Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5bd7eff1fd089f69b95ee254e06fe048b4278dbc2903595d210d9d8360d72d1fcmvxuwgu886cuchflwkntosrz Быстрый просмотр | [s] "Heh, you really are feeling better." | [s] "Хм, ты действительно лучше себя чувствуешь.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7910914f57ba95fcca7b90fabd557878935c23451786e1b0da0ce8ec23daa4f7cmvxuwgu886cvchflfggndy5f Быстрый просмотр | All the same, I never liked those stories. | Все равно я никогда не любила эти истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7bf4aa0b1a3a1116b128f7dcf1eb9ba2bb4efb2cf7ff032c0bebd54bb50d89cmvxuwgu886cwchflezi0vbrw Быстрый просмотр | Because they never end happily. | Потому что они никогда не заканчиваются счастливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe2ab125de99f15eff33850df355b8b152ae1e8df2d5945e99333e123489fd3cmvxuwgu886cxchfluzsync9v Быстрый просмотр | The Snow Maiden always tries to express her affection to someone, but no matter how strongly she feels it, no matter how poetic her words, that someone always rejects her because of her cold appearance. | Зимняя девочка всегда пытается выразить свою любовь кому-то, но неважно, насколько сильно она чувствует это, насколько поэтичны её слова — тот человек всегда отвергает её из-за её холодного вида. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7014d383354e2b3e886ca57485f5f35316089585f65a9efec0fac5f49cc9f38cmvxuwgu886cychflscyfedly Быстрый просмотр | So I didn't always appreciate being compared to a lovelorn maiden who vanishes or melts when the world rejects her. | Поэтому я не всегда ценила сравнение с нежданной девушкой, которая исчезает или тает, когда мир отвергает её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59ee48d01616c4777ebc4d52c31be42e61c3dd1641410b899e5425b42be3e44ccmvxuwgu886czchflzzajamv0 Быстрый просмотр | Even if the stories are...true in a sense. | Даже если истории... частично правдивы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3859ddab805d23c229fc815dcbe3488949c61ae7832cb467af79ba0f5dcef1dfcmvxuwgu886d0chfl5r0xgij2 Быстрый просмотр | When winter comes, and the ground is barren, all most people can feel about it is...longing for the summer sun. | Когда наступает зима, и земля становится бедной, о ней почти все могут чувствовать лишь... тоску по солнцу лета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85458ac8145c4e2fb02daedecbf422538142e03b0d78003e97ccd515507a0a5fcmvxuwgu886d1chflgv8t5x8v Быстрый просмотр | [s] "...That drink, is it still cold?" | [s] "...Тот напиток, всё ещё холодный?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222ffb8edfee6e22677354b6046ffc56bef17a207c7a9bb668f01042f96cb1dfcmvxuwgu886d2chflvbwsjrp5 Быстрый просмотр | Indeed. You put in so much ice, it's still chilling my hands. | Да. Ты положил столько льда, что он всё ещё охлаждает мои руки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a2df554ac43bb2fe9f2f4302eb47c7167ead805e487efb8f7dd256fe2d08d4acmvxuwgu886d3chflxdgttr7n Быстрый просмотр | [s] "On days like this, ice is important." | [s] "В такие дни лёд важен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c8c616c479b93d1adcaa5d054c10c3ffb2a6119172907ac80879fc4d99acd71cmvxuwgu886d4chflagbc43cg Быстрый просмотр | I don't disagree, but why do you bring that up? | Я не спорю, но зачем ты об этом вспомнил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ee5b92076fe953d18b3e50035c3e64400b628d571a4fd5dd6636f988aca51ccmvxuwgu886d5chfl6kppqvpn Быстрый просмотр | [s9] "Well, some people miss the summer sun..." [s10] "...but other people miss the winter snow." | [s9] "Ну, некоторые люди скучают по солнцу лета..."
[s10] "...но другие скучают по зимнему снегу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b2e72346ca906c6159e4cbec9d5287aa665191b8a047db4a448913b65c1aecdcmvxuwgu886d6chfl6r9z2c36 Быстрый просмотр | [ns11] "If you stay confident and keep your self-worth..." [ns12] "...even a Snow Maiden can find a happy ending." | [ns11] "Если ты останешься уверенным и сохранишь свою достоинство..."
[ns12] "...даже Снежная Девушка может найти счастливый финал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-546bfd611aee115d87283b042121b4f08ed60df5b168eb7d090894af53687a3ccmvxuwgu886d7chflmekn6266 Быстрый просмотр | ...Perhaps you're right. I've never heard stories of a Snow Maiden living through the summer. | "...Может, ты прав. Я никогда не слышал историй о Снежной Девушке, живущей в летнее время." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e839e3b7b7e3d9ed4ee2e6558879c9b5e112af09ca28fae56b28aa0759f9d7cmvxuwgu886ccchflnw3w03dx Быстрый просмотр | No... I'm all right. | Нет... Я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe0a7575e9947ca78f51de50377dad69baabe6d3897c4d2c18d5f355d7e67eecmvxuwgu886cdchflk9qa6zd1 Быстрый просмотр | (grimace) I'm all right. What can I help with? | (примирительное выражение лица) Я в порядке. Что я могу сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dee6e2449d994559ad6464758091c23797b46c5c07511a5e0f33e30c0d3b5ba3cmvxuwgu886cechfluo2be5g2 Быстрый просмотр | [s3] "Hold up. Your health comes first, Nagusa." [s4] "What happened? Your face is pale." | [s3] "Постойте. Сначала заботьтесь о своём здоровье, Нагуса."
[s4] "Что случилось? Ваше лицо бледное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0852a83d27a8d78a1652e1d9cfcaed6944cd364d5b2d6b5d2fbd85938fe0819cmvxuwgu886cfchflw9q157vz Быстрый просмотр | Nothing happened, I merely... I stepped off the train at the wrong station on the way here, and got a bit lost, as I said. | Ничего не случилось, я просто... Я вышел из вагона в неправильной станции на пути сюда и немного запутался, как я и говорил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d657737ef34c2e01d1e700c68a5d5b69457e40182953b738e0e3d34cebdbae14cmvxuwgu886cgchflpbrlbhp9 Быстрый просмотр | And it's...quite sunny out there. | И оно... довольно солнечно там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ab9f6e9a691b8f39b681f677ab8c22ccafc3cc12aba23b3ea33b97d7ee92479cmvxuwgu886chchfl8c8vjk1n Быстрый просмотр | [ns5] "Why don't you sit here in front of the fan?" [ns6] "I'll go bring some cold drinks from the lounge." | [ns5] "Почему бы вам не сесть здесь, перед вентилятором?"
[ns6] "Я пойду принесу несколько прохладных напитков из зала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cba76d0e63640e2be455099bdcef2e709d0efe54a0b856cd31f6efe95e57b40cmvxuwgu886cichflsw85b8ji Быстрый просмотр | No, no. I came here to help, not to cause you more troub— | Нет, нет. Я пришёл сюда, чтобы помочь, а не чтобы вызвать у вас больше проблем— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-209a5a6bce5fd1ac4b2c63fe8304b8126196fd2ac739324faef775d727d2586dcmvxuwgu886cjchflys4b2ohy Быстрый просмотр | ...Excuse me. I'll take a small break before I start, then. Just a small one. | "Извините. Я возьму небольшой перерыв перед тем, как начать, просто небольшой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71d8b4a121454581c87bb625aa1b286e507873aee50d907ec5d3ae2ae03cc6d4cmvxuwgu886ckchfl3in0iscy Быстрый просмотр | I brought Nagusa a cold drink, and kept an eye on her until she felt better. | Я принёс Нагусе прохладный напиток и следил за ней, пока она не почувствовала себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02191561dd2e1156f0e5c73f89ab39f277c89d920beb4d5511cf5cf50e7df91ecmvxuwgu886clchfl4zz2gdm2 Быстрый просмотр | Phew... I feel like myself again. | Фью... Я снова чувствую себя нормально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b5262871d7bd680455c9842f02143a1454d93cf585d8cb162e752fb5667344ccmvxuwgu886cmchfljxed670f Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I do feel much better now. | Спасибо, Сэнсэй. Теперь я действительно чувствую себя гораздо лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b77d575b13d9b5dfb3bca05d14f5a8ef2806f04dd4b00dd1e312a2c2f367e6cmvxuwgu886cnchflj48o1lac Быстрый просмотр | [s] "Happy to help." | [s] "Рад помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c09d41ed29b6b1aafd70f50605901c5649f3dca9d27a907aa3dc4d8d7f2e13cmvxuwgu886cochflk25aywl6 Быстрый просмотр | [ns7] "You said it was hot out there today?" [ns8] "I've been indoors since early morning, so..." | [ns7] "Вы сказали, что сегодня было жарко на улице?"
[ns8] "Я провёл весь утро в помещении, так что..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caedcf5c4b524f83e02f52b669faa5485235b79c73100837a62530840ff3dab5cmvxuwgu886cpchfl3a1veb68 Быстрый просмотр | Well, not "heat advisory" hot, per se, but... | Ну, не совсем "жаркий день", но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ed6ed71a6d3010e9075da0457736d088a567dbb0ae9f54de7a47f4e762e2a2cmvxuwgu886cqchflpkxlnkxf Быстрый просмотр | Well...hot weather is a weakness of mine. | Ну... жаркая погода — моя слабость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c56b1ea8035596c0df4a787e9dc26acad60e9d46af2dc32064fae8f7df55e7ecmvxuwgu886crchflqeij6heq Быстрый просмотр | Cold weather I can stand, but summers always make me sick. | Холодная погода я могу выдержать, но лето всегда вызывает у меня болезнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |