Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a28d41bdab47fe975097cbc8d7f6b9645211adbba245ba69c8403ca286c2747ecmvxurb6172bdchflkuge2lao Быстрый просмотр | It's so easy to make a fire back home, but a nightmare out in the wild. Who'd have thunk... | Сделать огонь дома очень просто, но в дикой природе это как кошмар. Кто бы подумал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b217556d0d18b2d3ec64e22ffe7a5fe1a0cdb7167e942101e2a1d095df05983cmvxurb6172bechfloibbl3mx Быстрый просмотр | I guess what they say is true. Nature is ruthless... | Наверное, правда то, что говорят. Природа жестока... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac3250b4ba3f654e7ad266bfe63cacca5de38263a6daf1b81d4921c6e0667ddcmvxurb6172bfchflxkv7xzzw Быстрый просмотр | Kotama and I basked in the fire's glow, pondering the harshness of the natural world. | Котама и я наслаждались теплом костра, размышляя о жестокости природы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350b1d3f5f7933552d07d5b827641fc1462e9f19f6a410efc6b2e88afc2a0cdacmvxurb6172bgchfld4omec0v Быстрый просмотр | The Sound of Nature 2 | Звук природы 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5fe815af6b4c34fd07d2cc72bec6f12351846e17baa7068992a30bdc8043b04cmvxurb6172bhchflf2m5qa6s Быстрый просмотр | I thought a lot about the reason my last recording failed. | Я много думал о причине, почему последняя запись не удалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f6cf218e48daca00e7ff3141cb5777d9bc7d54b72fb6953efa70dfd82bf5773cmvxurb6172bichflkoql4dnp Быстрый просмотр | I think it's because I tried to control and manufacture the sounds too much. | Думаю, это потому, что я слишком много пытался контролировать и создавать звуки сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71692ddcaadab4780880afe23baa162b5c02a14512f2b3c5b5d4f6071866e4a0cmvxurb6172a7chfl4z1j2szq Быстрый просмотр | ...Today I'm here to capture the sounds of nature! Birds, squirrels, everything! | Сегодня я здесь, чтобы записать звуки природы! Птицы, белки, всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7b3fc6409b93569debbb541f87223d4e7fc45587d1d53e7fa846fb29299073cmvxurb6172a8chfl7f6un3g5 Быстрый просмотр | [s] "The sounds of nature, huh?" | [s] "Звуки природы, говоришь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d934a443707efe78f4735190512207964b0dd24c0a1e221047cd3cb8cf248300cmvxurb6172a9chflc81m5qfi Быстрый просмотр | Yes. People have always used the sounds of birds chirping, water flowing, or the wind blowing to calm themselves. | Да. Люди всегда использовали звуки птиц, течения воды или шума ветра, чтобы успокаиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-633bc8694e39f1802102a67443556f6123a8b88a8df42a9eb910b3adf9063f9fcmvxurb6172aachflgrotirkz Быстрый просмотр | Even my favorite ASMR soundtracks have some outdoor ambience mixed in. | Даже мои любимые аудио-треки ASMR включают в себя немного звуков природы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b772b123505835aa66d6dd07cd7f4402430475ac4533657cde8a6cae6520dfe7cmvxurb6172abchflet3lyp29 Быстрый просмотр | But those kinds of ambient noises are hard to find. Normally I just get them from sound libraries uploaded to the internet, but those can sound kind of fake... | Но такие атмосферные звуки трудно найти. Обычно я беру их из звуковых библиотек, загруженных в интернет, но они могут звучать немного неестественно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df5f9291e23c5931bf7521cbfaec4c1ede63c64337eb28f895ad70ae9cc748aacmvxurb6172acchfl4kt4pb1a Быстрый просмотр | That's why I came to this mountain. To record the sounds of nature that inspire me! | Поэтому я пришёл сюда на эту гору. Чтобы записать звуки природы, вдохновляющие меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bc55bd455d9e412499ba862d9cfd169d5a6dcebe79449488eb331dc3aca258ecmvxurb6172adchflmh9t6ae9 Быстрый просмотр | [s1] "DIY nature sounds, huh? Makes sense." [s2] "How very wholesome of you." | [s1] "Сделанные вручную звуки природы, говоришь? Логично."
[s2] "Как очень здоровый поступок." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98c1785f0d9b900bd93985589590a9b28d3661ed2f5bdf0fccad3c9893fbc857cmvxurb6172aechfl32jbjs79 Быстрый просмотр | You don't sound convinced. | Ты не выглядишь убедительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a3a2c2ae41cfe70b69a2648ab161f99477b45dcc6b32287532b1e71bfa51f6dcmvxurb6172afchfl9j0e8wss Быстрый просмотр | [s] "So what sounds do you plan on recording today?" | [s] "А какие звуки вы планируете записать сегодня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ee457ad7d4a10368554d69ce407eb5e9615cfb170d70277d3118b487770d2f1cmvxurb6172agchflt3jqmycg Быстрый просмотр | I'm putting together a wintry mountain track, so the song of mountain birds or footsteps on snow would be lovely. | Я собираю трек зимнего горного леса, поэтому звуки птиц в горах или шаги по снегу будут очень приятны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cc32987936cf2e10eb3f94c1fc2a108db53be4c463f7f714221d71c0e3ea416cmvxurb6172ahchfl2r67jrp1 Быстрый просмотр | Oooh, maybe throw in the crackle of a campfire to mark a contrast against the cold of winter. | Ооо, может, добавить треск костра, чтобы создать контраст с холодом зимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9a6798d7bac4089b3dd50e0cc8aab8ca8a7f1137a04c3945d99af9c973c32bcmvxurb6172aichfl7447lots Быстрый просмотр | Listening to a roaring fire under a cozy blanket makes you feel like you're at a real campsite, ready to nap. | Слушать громкий огонь под уютным одеялом заставляет чувствовать себя, как будто ты на настоящем лагере, готовом к сну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7338e54df3be45f5bd1d9eea70b4db6d737abed03ffbceff4acd4c5427fa1bfcmvxurb6172ajchflyus4vc28 Быстрый просмотр | Which is why I plan to start a fire, then record those sounds as well. | Поэтому я планирую зажечь костёр и записать эти звуки тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2310ea6fe44a8ed4e8cfea8f80ac048d688f52ae3836a2dc0c47750b9fbfda97cmvxurb6172akchfl1yaz0qc2 Быстрый просмотр | [s] "Are you sure it's okay to start a fire here?" | [s] "Вы уверены, что можно зажечь костёр здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b137765547554c77cfd7d6ed0ae18f3b730a997dde6792fdee23e789c4c0fecmvxurb6172alchfl2nv5nc4l Быстрый просмотр | Yes, I already got permission from the authorities. They said as long as it's at a campsite, it's all right. | Да, я уже получил разрешение от властей. Они сказали, что если это лагерь, то всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1970ea083b06d5f8ec49230f7044661334a00f826db028938279c8be8297a045cmvxurb6172amchfl91je98yb Быстрый просмотр | I even brought a fire extinguisher in case things get out of hand. | Я даже принёс огнетушитель, на случай, если что-то пойдёт не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca48c7186e3373a15133c7272f775f4134cb37f2705693d261ae757f00be5d44cmvxurb6172anchflktcl314n Быстрый просмотр | [s] "Safety first, huh?" | [s] "Первым делом безопасность". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f170b5e98d9be84dbe6bf48e2a74090dbe4aa0720b64c29e98508f9ba3435cd4cmvxurb6172aochfl06ktwcgs Быстрый просмотр | It's more...I don't want the sound of people panicking to ruin my recording. | Более того... Я не хочу, чтобы звук паники народу испортил мою запись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48703446b916ebe348d787b38917947a75a386cfcc109d4098a37edeaec7dd39cmvxurb6172apchflde6cafrv Быстрый просмотр | Now, wanna grab some twigs and get this fire started? | Теперь, хочешь собрать немного веток и зажечь огонь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29d98149e9b1aca62f01d3a5f349017f762ab75abe62d189bb952a18dce33c2ecmvxurb6172aqchflj4m0da56 Быстрый просмотр | First, place the dry leaves and twigs in a cone shape. | Сначала расположи сухие листья и ветки в конусообразную форму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5aa5fe3fb209399278642c931c8aa401ca595f8a2d60fbf8b931854118b802dcmvxurb6172archflytjr056u Быстрый просмотр | Hold one stick perpendicular to a fixed wooden board. | Держи одну палку перпендикулярно к зафиксированной деревянной доске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc189d5f2c1db533b019aea8b98efea721f1827c763b5d052f38994bda1fa54cmvxurb6172aschflgvcrga19 Быстрый просмотр | Then I'll rub my hands together with the stick between them. | Потом я проведу руки вместе, положив палку между ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d07a464f8d8e0a10f2a63382bff7db9d07c592ed7e6009ebff4e622c8dc340dcmvxurb6172atchflcelnyfy2 Быстрый просмотр | [ns] "Oh no." | [ns] "О нет.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed5c86443889a6b9e8e202e26c77c59d77d65122279489c312f1f841bf8cf1dcmvxurb6172auchflvcxp1z2m Быстрый просмотр | What's the matter, Sensei? | Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |