Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b473ba1595e8a77806c670a4c320b4f1779fe031355f7edfde26fe8fc98feca5cmvxup5n269z8chflcr5qs86q Быстрый просмотр | It was quickly followed by a polite, robotic voice. | Следом за ней прозвучала вежливая, роботизированная голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e75599bd2c463702c4710bd0a628e4751fee8ce8d2879d1bad8d18c7d090925cmvxup5n269z9chflw5capspn Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]Welcome, Comrade. [wa:500]Or person who is not a comrade.[/log] | [56cd7b][log=모니터]Добро пожаловать, товарищ. [wa:500]Или человек, который не является товарищем.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6462a15208986106e4b7b094bef277536e9286700fa841df5c3e4ecb31db26b1cmvxup5n269zachfl03khybrd Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]Welcome to Red Winter's seed vault.[/log] | [56cd7b][log=모니터]Добро пожаловать в хранилище семян Красной Зимы.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c829877d1197cb4cd3ed12b9134e76ff541b53798125b7624655828fc0b60acmvxup5n269zbchflaw5h3bde Быстрый просмотр | [ns] "...What is this?" | [ns] "...Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931da81f8b3e7a49a9ae0381c5df2d135b5f93dcfa14fb25fc9ef1593cf68e3ccmvxup5n269zcchflfaj94icq Быстрый просмотр | [56cd7b]Welcome, Comrade. Or person who is not a comrade. | [56cd7b]Добро пожаловать, товарищ. Или человек, который не является товарищем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d432a9848e4d771286a16623a7a1d0a2fe78d59c7e1522992de7918ebc78c0cmvxup5n269zdchflew4cniaa Быстрый просмотр | [56cd7b]Welcome to Red Winter's seed vault. | [56cd7b]Добро пожаловать в хранилище семян Зимы Красного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07842a7482dce47bb73922954592c05b9d6b5e1fcaf29492d04a11c13d561952cmvxup5n269zechfln41d8hwv Быстрый просмотр | ...Its circuits seem a bit fried, but it would appear to be the vault's management system. | ...Его схемы немного повреждены, но, видимо, это система управления хранилищем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1249dbb625919808f830990b1ec029f2176fb7bce1351598719a82137beb98cmvxup5n269zfchfl03oykqhd Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]This facility is a cradle of life, preparation for the destruction that will one[/log] | [56cd7b][log=모니터]Это сооружение — колыбель жизни, подготовка к разрушению, которое однажды придет ко всем нам,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022af255f4c17cb0e6ac412e4ca2d1c49e522e353cc4c211f59d91eb31231526cmvxup5n269zgchfly1pkcupp Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]day come for us all, the last ember of a once brilliantly burning civilization.[/log] | [56cd7b][log=모니터]последняя искра когда-то ярко сгоревшей цивилизации.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-441484f264b1174568ca80a4a233ed82c84dca5dc192b6302e3572e370c8b8c9cmvxup5n269zhchflkab5hsyg Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]I would love to welcome you with my favorite song, for a change of pace.[/log] | [56cd7b][log=모니터]Я бы с радостью встретила вас своей любимой песней, чтобы немного сменить ритм.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-445cc26a54d86f944696bdd98bdf79380e445278b5764d59365e0d8ca083dc14cmvxup5n269zichfl8dnwvrli Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]Unfortunately, I happened to ban that song two days ago, so we'll have to skip that part.[/log] | [56cd7b][log=모니터]К сожалению, я случайно заблокировала эту песню два дня назад, поэтому пропустим этот момент.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e050c3349c24e704d962060520d3b654e4069666a71ddbda778182317d9fdb80cmvxup5n269zjchfldvi43u33 Быстрый просмотр | [ns] "...How very Red Winter of them..." | [ns] "...Как очень краснозимское..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cd4ac1d7e474e3564bf5320956c55eb2a982ce20022ca70379aa86b4b9b9683cmvxup5n269zkchflskk2j1l1 Быстрый просмотр | [56cd7b][log=모니터]This seed vault was built not only for you of the future, but also for us "right now."[/log] | [56cd7b][log=모니터]Это хранилище семян было построено не только для вас, жителей будущего, но и для нас "сейчас".[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72556cfffb7a1e3b49b88a69db4554ec3fa32ffb5d5e7092d2d941be8fd4b62cmvxup5n269ypchflobailgy6 Быстрый просмотр | [ns] "Is everyone else...asleep?" | [ns] "Все остальные... спят?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e88a8bec60e2cae08c7e56fc812742f6bb8967b0bc17a96d718b1697fba651cmvxup5n269yqchfl8sgxjaml Быстрый просмотр | Yes. They are. Their vitals are steady, though. | Да. Они спят. Их жизненные показатели стабильны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebcc0d188927b9beffa598bf7ee519d5635fe0877d4774c6b66eec1cc98bbe79cmvxup5n269yrchfls3uhjtzz Быстрый просмотр | Regardless, the situation is less than ideal. We hardly have time to dilly-dally down here. | Независимо от этого, ситуация не самая идеальная. У нас почти не осталось времени, чтобы здесь потягиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-863b65b316d2a816f17477b59daee32f9c85f7a631bab525e47d04c32c821344cmvxup5n269yschflmvqzpdt5 Быстрый просмотр | This is the current situation, Sensei. I've detected a touch panel of some sort in the center of this seed vault. | Это текущая ситуация, Сэнсэй. Я обнаружила панель управления какого-то типа в центре этого хранилища семян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9fce2fbbe888b4d4df4aa13b6254e2671557ea9d45a3749f57ec9e59769f1d8cmvxup5n269ytchfla9rtpbet Быстрый просмотр | I was unable to operate it. So I asked Aris to attempt it... | Я не смогла включить её. Поэтому я попросила Арис попробовать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2e645fff26365d045106e1aef506e7ea991a9d16448d295172496f08e9eb33cmvxup5n269yuchfl5gz0ypz2 Быстрый просмотр | ...However, the screen flickered on for just a moment and then turned off again! Could I possibly have lost levels as well? Uwaaah! | ...Однако экран мигнул на мгновение и снова погас! Возможно, я тоже потеряла уровни? Ууааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa1d4ab56138c5d5bc0642522d9ba5cd6e6ba7a716f6a61d9e1f3a4b49f8e0dcmvxup5n269yvchfl1h3g9cf7 Быстрый просмотр | That being said, the same was true for the sleeping humans... | Впрочем, тем же самым постигли спящих людей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36b8d8808522bad14c61ade8c600cfc26b59c43018efc9667b89b8f87364bcb8cmvxup5n269ywchfl2zhluy7w Быстрый просмотр | It is because they are suffering through the same level-down event! I can feel the loss... | Потому что они тоже переживают тот же уровень-падение! Я чувствую потерю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed1d13799b22aafda326627166fb8c41fd60fec800d4ac44075ab9ae73e9cf7cmvxup5n269yxchflsks634u8 Быстрый просмотр | ...I'm unable to decipher if Aris is being literal or figurative, but maybe you can help, Sensei. | …Я не могу понять, говорил ли Арис буквально или метафорически, но, возможно, ты можешь помочь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f4a17346ce503a3523acda1feed2bb5b1ec6a9b278f78fe4ae56b8f7ec703ccmvxup5n269yychflr8nh25at Быстрый просмотр | For...some reason, you appear to be the most unaffected out of all of us. | Во… из-за каких-то причин ты, кажется, меньше всего подвержен влиянию из всех нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af13c64c83aad40cddcae7528300d846622c3e3cfaed29ef805810bd87bc4c9fcmvxup5n269yzchfl3pwiii5c Быстрый просмотр | [s3] "Okay. But...I have a question first." [s4] "Did you DRAG all of them over here to place their hand on the panel?" | [s3] "Хорошо. Но… у меня есть вопрос."
[s4] "Ты вытащил всех их сюда, чтобы они положили руки на панель?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9ac32b4b6ff3c94e5d7f382a020bb689122dbd543bb2d0d219d317a1a2fe31cmvxup5n269z0chfli3051qye Быстрый просмотр | Yes? Why do you ask? This is the natural method for any scientific experiment. | Да? Почему ты спрашиваешь? Это естественный метод для любого научного эксперимента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff65798267fff3cb215bb9c0a7acb728e14b53f864f525415df46a6d3e948d5cmvxup5n269z1chflvipdti5h Быстрый просмотр | I-I wanted to stop, but... WAAAH! | Я-я хотел остановиться, но… ВАААХ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f128f9786b94f84deac6e271d2416260c16488c1d9b21f48728be4be41fbce8ccmvxup5n269z2chflv35tmklk Быстрый просмотр | We can apologize for our actions later, okay? I mean, Rio would probably concede that it was the most logical move. | Мы можем извиниться за свои действия позже, хорошо? Я имею в виду, Рио, наверное, согласился бы, что это был самый логичный шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e5da4417c664b5b4b08553f4801343529d73ed10cd741cf70363421a799282ecmvxup5n269z3chflgnf2vgh9 Быстрый просмотр | [ns] "I can't argue that..." | [ns] "Я не могу возразить…" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94eb99bfd7098043d494247652c5536aac7579351c1cf54d4bb2d0327a383efcmvxup5n269z4chfl1iuuqqln Быстрый просмотр | As Kei requested, I placed my hand on the touch panel. | Как попросил Кэй, я положил руку на сенсорную панель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b7406ebb17a3142d45d2ea8cec93bc62356108da5e183fe3b75a90a2e100f3cmvxup5n269y9chfl3442ejun Быстрый просмотр | The other students will be okay too! It'll just be like they had a really good night's sleep. | Все остальные ученики тоже будут в порядке! Просто как будто они хорошо выспались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |