Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aeaccc0878f688bce4cb85b9f183645300c9df45b668bc71fd179de515650ccfcmvxurc1u72mrchflyi3i1z63 Быстрый просмотр | A windbreaker, a portable electric hand warmer...oh this insulated blanket is a must! | Плащ-футболка, портативный электрический подогреватель... а этот термобельё — просто необходимость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565bc4f61fe51e2e3cafad55f1307dfa9e218e97ee1ec65ff9cb68ca77e251accmvxurc1u72mschflilzplkh3 Быстрый просмотр | I even brought some canned soup and cup ramen to warm myself up. | Я даже принёс немного консервированных супов и чашечки магазинного рамена, чтобы согреться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-312a6c93e8b39456e3e21fcab96d8f491574faf880ba0ced3291ae571bca1b23cmvxurc1u72mtchflw6qj8y45 Быстрый просмотр | In other words... Today the Veritas Hackers' Lounge is... | Иными словами... Сегодня Веритас Хакерс Лоундж — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec8f97d69041091f170e1244c1b84a3d9f9306196f1f2762fbce97a66fbf15acmvxurc1u72muchfln0i6w0wd Быстрый просмотр | A glamping base camp! | База для глимпинга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47236b03ec2a1d2ba497c775c3ba599d4ac7395832496ec70634337453c0da3bcmvxurc1u72mvchfl3m5osnwq Быстрый просмотр | [ns] "Glamping?" | [ns] "Глимпинг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42c95fc91f208c689d533fb7d9552e1b5e6bbf1c266d0186529807dc2380e09cmvxurc1u72mwchfl4q8bh6zm Быстрый просмотр | Yeah. Didn't I mention it on MomoTalk? | Да. Не говорил ли я об этом на Момотоке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497a8a5daff76653bbd57720b3f784e6d68c32826d418f19e0491e4db57145a0cmvxurc1u72mxchflbnibl30l Быстрый просмотр | Glamping is all the positives of camping, without the tedious parts, like pitching tents or moving equipment. | Глэмпинг — это все плюсы кемпинга, без нудных частей, таких как сбор палаток или перенос оборудования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-279b867f2f4416303cba66a1b44137c242c4715e9d4e1f5d62c58d1f9f2969bdcmvxurc1u72mychfl724w72el Быстрый просмотр | We're technically using camping equipment here in the club room. So, I think you could call this a form of glamping. | Технически мы здесь используем кемпинговое оборудование в клубной комнате. Значит, можно назвать это формой глэмпинга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b7aabcb47e2b4ef31d9b62d6bd679f10aaf433dc87e1a1b69bf35a2d8c2dd2cmvxurc1u72mzchflg9diev7y Быстрый просмотр | If I can glamp in here, I think I could handle doing it outdoors with Chihiro. | Если я могу глэмпить здесь, то, наверное, смогу справиться с этим на открытом воздухе с Чиёри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273ab11cbaaa681ee218c3b0b4f88ac802d1bde72e0bbfe1913e3bccc2f73e65cmvxurc1u72n0chfl2jlxauv2 Быстрый просмотр | While it may seem like it's not that different from our usual set up... | Хотя это может показаться не таким уж разным от нашей обычной установки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7314a3abf3cb4ce85048bd18bba13a1570fdb98d95498bceccff736166c4438acmvxurc1u72n1chflpiwbycsa Быстрый просмотр | ...this is preparation for future outdoor activities! | ...но это подготовка к будущим наружным активностям! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c00627acaed54a15a45f4333ade68105f02efb35bb5f9e2675bb512b546bc02cmvxurc1u72n2chfl71j93voh Быстрый просмотр | [s] "This conclusion sounds a bit off..." | [s] "Это заключение немного не в тему..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47dcc5e436c7926523356794c3907c3b246cf89b5acaeab206aa5b139209a470cmvxurc1u72n3chflbsyk36d4 Быстрый просмотр | Anyways, since I've borrowed all this equipment, I'm going to relax like I'm at camp. | В общем, так как я взял всё это оборудование, я собираюсь расслабиться, как будто на кемпинге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1418c86235f0304e9a5a3b4148ede517f983cb605b9838275bbbfc57dd3e63e9cmvxurc1u72n4chflvcku4i4t Быстрый просмотр | First, a can of Frenzy MAX... | Первым делом — банка Френзи МАКС... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36c0946432fa169de8782c4c1953814410321def8df8bca78ed18abcafcf57a2cmvxurc1u72n5chflr2ogasb1 Быстрый просмотр | Aaah...camping and a cold drink...name a better duo! | Ааа... кемпинг и прохладительный напиток... назови лучше пару! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cfce6245ced29e5d9de8f6aa0714832ba03f783cedd07c8fb9dbb4c20b44cf2cmvxurc1u72n6chflg4dpuikt Быстрый просмотр | Shall I start setting up the server then? | Начну тогда настройку сервера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f2ef03b2de25d309cdcc44e89b5e62e79acfc8f8369112d3472db5eed2a8b9cmvxurc1u72n7chfl03lqhszw Быстрый просмотр | I watched Hare work from within her blanket cocoon. | Я наблюдал за работой Хэра из-за её одеяльного укрытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c459280eb35844a314732d0d607a0f7c61547e54a18fad8df279f7a3562fb217cmvxurc1u72n8chfl95jl21sk Быстрый просмотр | Mm, this part's tricky. | Мм, эта часть сложная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f1672db6199fb093e6ba353ea85516b091b73814c4326e3f2c0550c4f3c40fcmvxurc1u72n9chflbjt4sd3a Быстрый просмотр | I need to adjust the settings that automatically increase this node's capacity when it's overloaded... | Нужно скорректировать настройки, которые автоматически увеличивают вместимость этого узла при перегрузке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d46d5686d37d4fad3c51cefb95eed7070d3477a6de355321621e3a2c2ec30ebcmvxurc1u72nachflmb4argh8 Быстрый просмотр | [s9] "Uh, Hare..." [s10] "Are you gonna do something about that mountain of cans on your desk?" | [s9] "Эээ, Хэра..."
[s10] "Ты собираешься что-нибудь делать с этой горой банок на твоём столе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-021dbaa860b52b1be5ff3611801cf2a452b4035da18ce0d041a174508f558155cmvxurc1u72nbchfljcvcrp8l Быстрый просмотр | ...Hm? Cans...? | ...Хм? Банки...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd773e8ce43e87b1bbcf0c1786b2640c0041e1ee7301755b2749cc9fc8b1d2f7cmvxurc1u72ncchfl5sadu917 Быстрый просмотр | Huh? Did I drink all these?! | Хм? Я всё выпил?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdb4767446862edca503d9741c949035f8fa0cf6557f929a3070d1e0701a1d52cmvxurc1u72m9chflx0omjduv Быстрый просмотр | I can't salvage this. I think I have to write the code all over again. | Я не могу спасти это. Думаю, мне пришлось написать код заново. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22f5f28028b065146cdbe5cca3ee5c00499991136d9aba39bc68831d9cab3ebccmvxurc1u72machflaaftgl95 Быстрый просмотр | This never would've happened if I had just stayed in the club room. | Это никогда бы не случилось, если бы я просто остался в клубной комнате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d129262ef859262d1b8fbdccc2a7b105d88c90b8d080f5bea8fd24819cc521cmvxurc1u72mbchfldyxd8mcl Быстрый просмотр | I'm never working outside again! | Я больше никогда не буду работать вне дома! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db1ac915801f38b9b1c34271cd21054c4e5738815a68b22d428dd87e5d62020cmvxurc1u72mcchfls0k1a6jc Быстрый просмотр | And so, I brought the disappointed Hare back to the Veritas club room. | Итак, я вернул разочарованного Зайца обратно в клубную комнату Веритас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d55b45220513c39a26ce81fc5d1ad35d1dfa00d625f63fdaa01ad0e1527d1dbcmvxurc1u72mdchflgsi2x0mq Быстрый просмотр | My Schale work sent me over to Millennium again. I decided to visit the Veritas club room to check on Hare. | Моя работа по Шеллу отправила меня снова в Миллениум. Я решил посетить клубную комнату Веритас, чтобы проверить Зайца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f43fc501166108d46a8c3245dffeb5a55ee2bdcafeb8200c9e07263ce80b86decmvxurc1u72mechfl0851ca43 Быстрый просмотр | [ns1] "Are you in, Hare?" [ns2] "I brought Frenzy MAX passion fruit flavor!" | [ns1] "Ты дома, Зайчик?"
[ns2] "Я принёс Frenzy MAX с вкусом пассифлора!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba7909e6e5d584aea0a9ba580e96296ee5f23a7953a98427552f349c8607dca9cmvxurc1u72mfchflzy2k2rko Быстрый просмотр | [ns3] "Whoa, it's freezing!" [ns4] "The AC's running in this weather?" | [ns3] "О, как холодно!"
[ns4] "Кондиционер работает в такую погоду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eac526adb65dc82227558ba922733fd4c6661b3df7a406fd041d0255ffc5a4dcmvxurc1u72mgchflkbe6j0wh Быстрый просмотр | Sorry. I was out picking up a package. | Простите. Я был вне дома, чтобы забрать посылку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |