Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1a6a91eb078441627566c0808abed353b37ea839594e847ec89e1f2d1f227c1ccmvxurc1v72o3chfl8sxiggts Быстрый просмотр | Please, Sensei! I'm a scholar, not an athlete! I don't wanna go for a jog! Sensei!! | Пожалуйста, Сэнсэй! Я учёный, а не спортсмен! Я не хочу идти на пробежку! Сэнсэй!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e827054a0ce8eea2c75a0a02c1d8bc975413ca607e20e7f40112673d5979d83acmvxurc1v72o4chflxjx4qsb2 Быстрый просмотр | I took Hare for a light jog around the academy. She swore she'd never glamp in the club room again. | Я повёл Харэ на лёгкую пробежку вокруг академии. Она клялась, что больше никогда не будет «глампить» в клубной комнате снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20f1c77d528882da2f83d8a45be633ac1d0c9a6bb7bbbdd16b849ce294c6ea9cmvxurc1v72o5chflmup6ctvr Быстрый просмотр | World's Largest Server | Самый большой сервер в мире ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-655745668955adb3442baca8115f52e01a525cc468388446682fbb9e36ad0d3fcmvxurc1v72o6chfl7hkydku8 Быстрый просмотр | Last night, as Hare was doing security maintenance in Veritas club room... | Вчера вечером, когда Харэ проводила техническое обслуживание в клубной комнате Веритас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0495ea48e478985fe6cd92bb9c3b474c7cb24acd8102bbbac2a1b59e5129a53cmvxurc1v72o7chflgsoes8tn Быстрый просмотр | System load is normal. The emergency recovery processes seem to be working properly as well... | Загрузка системы нормальная. Кажется, аварийные процессы восстановления также работают правильно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d721ef0e94212e98fae77f5966723bdacb3784a3beb34b3e4728284b12b921cmvxurc1v72o8chflx86hq2w7 Быстрый просмотр | No issues in the application logs either. I think it's safe to report everything is looking a-okay. | Также нет проблем в логах приложений. Думаю, можно безопасно сообщить, что всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d597f6d2f760b2f2cd91fa871e4768a3f1843d129c39a833cea616b14df2bda2cmvxurc1v72o9chflyp06d1u1 Быстрый просмотр | Let me just check my email real quick. | Давайте просто проверю почту на секундочку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695989c3d3bed287c0acd940cfabf22c2a9e04b4b5b57fea071830cd6cc0303ecmvxurc1v72oachfls9z7k7ad Быстрый просмотр | Huh? What is this message? | Хм? Что это за сообщение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-413db17d31b3a4c832c602bbfd7fc21c3e69a45222ba7cb8ab060b50d748a2b4cmvxurc1v72obchflhpwq50mm Быстрый просмотр | ...An anonymous challenge? | ...Анонимный вызов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ddbc2fda0553232eed2a4b8e1214e723c7997616fe2a83cca33957f115a3bdcmvxurc1v72occhfl8o5p7syt Быстрый просмотр | [ns1] "So someone's challenged you?" [ns2] "They sent this during security maintenance yesterday?" | [ns1] "Значит, кто-то вызвал тебя?"
[ns2] "Они отправили это во время технического обслуживания вчера?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68dadede358cdb8d07d37af03d48401940a3c96e83ad116c9463c34e72c1a26fcmvxurc1v72odchfle4g55bcp Быстрый просмотр | Yeah. It didn't say who the sender was, and even the message itself was pretty vague... | Да. В сообщении не было указана отправителя, и даже само сообщение было довольно расплывчато... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8345e0d68d193c0c2365033b4749879f4dfd040a7dc1f08892aa0584cdadc9c9cmvxurc1v72oechflbxljtcvz Быстрый просмотр | But it did clearly say "challenge letter" in the header. | Но в заголовке явно было написано "письмо-вызов". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c314105cba70327e28f2342307794d05a62ba8199333e2178830eb203761f67ecmvxurc1v72ofchflsdc30lar Быстрый просмотр | [s] "Maybe it was just a prank?" | [s] "Может, это просто шутка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2f329a141fa1b56aa37dc5f2dc6426622c130e40329f8eb1806a8151dc0892cmvxurc1v72ogchflt5xx1qqg Быстрый просмотр | I thought the same, but this mail suddenly popped up during server maintenance. | Я тоже так думал, но это сообщение вдруг появилось во время технического обслуживания сервера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a156f14f4206c2aeca711d7b51e07446f953ab663d3ae81c54a3f908415d890fcmvxurc1u72ndchfl83ffv4sd Быстрый просмотр | [s11] "I don't want to be a nag..." [s12] "But how about you clear out all this trash on your desk?" | [s11] "I don't want to be a nag..."
[s12] "But how about you clear out all this trash on your desk?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09909ab05f64d44c85aedd8acaf2b4a472e6aaee2320cd54319896bac15c9d4acmvxurc1u72nechfl8bb4cgml Быстрый просмотр | Mm... I should. | Mm... I should. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53757bc52b3bc8b1c0b3a74b9d0e996313f682f4c02b367faab0b6b02d7e1fa9cmvxurc1u72nfchflenzioq57 Быстрый просмотр | But I'm really in the zone fixing this node. Stopping to take out the trash might break up my flow... | But I'm really in the zone fixing this node. Stopping to take out the trash might break up my flow... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831d710fd969f07abbd2b63abcfd3ce9057d61e69af3b73f6cab0bdad0f93610cmvxurc1u72ngchflbss8se17 Быстрый просмотр | That's right. Am I not camping right now? | That's right. Am I not camping right now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c1020a0a5ab71ed8bf0129a7630d6abc21ee4e53a1e9691baa6b154c45512ebcmvxurc1u72nhchfl5rb0q6mp Быстрый просмотр | When you're camping, you always keep the trash gathered up in one spot. | When you're camping, you always keep the trash gathered up in one spot. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e313f5d20aab96090306bdea585224b3520bc8a471c333754b01829f756fee9acmvxurc1u72nichflhzfu9zrn Быстрый просмотр | I promise I'll take the cans out at the very end. So can you just let it slide until then? | I promise I'll take the cans out at the very end. So can you just let it slide until then? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9dcf419fc7051d933beab963330d8ee2c2ee3d3beca6f38d1423fd5a4ac729dcmvxurc1u72njchfl1ywwl6rs Быстрый просмотр | Heehee. I knew you'd understand. | Heehee. I knew you'd understand. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6e51cf3c9f710f8490f1bc2feb6a5433705754f2411f8080d94ae6db3e2278cmvxurc1u72nkchflxwyxy28d Быстрый просмотр | Back to upgrading this node... | Back to upgrading this node... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35646f04f1be407b67b18efb1c8d34831f984ad3e7e8604811b2206ee3cbeaa9cmvxurc1u72nlchfljp5f1tlq Быстрый просмотр | But Hare's lazy bones camping trip had only just begun... | Но поход Хэра с ленивой костью только начинается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61a341d83dc1ebbf3fa3ec751d5ede96c96b50dba33c31cd0a0d74bdcf9ea98cmvxurc1u72nmchfl36rnryc1 Быстрый просмотр | Heehee. Cup ramen tastes so good when you eat it from inside your sleeping bag. | Хехехе. Рамен в кулинарной упаковке вкусный, когда ешь его прямо из спального мешка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5343c972e5ca69205bbfec1a9159446de19c0dfae7fd48081b698e354350aae6cmvxurc1u72nnchfln21lfgax Быстрый просмотр | It's like breakfast in bed... New guilty pleasure unlocked. | Это как завтрак в постели... Новый виноватый удовольствие разблокировано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3d4441d4e61eb6b58c7617c064d09bf938ce0c4e0674f0dc8c774bb600ef634cmvxurc1u72nochflnyb49nd3 Быстрый просмотр | I think I'm finally crashing after all those energy drinks... | Думаю, наконец-то я устал после всех этих энергетических напитков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4184f34872ab6232529fbf832b613ee749ea7ea97595e063a5f76759a2d62760cmvxurc1u72npchfl8xh2zi43 Быстрый просмотр | Or maybe it's because I'm caught between the AC breeze and my cozy, warm sleeping bag. I can barely keep my eyes open... | Или, возможно, это потому, что я между прохладным потоком кондиционера и моим уютным, теплым спальным мешком. Я почти не могу держать глаза открытыми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce98bd9632257d8b26612c27f37f50441802da8f6a525f1d9c366e96e94a1f1fcmvxurc1u72nqchflk48cus2p Быстрый просмотр | Ugh... I think that should do it. | Уг... Думаю, этого должно быть достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3262b1b3c7aefcf7e19a457136788ed91dc6ac10720787c2a0a4c98bb90c9b4dcmvxurc1u72nrchfl9ffs2b7t Быстрый просмотр | All that's left now is to wait for data analysis to complete... | Теперь осталось только подождать, пока завершится анализ данных... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96cf3c0722c2a7381666952dfd3f3fd71033d503f7df8c76be0110b538ab9fcbcmvxurc1u72nschfldnt3ibp8 Быстрый просмотр | Maybe I should take a nap while I wait. | Может, я должен поспать, пока жду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |