Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ac79cc678d3e50285122dd3d3d61164fe5706678fc68127e9261cb86088f554fcmvxuvq7f7xnuchflygkxroeh Быстрый просмотр | The necessity being that I don't become a burden to my position, organization, and the people I am surrounded by. | Необходимость в том, чтобы я не становился бременом для своей позиции, организации и людей, окружавших меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50903f7f15bd6ad35aed55d64b725839640ad855ff814ddf35b9b9ceab7c39ecmvxuvq7f7xnvchflb3ygt1co Быстрый просмотр | No matter if it's a miniscule task or a personal one, I should always act and dress in a way befitting of the Sisterhood. | Независимо от того, является ли это мелкой задачей или личным делом, я всегда должна вести себя и одеваться так, как подходит Сестринству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a4c7f4ef7a66a099eef29d1f4f6db3487dad9335b4177e068333d6bd78312ccmvxuvq7f7xnwchflit2zmeja Быстрый просмотр | Fashion and demeanor convey one's class, after all. | Ведь одежда и манера поведения отражают социальный статус человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3a96612b66ca3f8d18360ca4fedd5f48afe10ffd190b38f19186f9a876f5c58cmvxuvq7f7xnxchflhp5e0bqt Быстрый просмотр | But then, recently, I was returning from practice, so I was still dressed in my idol costume. | Но в последнее время я возвращалась с тренировки, поэтому была еще в костюме идола. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-158af0edf9f55152886015c8ad0c87174b8f8ae72a4499843ca39338935312cacmvxuvq7f7xnychfl9yi9tytd Быстрый просмотр | I happened to run into some Sisters, who had recently joined the organization. | Вдруг столкнулась с некоторыми Сестрами, которые недавно присоединились к организации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49bde8e5500998defa594b9d72b148ae09535c9730c0b9d2ba6a6a6bdb659f2cmvxuvq7f7xnzchflq1np7v5p Быстрый просмотр | ...And I greeted them, as usual. | …И, как обычно, поприветствовала их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef6364eff3198e22dff0872cf2ca8d057451ccf0a840eb41b7aff93e52f3dd4cmvxuvq7f7xo0chfl3rg3opwb Быстрый просмотр | [ns3] "...? Hm? And then?" [ns4] "What's the problem with that...?" | [ns3] "...? Hm? And then?"
[ns4] "What's the problem with that...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e513b8f71284d6fee4e24f6d59fa3f03a96e9f7f2895568dd17f646d4d783bcmvxuvq7f7xo1chflr1niafib Быстрый просмотр | Perhaps they don't know about the event as of yet... | Perhaps they don't know about the event as of yet... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbcb12988c2da03974b35ef83bb6242d286821d68f824915a83d2084c4a78438cmvxuvq7f7xo2chfljp3b7xk9 Быстрый просмотр | ...but they didn't realize it was me, in the idol costume. | ...but they didn't realize it was me, in the idol costume. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33858d1574628543cec27e07aa14ff0ea710f415346e1963f9a21fc8dd5615b9cmvxuvq7f7xo3chflkadkwooq Быстрый просмотр | The conversation proceeded with a giant misunderstanding that I was simply a new friend, completely unrelated to the Sisterhood. | The conversation proceeded with a giant misunderstanding that I was simply a new friend, completely unrelated to the Sisterhood. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eac56f3360fb6cfb8ae8eb131b0243ba56379b456dc760ecfdb7fe2b07d172c6cmvxuvq7f7xo4chfl1i15iiv8 Быстрый просмотр | I did try to clear it up by giving them my name, but in the rowdy atmosphere, they thought I said "Sakura," rather than Sakurako. | I did try to clear it up by giving them my name, but in the rowdy atmosphere, they thought I said "Sakura," rather than Sakurako. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d05d179e4999d0bd216329e44747f94073aed9620a1b46a8af8755c43350fdcmvxuvq7f7xo5chfl0fwwppcl Быстрый просмотр | In the end, we ended up singing karaoke together for three hours. | In the end, we ended up singing karaoke together for three hours. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf847858b7f300094890b56ecff7135c99a0209b213784227d07b2e0389aa9acmvxuvq7f7xo6chfle7vmtdjw Быстрый просмотр | [s5] "...Oh?" [s6] "Um... Ummm..." | [s5] "...Oh?"
[s6] "Um... Ummm..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f428d2bfdd3e6a0c1701706e50434ea7e85e4b643bac9d931be682721623ed71cmvxuvq7f7xo7chfln6ut16gx Быстрый просмотр | I-I did attempt to inform them multiple times! I simply failed every time! The atmosphere...the timing...! | I-I did attempt to inform them multiple times! I simply failed every time! The atmosphere...the timing...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9e7403d3fcdfa37a5d5b77327c772d720ee3fc7050e4c61b1a73e10b99768bcmvxuvp4i7xg6chflvrr8c6lz Быстрый просмотр | But fostering a comfortable environment for all is much more important than my comfort. So I will continue using this costume. | Но создание комфортной среды для всех гораздо важнее моего собственного комфорта. Поэтому я продолжу использовать этот костюм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02045f45ad7dba8373ef34fd26c51c4014b2c881dac37a974f8c5bca618d8eeecmvxuvp4i7xg7chfl2nwjz3xo Быстрый просмотр | [s9] "It went well in the end." [s10] "That's definitely a great mindset." | [s9] "В итоге всё прошло хорошо."
[s10] "Наверное, это отличный настрой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43704d48c04ae2b6512b4e28c1168e64e5fcf2545e163f436fd89fce585e03f0cmvxuvp4i7xg8chflfmk7ugpz Быстрый просмотр | Once again, thank you for all your help until now, Sensei. | Еще раз благодарю вас за все ваше участие до этого момента, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8656e4f977ccdd3a1a0006aab1d847dfd7973aa5b2a8d9a28dca345676e8f3aacmvxuvp4i7xg9chfl036axiem Быстрый просмотр | I'm sure, moving forward, there'll be many more situations where I'll require your advice or assistance... | Я уверен, двигаясь вперед, в будущем будет много ситуаций, где мне потребуется ваш совет или помощь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e41d86f6d92df2310fdef08c80f06901e8d2d0109a9eb3b8c0a278fe97e8969cmvxuvp4i7xgachflpo1fx3oa Быстрый просмотр | ...but we can tie a bow on this one, at least. | ...но, по крайней мере, мы можем завершить это дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4ae426e6a689fa8bd078f20132821ef7840111334671e2d9c51d7780b1370eecmvxuvp4i7xgbchfls78t0vpx Быстрый просмотр | Personally, I'm...glad. | Лично я... доволен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff07d7e21633892a5317a0d51ff25401cb70d4bd95b0628c741aca398b75c7ecmvxuvp4i7xgcchflqagvpueo Быстрый просмотр | [s11] "Mmm. I see..." [s12] "I'm also feeling a sense of pride..." | [s11] "Ммм. Я понимаю..."
[s12] "Я тоже чувствую гордость..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d139f8595b01c08bcb97d139e862a696b9122c8a98286a8801b2cd17a044e4bccmvxuvp4i7xgdchfltflnkara Быстрый просмотр | Speaking of which, I've already spoken to the others, but things are going to get busy. | Кстати, я уже поговорил с другими, но дела станут очень загруженными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e0c2be5cca1bb5baad155b82dee2c2453bc807e229e7e87fbe9f0cef0950299cmvxuvp4i7xgechflha0lje1n Быстрый просмотр | Everyone's going to need new measurements...and we need to reorganize the budget a little... | Everyone's going to need new measurements...and we need to reorganize the budget a little... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156970e717fef1b2ccfe45b119385ff0a8f5abc77d21a3300acc8d330af4bc61cmvxuvp4i7xgfchflu5un4o2j Быстрый просмотр | [ns13] "...?" [ns14] "...Wait. Did you just say 'everyone'?" | [ns13] "...?"
[ns14] "...Wait. Did you just say 'everyone'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c085f9aad0d127a08bce41a01061ec7026bb5b346d1de53a04785c7be9cf584ccmvxuvp4i7xggchflx1yru7me Быстрый просмотр | [ns15] "Why are you saying 'everyone'?" [ns16] "You're not making costumes for everyone, right?! Right?!" | [ns15] "Why are you saying 'everyone'?"
[ns16] "You're not making costumes for everyone, right?! Right?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc16ca9fcaddc0c772d89cbb038994f794d17b27c7cc57371685d4b685c75475cmvxuvp4i7xghchfl5ks9bdcl Быстрый просмотр | ...? Huh? | ...? Huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5442d27ed912c6ad0baf1e0d31b7c53bf5a6a170ceb6a9a8fe8e4c43cfdc19fcmvxuvp4i7xgichflzaomnl1o Быстрый просмотр | Why are you surprised? Of course I am. | Why are you surprised? Of course I am. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d8611ae47c907624b80d5b4f97a5788ecc6ae1588da34f749d8250eda8e2c5cmvxuvp4i7xgjchfldm65jv42 Быстрый просмотр | This costume has been proven to foster better relationships between Sisters. Therefore, this is the natural next step. | This costume has been proven to foster better relationships between Sisters. Therefore, this is the natural next step. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-338fe188c913c62b89c43ad99220692e6d913eed8f0af449b4555ec44e4ba4fdcmvxuvq7e7xnichfl8v3w9lx7 Быстрый просмотр | We'll never have another misunderstanding or conflict, ever again. | We'll never have another misunderstanding or conflict, ever again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc643a3ecf229229028bde184f432c597957e80f346f7ed06338c26842cbcf34cmvxuvq7e7xnjchfl6eoctt44 Быстрый просмотр | Sensei...?! Why are you grabbing my hand...?! | Sensei...?! Why are you grabbing my hand...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |