Строки перевода

After everything that happened, and all the stuff that's been on my mind...

Actually, the thing I wanted to talk about this morning was the outfit. Seems like there's no running away from it.

[s5] "Talk?" [s6] "About the dress?"

I was so enthusiastic about getting my hands on it during the last commission. But now that I can wear it, I feel weird.

And surprisingly...no matter how many times I wear it, I never ever get used to it.

It's an occasional pick-me-up. That's it.

― [log=히나 드레스]If I quit before you heard my song...[/log][wa:420]

― [log=히나 드레스]I don't think I could forgive myself.[/log][wa:2620]

[ns] "If you say so, I understand. You have my full attention."

― [log=히나 드레스]H-Huh?[/log][wa:760]

― [log=히나 드레스]I mean, it—it's not that serious...[/log][wa:3200]

― [log=히나 드레스]And if your expectations are too high...[/log][wa:10]

― [log=히나 드레스]I might struggle to get through it.[/log][wa:1620]

[ns] "It's okay if there are mistakes. It'll still be your song. And I'll still want to hear it."

[ns1] «Вы снова играете на пианино?» [ns2] «Вы позвали меня сюда потому что—?»

― [log=히나 드레스]Начинаю сейчас...[/log][wa:440]

― [log=히나 드레스]Я сыграю для вас.[/log][wa:2500]

[ns] «Вы не играли уже на празднике Гехенны?»

― [log=히나 드레스]N-No. Это было...[/log][wa:2340]

― [log=히나 드레스]Тогда это не было только между нами...[/log][wa:3090]

― [log=히나 드레스]Причина, почему я продолжал тренироваться...[/log][wa:2160]

― [log=히나 드레스]Чтобы сыграть для вас...[/log][wa:2360]

Теперь, раз мы закончили примерять, я пойду и вернусь обратно—

[s7] "Подожди! Это впервые за долгое время, когда ты одевался по-особому, правда?" [s8] "Ты не можешь просто оставить это в шкафу до праздника! Будь праздничным весь день!"

Вот так...?

Приказываю, Сэнсэй.

Я выделяюсь здесь, как бугорок на теле. Это может быть опасно—

[s] "Ух! Но это такое жалкое потакание!"

Я не могу ходить по Геенне в праздничном платье. Меня будут смотреть с недоверием.

Вот и ничего не "жалко"...