Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-048d9d2ef1eee032aefa77d2a7fc8c9e59d23adf79207b1ba4ff699984c7db45cmvxunjxm5op9chflrmrfg6g0 Быстрый просмотр | I, uh... I'm sorry I called your consoles junk. | Я, э-э... Извините, что назвал ваши консоли мусором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34495d71e9aed9e30457217bcf2a834a9dd60fdd89234602722783d4f9fe29fccmvxunjxm5opachfllzf9b91f Быстрый просмотр | Playing your game, I remembered how much I loved playing games as a kid... It was like I was experiencing it all again for the first time. | Играл в вашу игру, вспомнил, насколько любил играть в игры в детстве... Это было как будто я снова переживаю всё с нуля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea114f4e42a5157b6bbd9fe09767400e94b9a6d24387ff3bba96af5102237364cmvxunjxm5opbchflqvn3r9vp Быстрый просмотр | Congratulations. Come to the Student Council room to apply for a club room extension or funding. I'll be seeing you. | Поздравляю. Пожалуйста, приходите в зал ученического совета, чтобы подать заявку на расширение кабинета или финансирование. До встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3478b68b4c196b428fdcb97200caf1642ba771df2f332f48d39f70378306f62acmvxunjxm5opcchfl19t89o79 Быстрый просмотр | WE DID IT! | МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34a66a88d4f7d7b16dfcd45a5af4b45007c2a70e041766bb34be103dfc5e7c9bcmvxunjxm5opdchflz3ult0tp Быстрый просмотр | Thank goodness... We really did it. | Слава богу... Мы действительно сделали это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348defd8590db95622c14393fd2407feb471eac6d9fc2dc3efcfd41d5b7e4703cmvxunjxm5opechflf3n1rwq0 Быстрый просмотр | Uhhh...? | Ухх...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3148476c75c0739aae28fc20ee39850ed26223c027665a379202b156d7d1cdf9cmvxunjxl5oobchfl08ef81ur Быстрый просмотр | Didn't you see the results? | Не видел результатов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67284c2a04ef252879612ecac04b05f232c4d61595f6084714021b01a575ce22cmvxunjxl5oocchfl0ofn66qn Быстрый просмотр | Yeah...? | Я...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20e4d3e4532908bc1e56b9c504140cac73b6076761e5b48f40868f3963024a8cmvxunjxl5oodchfl9xbe2lb3 Быстрый просмотр | We didn't even make it to seventh place... | Мы даже не попали в топ-семь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-692dfd19882376066e4d31d1b34215a8e54f70ca9afc67448da156514401bfbacmvxunjxl5ooechfl3q8ulu38 Быстрый просмотр | What are you talking about? Turn on the TV. | О чем ты говоришь? Включи телевизор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece0c497c3806a7ebf37e24aa3c1c02f266aa199f2cb496e15dd51882552ba59cmvxunjxl5oofchflzqa02lo9 Быстрый просмотр | It has some, um, bullet holes in it. | У него есть, эээ, дыры от пули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fdb8f62d3b7e023b836d7bf2c9491aa760b14af93c4e1a32c4bfc73cc4fe46cmvxunjxl5oogchfl0ug9tbd0 Быстрый просмотр | Sheesh. Fine, watch from my phone. | Фу. Ладно, смотри с моего телефона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d12185d48ad3ee5577f805b0f9ebc999b57cfd9f7689afe7cc7cd3aeaa60bb55cmvxunjxl5oohchflxisu4dw1 Быстрый просмотр | The Millennium Prize's purpose has always been to award students for creating something practical. | Цель Миллениального приза всегда состояла в том, чтобы награждать студентов за создание чего-то практичного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ea8f9f466459dde6d017ebda2c42ba6798f17e5515f8d527d05a3cfafcbcbfcmvxunjxm5ooichflnsav1lqj Быстрый просмотр | However, practicality fails to fully cover the emotions which can be brought on by an interactive experience. | Однако практичность не в состоянии полностью охватить эмоции, которые могут вызвать интерактивный опыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7527b5085ad7ee2dc8e310db04877112bcc095556c221d20349678607721bb06cmvxunjxm5oojchflxr3ctgr7 Быстрый просмотр | And so, for the first time in the history of the Prize, we are awarding a unique top honor. | Итак, впервые в истории Премии мы вручаем уникальную высшую награду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9d8d2aa280afcee15ee8345172d7f5a7dc920dc60ea22ceb409d27dcf457e03cmvxunjxm5ookchfl21y5xmxl Быстрый просмотр | Our Special Honors go to the Game Development Department's Tales Saga Chronicle 2! | Награды в особом порядке достаются разработчикам игры «Tales Saga Chronicle 2» из Отдела разработки игр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77de51b193173366874d9caa10ddc3ada0be1dbaaaa7d0e7bac52e1d5d2da4ecmvxunjxm5oolchfloxvcqydm Быстрый просмотр | What's...happening...? | Что... происходит...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c172495e024cac3eb43e04d6ba15f403bbffc41e555a843ada205927fe76998cmvxunjxm5oomchflus3gvrdf Быстрый просмотр | We were charmed by a concept that transcended retro, a story not hung up on formalities, and a strange world which complemented both. | Нам понравился концепт, который вышел за рамки ретро, история, не зависящая от формальностей, и странный мир, который отлично дополнял оба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efdb7af14399361613dd20dec892827c8af8d35a1d2cd42dd708c77d1891fa50cmvxunjxm5oonchflohmudkp6 Быстрый просмотр | Navigating a strange and unknown world, meeting new people, and overcoming a demon lord. | Путешествие по странным и незнакомым местам, знакомство с новыми людьми и победа над демоническим лордом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-144fd4123aa541fbf800a85d6b45bcbf69ae815a9dd6cb11df1efbeef31e1539cmvxunjxm5ooochfl9hlr3k4i Быстрый просмотр | We believe it is a piece of work that truly captures the essence of the RPG genre. | Мы считаем, что это произведение действительно отражает суть жанра RPG. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0992742fe1093746944dab88a5acee320503143f9f956c868a669e0636bf6a8fcmvxunjxm5oopchflllw662em Быстрый просмотр | It's a game that reminds us why we came to love video games in the first place... | Эта игра напоминает нам, почему мы впервые полюбили видеоигры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20d280b73e0d76fd10da772c29630c2df4622d6748714eb22b739e5b9f90341cmvxunjxm5ooqchflmvgovnmc Быстрый просмотр | It is for these reasons that we saw fit to award the game with the Millennium Prize's Special Honors. | Вот почему мы решили вручить этой игре особые награды Премии Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c5b38cb580cfdbe66ad0ce9adcbe5463162121f1a82bd4d61b4b7f003c73190cmvxunjxl5onfchflebs46eut Быстрый просмотр | Ahhhhh! It's all over! | Ахххх! Все закончилось! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e30f761848cb2c543718268d1f6b94ab5028b36dbd86de970f1e053366fcd04cmvxunjxl5ongchflrxmgtfyo Быстрый просмотр | So this is it? | Так это и есть конец? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f5f9051f57a406760364bfce99d26a0813e9cae9548b1e23d110a6ed882e78cmvxunjxl5onhchflm6gm6l5g Быстрый просмотр | It's all right, Yuzu. We can still... | Все в порядке, Юзу. Мы все еще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e370155d4f9ffcc04003fc1ec06e6096a4c67a47da93f0ecf8e61a5d003bc11acmvxunjxl5onichflj65076df Быстрый просмотр | I've got it! There's no need to get all depressed! | Я понял! Нет никакой необходимости расстраиваться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0f2ccb4a21e181e0a4c0cfa7891fb37026a146630f4ef0adf6c943f8eb1ff62cmvxunjxl5onjchfl6p8ljzgt Быстрый просмотр | The reviews we got weren't too bad. We've come along way from being the legendary losers of the Worst Game of the Year award. | Отзывы, которые мы получили, не были слишком плохими. Мы прошли долгий путь от того, чтобы стать легендарными проигравшими в номинации «Самая худшая игра года». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28815f98be95c329a75aed2ccc5e5ccbd929a5ab0a7b08429eee15835bf08e05cmvxunjxl5onkchfl6483r80u Быстрый просмотр | We're just going to keep getting better. | Мы просто продолжим становиться лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74496cf022cf4d6de0b6e7320fa368d43775a106cb59b77e09d6efea2acc855fcmvxunjxl5onlchflr3f8yvom Быстрый просмотр | Even if we get kicked out, we can gather more club members and make something even better! When we reopen, we'll have an even bigger and better club room! | Даже если нас выгонят, мы сможем собрать больше членов клуба и сделать что-то еще лучше! Когда мы снова откроемся, у нас будет еще более масштабный и лучший клубный зал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37954a423f6d5a6027307ee9ce0dd5c62974c5dc0da81d0a39bc42a459c2a578cmvxunjxl5onmchfl43wc1yve Быстрый просмотр | But...what about Yuzu and Aris? | Но... что будет с Юзу и Арис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |