которые мы можем видеть прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2d89a7d8e70c3fa134f77fa113df3d7222d8a4eb703076fc58de757e82f49d3cmvxup3wa692uchfl2xylias6 Быстрый просмотр | But somewhere among those possibilities, this potential ending existed. | Но где-то среди этих возможностей существовал этот потенциальный финал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e197f3696ce2fe01531c1d9115553cdff331c08fbe59c9b1c2804d7d75edcbfcmvxup3wa692vchflsxtdd59j Быстрый просмотр | I-I do not like this! I am scared! | Я-я не люблю это! Мне страшно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4edbec9151504b54873d0ad9dda09b8765a6111dd6c444da2a544583dc7b8c10cmvxup3wa692wchflhr4zgdad Быстрый просмотр | More than anything... I do not want to change everything to things that "never happened"... | Более чем вообще... Я не хочу менять всё на вещи, которые "никогда не произошли"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-065ad34e9456b884bdae0b9007de1060d84d6f2ab838716cf28159c7e3861b0dcmvxup3wa692xchflt96rog09 Быстрый просмотр | ...Yes. I know. You would never do that, Princess... | ...Да. Я знаю. Ты никогда не сделаешь этого, Принцесса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495b0cefc85485bde1ceb00e9becabacb0892170c8ed9b49811b351e79c1443bcmvxup3wa692ychflv9q6ronr Быстрый просмотр | Because right now, you, by your own definition, are a hero. | Потому что сейчас, по твоему собственному определению, ты герой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bec3d55c141f12a086137684f85d1939373f5293bfa2fc7cd4826d20d8cc18fcmvxup3wa692zchflk9dn7ij3 Быстрый просмотр | ...Do you know what a hero is, Kei? | ...Ты знаешь, что такое герой, Кэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1bd596a6eb705816f2388a12916871077f77d51f0558510dc97cf5fafca4e9dcmvxup3wa6930chflkn8v9ycc Быстрый просмотр | Yes? Um... Honestly, not quite. | Да? Эм... Честно говоря, не совсем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ec59341445a880f3db731886fb2bdb2d94744ab68ee4e3db7e08db1cb5bc8fcmvxup3wa6931chflpgxjmxe3 Быстрый просмотр | People say a hero is a class that is capable of anything. | Люди говорят, что герой — это класс, способный на всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09b038c84f62b3eabb8379a3542133cf9a6a9de13f4994032f88a113fa5b319acmvxup3wa6932chfla4m2dxk6 Быстрый просмотр | However, that is not true. It cannot be true. | Однако это не так. Это не может быть правдой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d687e62d084595c341e0c41895c8e9f6456dcb3f9029c11fde4ea1114329eccmvxup3wa6933chflgx42zwcr Быстрый просмотр | When it comes to strength, warriors are stronger. When it comes to magic, a hero cannot win against a sorcerer. | Когда речь идёт о силе, воины сильнее. Когда речь идёт о магии, герой не может победить ведьмака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84c46ab2e6d8840ada0b4b5b2746fee18807678628845f6ade303864bdc0963cmvxup3wa6934chfldkgilqsi Быстрый просмотр | A hero cannot be faster than a rogue. A hero cannot heal the way a priest can. | Герой не может быть быстрее вора. Герой не может исцелять так, как может священник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de3a35d44eb8a0f0e0cca65fb11db0928afc57d183a0307da1260872006ad097cmvxup3wa6935chfla56j3yu8 Быстрый просмотр | This is a given, but a hero cannot trade as well as a merchant can. | Это данность, но герой не может торговаться так хорошо, как может торговец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0162a68a457b1cb001dbfd98518a0512cf28d9b1f25aa98a4a7a7d3a54a1dfc1cmvxup3wa6936chflv46y62iy Быстрый просмотр | A hero is of a class that cannot do anything on its own. | Герой — это класс, который не может ничего сделать самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad18d596bca8faa98b94b2ef6faa26d3e5ebb380228b3745ef825fb54d31fb3cmvxup3wa6937chflsbu94fzm Быстрый просмотр | Then why did you choose to be a hero...? | Тогда почему ты выбрал быть героем…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf7d25990a46db9f58bfb63f0705aa51759f9cdd20ec3c5d34ce285e89adfef2cmvxup3wa6938chfl1sledr3x Быстрый просмотр | Because a hero is someone who marches constantly forward with their party members. | Потому что герой — это тот, кто постоянно идёт вперёд вместе с своими товарищами по походу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |