Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-411eaff3064aaa6dd86385bf85834ab90a8f1b9b8fadbd751e59c722fbbe0907cmvxuof4c5zynchfl1fcjttnm Быстрый просмотр | And we've come full circle. | И мы снова вернулись к исходной точке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5c5a4dcfa369ccc83da3aa4702c8d8363e9b20c73a0e83e2107e141d15c1a7cmvxuog26605mchfl59m1ss62 Быстрый просмотр | This incident has left Valkyrie on a very, very short chain. And I can't turn anywhere without those Kronos gnats buzzing in my face... | Это происшествие оставило Валькирию на очень, очень короткой цепи. И я не могу никуда повернуться без этих мух Кронос, жужжащих мне в лицо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdc8ad81071b3ff4bdfe815790176caf0e39f45bd48c3a82177de0378eb43605cmvxuog26605nchflf45gh8ll Быстрый просмотр | I really must have done something horrible in a past life to deserve to work with such incompetence. | Я действительно должен был сделать что-то ужасное в прошлом жизнью, чтобы достойно работать с такой неспособностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1edc07242d3045c232b4428fb6cd97b712b17925d8ba69dad5ba690cd0467bc7cmvxuog26605ochfli4hjhel4 Быстрый просмотр | ...That again? | ...Ещё раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d52f2e55d1ddbad5fc0948750c6ab00c37e7e32534815fb683a2bab8c55c63c7cmvxuog26605pchflatc5i9uz Быстрый просмотр | Oh, you know I'm just complaining. Luckily, the rebate Kaiser Corporation kindly granted directly to us has flown under the radar. | О, ты знаешь, я просто жалуюсь. К счастью, компенсация, которую добросердечно предоставил нам корпорация Кайзер, прошла незамеченной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-760a89255f192051f785c1845f73ac72801d8ef0763043e9d10ef6e00c7f00d3cmvxuog26605qchflbvobe6c8 Быстрый просмотр | Director Kanna can handle the fallout while our plan continues in the background. | Директор Канна сможет справиться с последствиями, пока наш план продолжает развиваться на заднем плане. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0969e864194eca77dd5a113929566c90bf416a2f3162f6b86e389090fe42877cmvxuof4c5zxxchfl1pz726e6 Быстрый просмотр | We've been able to reclaim our sanctuary in Kousagi Town and Pursuers have been trickling back to the fold one by one. Thanks to you... I guess. | Мы смогли вернуть наша укрытие в Кусаги-Сё, и Погонщики постепенно возвращаются к нам по одному. Спасибо тебе... наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b4817e593578b5afde835331a9b461e70ff79a6bc97958aa3a9037eeb3e0a7cmvxuof4c5zxychfl024bauto Быстрый просмотр | I know it wasn't for us, but we can't deny you've helped us. | Я знаю, что это не было для нас, но мы не можем отрицать, что ты нам помог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b38e7ab456f0d5690214b3d8f90992674c4ce85c52ee660c64b017b62f33d86cmvxuof4c5zxzchfldnemyk99 Быстрый просмотр | So I've brought you some of our most revered food. To repay our debt. | Поэтому я принёс тебе некоторые из наших самых почитаемых блюд. Чтобы вернуть долг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-639c54b5665bb2d77414bdee17639aae2ee2ac6df07a50a3a34ae2a1db1a983dcmvxuof4c5zy0chflovisrxg5 Быстрый просмотр | Revered food? What? Tell me, now! | Почитаемые блюда? Что? Скажи мне сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbad235c379f696571291fdc125577dcaa17237c23b90c3ca3638b8a070e59eccmvxuof4c5zy1chflggqux8sr Быстрый просмотр | If it's a mung bean sprout bento I'll really let Moe blow you to the heavens. | Если это бento с бобами-фасоли, я действительно позволю Мое вывести тебя в небеса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018812981385dd02ec0366aa8bfed09059b5f45297bffab04c7ff98cf0efd6ffcmvxuof4c5zy2chfld8mzaisa Быстрый просмотр | Please! We're city-dwelling seekers enlightened in the ways of non-possession. Naturally, I've most generously brought you the absolute best of what we have. | Пожалуйста! Мы городские поисковики, просвещённые в искусстве безвладения. В природе, я наиболее щедро принёс тебе лучшее из того, что у нас есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb358e12537c7ea78f6e226f1e92e298b1bcf7b23f21ac530d0c0f78a217a13cmvxuof4c5zy3chflad9bi8g0 Быстрый просмотр | Drumroll, please! | Драм-ролл, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48e2d69c0006fddc52ee02a3a346859a3a49d5b1d2e7bbd014008688f6c611ecmvxuof4c5zy4chfl5kcnvj5g Быстрый просмотр | Voila! A chicken bone karaage! | Во! Куриная кости карамель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c82c20d978a17ef4bb8fee9e05629b3ab70b9ff48bcb818df974ca36ce8393bcmvxuof4c5zy5chflvx9yg8zh Быстрый просмотр | Karaage...? | Караяге...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521d7f3c637bdbdc29772fbd80b3c6183b4409874a085a552ed262b574589ce6cmvxuof4c5zy6chflqki4jc6t Быстрый просмотр | Correct! And it's no ordinary karaage! This luxury item is made from deep-fried bones! I mean... You can't eat it, but... | Правильно! И это не просто караяге! Это луксовый товар, сделанный из жареных костей! Я имею в виду... вы не можете есть это, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d3c8935aeaa9a81a787175d19b5dde142b7faaf8c307e0fde04591e2945a2dcmvxuof4c5zy7chflcsru6ehb Быстрый просмотр | If you chew and suck on the bones, it's almost the same thing as eating a fried chicken! Without the calories! | Если вы жевать и сосать кости, это почти то же самое, что и есть фри чикен! Без калорий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5db3c9f4ccd4994e5ce43a81ce453365fa8a17add9535e5e3bf6b9f27f94fa8cmvxuof4c5zy8chfl37ci0t8q Быстрый просмотр | To sweeten the deal, you can enjoy a fresh can of beer while sucking on the bone to pretend you're actually eating! | Чтобы усилить удовольствие, вы можете наслаждаться свежей банкой пива, сосая кость и представляя, что на самом деле едите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5493cd187eb241e597efe4eb26de08d20f47dd33ae6c3723ae1da519724ab6c2cmvxuof4c5zy9chflx0fpi9tu Быстрый просмотр | Please, don't all rush to thank me at once. | Пожалуйста, не все сразу бегите благодарить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36ef47b2321d5bda62cc7e0cf4bf2aac061fb836bdd15f338a2da282856f1aacmvxuof4c5zyachflz082boft Быстрый просмотр | Th-This isn't karaage... | Т-Это не караяге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1624fbde9e403355634d00b6a7b5d06a9c4677a2fdf18f8492e91e4fa5c5b1fcmvxuof4c5zybchflz0rjjndu Быстрый просмотр | This is an insult to food everywhere. It's worse than a mung bean sprout bento. | Это оскорбление всему едой. Оно хуже, чем бендо из бобов фукусимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96beb7e680d066dc3ee473838bf2acdf4abbca21625b55a03cc9da3c62d4b1ecmvxuof4c5zycchfldpqyq02y Быстрый просмотр | N-N-No way! It's fried chicken! Can't you unenlightened idiots see that?! | Н-Нет! Это жареная курица! Не можете ли вы, невежественные идиоты, это увидеть?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7500b731ed19a3710909710e74aa458eaafab3b32535888b1f9db93a0793987cmvxuof4c5zx9chflatksinh0 Быстрый просмотр | ...The situation is spiraling very quickly. | Ситуация быстро ухудшается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396a8abcc6adebc316b3bbac238351e90614dcfcda5eefd6e47bd8db4c813d9ccmvxuof4c5zxachflsuctxxpt Быстрый просмотр | I-It's all they've been t-talking about on the news... | Я-Я только что слышала, что обсуждали на новостях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ca48ad07a323ae11e256aa68f5ad8d6c685dc1bdbbf763f2116757a8c31db39cmvxuof4c5zxbchflbrr0qmi8 Быстрый просмотр | Wh-What if the Public Peace Bureau tries to get r-r-revenge? | Ч-Что, если Общественный Бюро Порядка попытается отомстить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4fb01b023232519506ccfdda6047f8b1ce6859f0eacfc530a5c80aa4463801cmvxuof4c5zxcchfl6deyd84a Быстрый просмотр | You worry too much, Miyu. We did what was right and that's what matters. | Ты слишком много волнуешься, Мию. Мы сделали правильное дело, и этого достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016ea41a3baf5127878ac87a46b7f0d5c04efe3015167d8fd6c7c8cf8c8944ddcmvxuof4c5zxdchflot93aw1d Быстрый просмотр | Anyways, who has time for revenge when they're fighting off a crowd of rabid reporters? | В общем, у кого есть время на отмщение, когда они борются с толпой навязчивых журналистов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab4d066eda5bb055d2ae4a3f0eb62856afdb0d9fe43755c525311d4302fcc4ecmvxuof4c5zxechfl4nnbcx89 Быстрый просмотр | I can't put my finger on something... | Я не могу определить, что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf3cb6b990ee8321201c0f9bae8409e471366a5c69cd4cbec8c4fcd83bcec3acmvxuof4c5zxfchflz7k4n63d Быстрый просмотр | How do I say it... Everything moved so quickly. Corporate scandals normally move slowly and much more quietly. | Как я это скажу... всё произошло слишком быстро. Корпоративные скандалы обычно развиваются медленно и гораздо тише. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-665c08aa7d343537127e983bf2f59df7a478297b424177eb667594d67fb58a02cmvxuof4c5zxgchfl473tgsjf Быстрый просмотр | All parties were so...agreeable? The General Student Council hopped to their investigation like eager little bunnies, and even the Kaiser Group bowed their heads on the Kousagi Town redevelopment as if they hadn't poured millions into the project already. | Все стороны были так... согласны? Общественный Совет студентов с радостью приступил к расследованию, как воробьи, а даже Группа Кайзера поклонились в Кусаги Городе при пересмотре проекта, будто бы не вкладывали миллионы в него ранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |