Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af98ab186cf4bc0c5235fe63850a4d5f4f988079a3e0af341a84075abe5083ddcmvxuo6tp5xkzchflbl66835j Быстрый просмотр | This is basic procedure! | Это базовая процедура! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a296ffedeb5cb2631bd5384ced7a7afd374f406f5c5a7934ebcf4fcc8193421ccmvxuo6tp5xl0chflttxrxjt3 Быстрый просмотр | Apparently using anti-tank mines and exploding trap wire aren't basic procedure though... | Кажется, использование противотанковых мин и взрывающихся ловушек не считается базовой процедурой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156ed10d5ff4a5ac9a9c5f9cce99082640948f7d0869df22dd3ba26063997424cmvxuo6tp5xl1chfl3adswd45 Быстрый просмотр | [s] "I'm guessing Miyako told you that..." | [s] "Я предполагаю, что Мияко рассказала тебе это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-275db5e79b06b0f0792accd0424bb0fb42580947ef7cfa06dc67d0ce52dc7620cmvxuo6tp5xl2chflw7mdutja Быстрый просмотр | When on a mission, you can never be too prepared. | На миссии никогда нельзя быть слишком подготовленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdef594bb623730e674a6951ba792d5d7448f24c9816045f82cef6168329a6aacmvxuo6tp5xl3chflsjqe52i3 Быстрый просмотр | Never be lulled into a false sense of security. That's what losers do. | Никогда не позволяйте себе иллюзию безопасности. Это делают проигравшие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1eb271948f76f1c69976e7322669158a9aaf6aa7a8ab3813e07f9d2893b80b3cmvxuo6tp5xl4chfldmy60r2y Быстрый просмотр | Saki, Moe... Are you both okay? | Саки, Мое... Вы обе в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6043cb79e5210c61b3c15b38dff67c0aec8d012e204eb3d8e1103400929cbe0cmvxuo6tp5xl5chflwajbchhn Быстрый просмотр | I heard a lot of noise coming from over here. | Я слышал много шума с этой стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e69aedb48bd87ff2fb8d5383e0dcc9410f4b0af8e7e60b1f5c00397d773152cmvxuo6tp5xl6chflm3nkegfi Быстрый просмотр | E-Eeek... I-It's Sensei. | Э-ээ... Это Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26e492535954cd9f83b759ef4de65f3f533d286ad28f06d5fc7c3c68ac82753cmvxuo6tp5xl7chfltkzs96ud Быстрый просмотр | What business do you have, before the sun is even up? | Что ты здесь делаешь, пока даже солнце не взошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8225a3e24900bf3449c92541efb1dc916c9c6bb7d057f34cbe6b4900376f6e0fcmvxuo6tp5xl8chflqnxpmhod Быстрый просмотр | [s7] "How did you sleep last night?" [s8] "I wanted to see if you needed anything." | [s7] "Как ты спал вчера ночью?"
[s8] "Я хотел проверить, не нужно ли тебе чего-нибудь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f69d075bae284cb8802c751edb61c2152247f83708d42dc8297d9307c5b75eccmvxuo6tp5xl9chflmcojf0tr Быстрый просмотр | Fine. You shouldn't worry yourself so much. | Хорошо. Ты не должен так переживать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a7c6c469f940f1aa169656bdcb2b6ac83546d4186abb4457811f75548d7e51cmvxuo6tp5xlachflvjqzw6sr Быстрый просмотр | There's nothing for you to worry about here. | Здесь не на что переживать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3e598714d8d6d0c0c207189585ce23889a6d1799ae9f8a2ed59f27bb235effcmvxuo6tp5xlbchflo7w27f5u Быстрый просмотр | SRT students are well-trained for these kinds of situations. | СРТ-студенты хорошо подготовлены к таким ситуациям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d3270e60e3712b83653c7c1a94bd55eb2548de53f45071c594f4e47b4189a2bcmvxuo6tp5xlcchfldnsdh5mt Быстрый просмотр | Yeah! We could pitch a tent and get a fire going with our eyes closed. | Да! Мы могли бы поставить палатку и развести костер, даже не открывая глаз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f98f9d2191a9c0320633f1aba3d2f397d1e46561fde1730e439d4ccd6fe0bccmvxuo6to5xk1chfl7at93q84 Быстрый просмотр | I-I still think Sensei is scary... | I-I still think Sensei is scary... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63077f04a44b5b3c50c2cbc4eb8312f6427db8e433e936ed4a9a37875eb7e11cmvxuo6to5xk2chflhw8zjjug Быстрый просмотр | [s] "Why don't you camp out in the park, then?" | [s] "Why don't you camp out in the park, then?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6eabff25756f3c725e3c982b6d58c77f1fe7c3a0bdbe9f71b050100430dcf99cmvxuo6to5xk3chflb83encts Быстрый просмотр | Kousagi Park? Where we had our protest? | Kousagi Park? Where we had our protest? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0607b65681c70536aaf2030e49995517dbbafccac5d55841985ae0dabb981d7dcmvxuo6to5xk4chfl4b8dc4f2 Быстрый просмотр | ...That actually isn't a bad idea. The park reminds me of our field warfare training grounds. It's sort of comforting. | ...That actually isn't a bad idea. The park reminds me of our field warfare training grounds. It's sort of comforting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e136eca7af6fcf2fc5968495ac225fa4f8459374b234282ae6a70603369e56cmvxuo6to5xk5chflwjdbkx83 Быстрый просмотр | And all my toys are still there! | And all my toys are still there! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89efa3b94438f7406fda882120a69ff0173589a5ea355def528939fb4f5bdf56cmvxuo6to5xk6chflusoao1eh Быстрый просмотр | I g-guess it's the closest to home we have... | I g-guess it's the closest to home we have... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f538de9a6e07cc8357c062a777b45271fe3dfec366befa470e42ea4f18c869cmvxuo6to5xk7chflk11jl8mv Быстрый просмотр | The optics aren't great if we do return there, however. It'll look as if we're being allowed to continue our protest. | The optics aren't great if we do return there, however. It'll look as if we're being allowed to continue our protest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb37c38cc225c3c79ed31c5fde3af0af6fd7d2dc5a0b0d635a76929baabcc6c0cmvxuo6to5xk8chflk3yjisbf Быстрый просмотр | Are you sure you're okay with that? | Are you sure you're okay with that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f1d3b758a7d17ed0d8999c40500870898f231e9343a45ae351f97ac33cb7a6dcmvxuo6to5xk9chfln24zarej Быстрый просмотр | [s5] "Sure. I'll pack your bags." [s6] "When's the move?" | [s5] "Да. Я упакую твои вещи."
[s6] "Когда выезжаем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728e0eb32a3a8e0a1c5221b0251cf9d37e6594a005aa2dcb5f68e28718747003cmvxuo6to5xkachfl7l8ejpbt Быстрый просмотр | We're not your usual powerless students to protect, Sensei. | Мы не обычные беспомощные ученики, которых нужно защищать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcd96042beb9fe6bd4de6f708db95a9edc48b4d210104e17fc89ad7fdbefd1a7cmvxuo6to5xkbchflbies9l0y Быстрый просмотр | We still don't trust you, and we still don't need your help. | Мы всё ещё не доверяем тебе и не нуждаемся в твоей помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dea1b1b4fd9eb0bb0cb32c1c8d2e658d978caa6af32b1e9367b22b2095a5374acmvxuo6tp5xkcchflb7p227ej Быстрый просмотр | No amount of kind words or gestures will change our minds. | Ни одно количество добрых слов или жестов не изменит наши убеждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea37808d3b996c4148b331a77fdc7cbac9706a269c8726530c83420921ddde71cmvxuo6tp5xkdchflz0cdta65 Быстрый просмотр | [s7] "I've known that from the start." [s8] "I'm really just here to help." | [s7] "Я это знал с самого начала."
[s8] "Я здесь просто, чтобы помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d2fd5da416e095beabf7069dd577f2b7cc43319d4a814886532ea398d42dbc8cmvxuo6tp5xkechflu9r4e7sc Быстрый просмотр | ...You confound me. | ...Ты меня запутал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6856d20c727912cdedb10c044251325e800f637e8b9d0f61a01c3b77c6d220cmvxuo6tp5xkfchflb9q3cs6s Быстрый просмотр | Next time, you'll be our enemy! | В следующий раз ты будешь нашим врагом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9f7ff97404fbaecd573bbd4022b69bd48e67c10fca81ffd7ca80330b6910f4cmvxuo6tp5xkgchflrue4j3qg Быстрый просмотр | Haven't we been from the beginning?! | Нас не было с самого начала?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |