Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f0201a4ecf210bda3c52ffd892f5ab1da9d715919c50ef0ec59c91be91d3b90fcmvxuq8d06o8zchflszta1pya Быстрый просмотр | Can I try? Sensei, I wanna try! Let me see it! | Могу я попробовать? Сэнсэй, я хочу попробовать! Покажи мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d887607e5de7a9036bd54eb11c040101fa1e3460d3935e677649b67afc69f8cmvxuq8d06o90chflvgaeoo3g Быстрый просмотр | [s11] "Well, it is yours..." [s12] Return the kendama to Megu. | [s11] "Ну, это твое..."
[s12] Верни кендаму Мегу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a25f89ae8534d2f0e5abe6d92360af51b4659f7b3da0af26277fe9fc67c62fcmvxuq8d06o91chflnty68rsp Быстрый просмотр | Okay, here goes! | Хорошо, начинай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39c694e749d35f2718ac18c0d2a8ee01cad6137d34143151201de47fb81b5fa2cmvxuq8d06o92chfllznphc5a Быстрый просмотр | ...Ugh. It's not working... Why can't I do it? | ...Ах. Не получается... Почему я не могу это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c239a75386c4d34a3377ca590342a289f0a8a67487359fb5667eaa5bbdc1268dcmvxuq8d06o93chflzi7xgb6c Быстрый просмотр | Hey, Sensei, how come you could do it and I can't? Is there a trick to it? | Эй, Сэнсэй, почему ты смог это сделать, а я нет? Есть ли секрет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad33bcd30922392e45d47ece23162bb8eefeac2ee1cccf35d3fd290226cedcbccmvxuq8cz6o7schflbh5uk0vv Быстрый просмотр | Aaaahhhhh! Morimori!! | Аааааааа! Моримори!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736ec0b62650452d56b2d94b4c5acd4e5894cfcadbea0f944ec731071c78c390cmvxuq8cz6o7tchfl1yvl8jsz Быстрый просмотр | I found Megu in a gloomy corner of a back alley. | Я нашёл Мегу в тёмном углу заднего переулка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97a34e9562fbd3e2602b753e56b7d34e73f59379cfbfe6236d674da1e617c074cmvxuq8cz6o7uchflnkdd2ssh Быстрый просмотр | Megu, fidgeting, was looking around the alley nervously. | Мегу, нервно покалываясь, смотрела вокруг переулка с тревогой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9171be4b53fbae903b8389111db33f89d5b3025c64cce766f8783d9322e4e63cmvxuq8cz6o7vchfldzbyyn8u Быстрый просмотр | [ns1] "...Megu? Are you okay?" [ns2] "Megu! What is it? What's wrong?" | [ns1] "...Мегу? Ты в порядке?"
[ns2] "Мегу! Что случилось? Что-то не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12f01b3913eceede1067e28e9858dac40b53df4ab1cf8f3fd032c875215ebc60cmvxuq8cz6o7wchflt0pxpw3b Быстрый просмотр | Sensei! You're here. Good. I've been waiting! | Сэнсэй! Ты здесь. Отлично. Я ждала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88eba4bcc2488c2e735cde510ba0179ea7cd91aa41143d46f428e408c182b60cmvxuq8cz6o7xchfl74pfg8k9 Быстрый просмотр | Oh? You think I look serious? | О? Ты думаешь, я выгляжу серьёзно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c89c9931ecf74597fd3b5f8fad6305bf764260b0f68d1f33061069fb2e5f0118cmvxuq8d06o7ychflubr4hqu8 Быстрый просмотр | Well, I am! This is very very serious! | Ну, я и есть! Это очень очень серьёзно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beaee410973e02b8342f8d7d0722fb1d66bc811ac6c7d5a79c3ff378b470eda4cmvxuq8d06o7zchfl3mzgmbyc Быстрый просмотр | Oh, you wanna know what's going on? | О, ты хочешь знать, что происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e074d683dd12ed7ef2cc7976dc40e4cd5b922ad48ac5a2eb0923f9d3dbd33ba3cmvxuq8d06o80chfla33p8wy0 Быстрый просмотр | ...Nothing! Nothing is going on! Forever! | ничего! Ничего не происходит! Вечность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f42f5a5ef1ba70b38b8c424ddaa184862089c6d0d9b7ccb18405668c69ccc1cmvxuq8d06o81chfle2ce4y03 Быстрый просмотр | [ns3] "...?" [ns4] "Is the serious business...the fact that nothing is happening?" | [ns3] "...?"
[ns4] "Серьезное дело...то, что ничего не происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0af0198eeaa669e392f62b3c236bb31da1f39635bc6e7c114d496146e9e093cmvxuq8d06o82chfll2n8r5tc Быстрый просмотр | Right! I knew I could count on you, Sensei! | Правильно! Я знал, что могу на тебя положиться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7885747958b4ffb222675cac15445a7551c8af775420a1d79571a30d120569bcmvxuq8d06o83chflmmao4h7n Быстрый просмотр | You understood right away! | Ты сразу понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54e67857027b30fc951958eaed9b6c3098c8bacf3135b14522c5febb6d248b7bcmvxuq8d06o84chfltxaeij43 Быстрый просмотр | [ns5] "Oh. I get it." [ns6] "(I don't understand anything.)" | [ns5] "О. Я понял."
[ns6] "(Я ничего не понимаю.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1acace50c309846c39815c3e97e75dc7229245dff73fa8b02d404dffd5ca78b7cmvxuq8d06o85chflqv0327ok Быстрый просмотр | Anyway, before the nothing, we were trying to build a hot spring in a spot the president found. | В общем, до того, как началось ничего, мы пытались построить источник минеральной воды в месте, которое президент нашел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b750841c260a1e625bd29d17548593bc207615ecb110908ad24a0e18f77f9cfacmvxuq8d06o86chflez0iubfr Быстрый просмотр | But as soon as we started blasting, a whole bunch of troops came rushing at us from all directions. More than usual, even! | Но как только мы начали взрывать, к нам со всех сторон бросились целая туча солдат. Больше обычного, даже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d117396e8d0a07aeab2a651b306603f6fcc57474eeffea81d16f0a8d72cffe20cmvxuq8d06o87chflmr2y7kvp Быстрый просмотр | I just assumed we'd have to fight again, but the president told us to scatter and hide. | Я просто подумал, что придется снова сражаться, но президент сказал нам разойтись и прятаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79bfc9b581be175eb10017819977c0375510e8d7a28a0816a997c8acbeec277cmvxuq8d06o88chfl44zo091y Быстрый просмотр | So... Now I'm hiding. Like this. | Так... Теперь я прячусь. Как это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64c13650059fb071da32111bb47625fcbb0d608d6fea4e6a33260e92126540ecmvxuq8d06o89chflzf1d7ver Быстрый просмотр | And then... And then... | И тогда... И тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-402ad71b3ebeadba5afa596cb0254774cfb61bfb54656faeb843fc72a97bf3e2cmvxuq8d06o8achfljw716lsy Быстрый просмотр | [s] "And... What happened next?" | [s] "И... Что случилось потом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b88d72bdccb4b4dfedfe8f23b22a6d02490eab809b4726608a2ee861fc823e89cmvxuq8d06o8bchfl1kwlsb60 Быстрый просмотр | I stayed... Hiding, like this. They told me not to get caught, so... | Я остался... Прячусь, как это. Они сказали, чтобы я не попался, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3dc09910af0325791f004e84470ce77afeee88e59b80d1b7a8bc205278f5b1cmvxuq8d06o8cchfljrf3wgsg Быстрый просмотр | So I'm just supposed to stay put here... But... It's really hard! It's hard to do! | Значит, мне просто нужно здесь оставаться... Но... Это очень трудно! Это трудно делать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1e8622a5486b47c0c63e4661d4d0129748c6b58839a9b9ddd607214a080b2ccmvxuq8d06o8dchflmwyf1z8f Быстрый просмотр | Sensei... How are you supposed to stay put? I really don't get it! | Сэнсэй... Как ты должен оставаться здесь? Я совсем не понимаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59052922b96a4c9205e6e138f802e66ea523862fc35e536db9dcd4a9456926afcmvxuq8d06o8echflz1k57bck Быстрый просмотр | [s7] "...Um... So you're saying you're restless." [s8] "You're having a hard time because you're so energetic." | [s7] "...Эм... То есть, ты говоришь, что у тебя нет покоя?"
[s8] "Ты испытываешь трудности, потому что ты так энергичен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54f786b6576391204942e94ea50dfefe982501028cb7c53b3a41a0a00b7efad2cmvxuq8d06o8fchflmlvz0rqx Быстрый просмотр | Hmm.... Is that right? | Хм... Это правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b67265ed41c01ae2ee454a638fa36da0ed1cd05623d6fde1ef1079ef72686b4cmvxuq7j16o06chfl6ybch80r Быстрый просмотр | ...Um, but... | …Эээ, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |