Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de16886b1c0f0d175858e7577cb656ab958062fbf2b0539aaa8d602eeed8080fcmvxuqmh96supchflhab9ex9b Быстрый просмотр | It's okay. You're here now. | Всё в порядке. Теперь ты здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f00f7413ff873008936758020bf297aa714508664903f77c082352472887246dcmvxuqmh96suqchfl7ialb0f2 Быстрый просмотр | But you'd better get ready. All the customers from this morning are back, and they're dying to see you. | Но ты лучше подготовься. Все клиенты с утра вернулись, и они в восторге, чтобы тебя увидеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aebb446c306d2035d20d427eb1c91f47ca501bb167237f4fbb567a37a37fd77cmvxuqmh96surchflbnq93hly Быстрый просмотр | Wh-What...? Oh no! Everyone came back to complain? | Ч-Что...? О нет! Все вернулись, чтобы пожаловаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f3500e5fee409b9c7df2d707d7478151c03365fa4760313bc06aa9c2773e05cmvxuqmh96suschflp3c41c40 Быстрый просмотр | No, no! Nothing like that! | Нет, нет! Ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-856783ade9db55407d2a91642dcefa31e60aa1c9688e42d1900064f6218ecf28cmvxuqmh96sutchfltbjyi4li Быстрый просмотр | One of them said to me, "This is the first old-school clumsy maid I've seen in a while!" I'm sure they're all thinking that. They're thrilled. They all requested you as soon as we opened for the afternoon. | Один из них сказал мне: "Это первый старомодный неловкий нянька, которую я видел давно!" Я уверен, что все так думают. Они в восторге. Сразу после того, как мы открылись на обеденный перерыв, все попросили тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5d3de44b1d6a7340b4d58c17ccbfe11b908ec6e465ee75aa448a9d0c1a0a44cmvxuqmha6suuchflkouf0nib Быстрый просмотр | Okay, Queen. Enough chitchat. There are a dozen guests waiting on you right now! Go get ready! | Хорошо, Королева. Достаточно болтовни. Сейчас на тебя ждут дюжина гостей! Пойди готовься! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-361e0cd07728f5a6cf9e6236e011b0fd29a13c516555ba5b8b909da9dce3af2fcmvxuqmh96stzchfllr159c2i Быстрый просмотр | ― Eeek! Hang on, p-please![wa:2020] | ― Eeek! Hang on, p-please![wa:2020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44575b6915b335bf4ff23401ee89462ed512e54228372f46c4a24eec33fdee21cmvxuqmh96su0chflj5j85jaf Быстрый просмотр | ― I'm getting out! I'm getting out right now... That tickles![wa:3770] | ― I'm getting out! I'm getting out right now... That tickles![wa:3770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25558c955909dea3d6bc18ae2e45b20cfd280fd7b1f33344941013c79c24b82fcmvxuqmh96su1chflhko4k0a4 Быстрый просмотр | I moved the cat and helped Yuzu out of the storage container. | I moved the cat and helped Yuzu out of the storage container. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-145e40a99a87a83243189c54adfff02cf2558320422ab65455bb0cb198d42346cmvxuqmh96su2chflldlnxdv6 Быстрый просмотр | T-Thank you for your help... | T-Thank you for your help... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c660a2857edd00cc244b0c5c3ae463cdfbe9fccaa984403daf1f438c16b39dcmvxuqmh96su3chflx4ahks3z Быстрый просмотр | But, um, [USERNAME] Sensei, why are you back here? | But, um, [USERNAME] Sensei, why are you back here? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9691ccbb39185952e7c7b1907e1dd6e03e704a6610956378364c5d72eca9b94fcmvxuqmh96su4chfl6ci6nxb3 Быстрый просмотр | [s3] "I got worried when you didn't come back, Yuzu." [s4] "I thought you might not be feeling well." | [s3] "I got worried when you didn't come back, Yuzu."
[s4] "I thought you might not be feeling well." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94c34ae24240e20cc36af0ffeb6de9f12d9fa7bda871a94c27b330e0857fe33bcmvxuqmh96su5chflvndvof5f Быстрый просмотр | No! There's no problem! Physically, I'm totally fine! | No! There's no problem! Physically, I'm totally fine! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c453afe010847457532c893887013ad6fe720a1cc031e37f54816f98d53e831fcmvxuqmh96su6chfl810u2ork Быстрый просмотр | Hmm? You thought I looked nervous all morning? | Hmm? You thought I looked nervous all morning? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f97a5e7ad6870996f68be98f196f84579c78f826b8dbcf80f62f771f821a9f74cmvxuqmh96su7chflnh9967a7 Быстрый просмотр | Um...maybe that was because... | Ум... возможно, это было потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9dbbcb5aa0ab619453d54512a60c2d17ae397dc073343bd38400901e4510a5fcmvxuqmh96su8chflwggcrm5b Быстрый просмотр | Because you were there, Sensei... | Потому что ты был там, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2227d0650dea1a270f2224373d0a6769f81af87ff1dd0638b1bd5705cb04d679cmvxuqmh96su9chfl76urs8pi Быстрый просмотр | [s] "I made you nervous?" | [s] "Я тебя напряг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66d3ad134dbd34b778e90a98e0b4756aa04a61166947b733fae20c7a9d54869cmvxuqmh96suachfl5paziecj Быстрый просмотр | Before, during our practice, you helped me so much. I would never have gotten up the courage to do this otherwise. But...now that you're here to see me in action... I got scared. | До этого, во время нашей практики, ты так много помог мне. Я бы никогда не осмелился сделать это иначе. Но... теперь, когда ты пришёл посмотреть на мои действия... я испугался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9502b2e37b5096024d8f895a231fff0b8799e09d0732dd21eaf264d2fa365330cmvxuqmh96subchflzzohgy29 Быстрый просмотр | You're always so kind to me, no matter how anxious or scared I get. I wanted to show you a better side of myself... | Ты всегда так добр ко мне, независимо от того, насколько я волнуюсь или боюсь. Я хотел показать тебе лучшую сторону себя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d6ca6700098ee646b460f5447b523666025f41d2964779e174163c94a49c581cmvxuqmh96succhfl9u0kou6h Быстрый просмотр | And...my head got filled up with that thought. That I needed to do better than usual. So much so that I started making all those mistakes. | И... моя голова наполнилась этим мыслью. Что мне нужно было сделать лучше, чем обычно. Так много, что я начал делать все эти ошибки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-351afb3801b0de70e55bff1eb300ec9a41b88e02ff86b49483f7be7efbf997cdcmvxuqmh96sudchflftja9n3c Быстрый просмотр | [ns] "There's no need to worry about it so much." | [ns] "Нет необходимости так много беспокоиться об этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ff5258c749567c22131521a20a561d9f893b40a0e806f991076217f564afc77cmvxuqmh96suechflsby3zpx8 Быстрый просмотр | [ns5] "I'm not here today as Sensei." [ns6] "I'm here as a Master!" | [ns5] "Сегодня я не пришёл как Сэнсэй."
[ns6] "Я пришёл как Мастер!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fd2880e8d892f332d8d82a854ce754baeee9099e79ccebcbbbb1969fdb34bfbcmvxuqlai6smtchfl5hh7v4wt Быстрый просмотр | [ns] "Why are you in this storage container, and not the break room?" | [ns] "Почему ты в этом хранилище, а не в комнате перерыва?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efea934247ca8906bc303eebbed124268e64d1fd6626611ca463e8df5a9834ddcmvxuqlai6smuchfld7loftlq Быстрый просмотр | ― Um, it's just... There were a lot of other people in the break room...[wa:3960] | ― Эм, просто... В комнате перерыва было много других людей...[wa:3960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-501321b6c8d085a92341219ba24f57176f32e6ed950105098a53b7cae8880cf5cmvxuqlai6smvchflzw3i5w19 Быстрый просмотр | ― And if I go sit there, they'll start talking to me...[wa:1940] | ― И если я сяду там, они начнут разговаривать со мной...[wa:1940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6382d505b248f7e414cf7902c3eb09f102460c63b02cac29b2b6f77cd0e996cmvxuqmh96stuchfl7i13o2ko Быстрый просмотр | ―I'd have to answer all sorts of questions, like, 'Where did you buy that ribbon?'[wa:1320] | ― Я бы пришёл отвечать на всякие вопросы, например, "Где ты купила эту ленту?"[wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79b5626f8724388df661aead6f6e276ffdcbcec165140c4ef2fe85d0ea4ef8f8cmvxuqmh96stvchflvj9zgdcr Быстрый просмотр | ― Or 'What do you like to do for fun?'[wa:2780] | ― Или "Что ты любишь делать для удовольствия?"[wa:2780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97cf50bf46632542ce5af0a875883859524992aec67bf9ba09c30d42cb3f571dcmvxuqmh96stwchfluflgmzvq Быстрый просмотр | ― And all sorts of others... So I ran away.[wa:2460] | ― И всякие другие... Поэтому я убежал.[wa:2460] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5e0df8d27b657188a9d349e26322ff3432609ec31ba4e0df613d537fba4cd60cmvxuqmh96stxchfll2sycngr Быстрый просмотр | ― And I found this place...[wa:2100] | ― И я нашёл это место...[wa:2100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040c1724baf9073fa1ed4f8774921b364f77e4a06fb3ac0687264fa8340610adcmvxuqmh96stychflnz7nbld3 Быстрый просмотр | ― Turns out...it was a cat break room.[wa:3880] | ― Оказалось... это была кошачья комната перерыва.[wa:3880] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |