Строки перевода

Вот, я могу использовать свет с телефона...

Уфф, у меня осталось только 10% заряда. Он не сработает.

[s] "А ваш Флеш-Щит?"

Это для того, чтобы ослепить, а не освещать путь кому-то.

[s] "О, как мило!"

[ns] "Подумав, я вспомнил, что у меня есть стикер, который выиграл как приз."

Aw! Это стикер с маленькой кошкой.

Как мило...

[s] "Если хочешь, можешь наклеить его на свой—"

Нет никакой возможности наклеить это на мою броню!

Ты хочешь, чтобы я наклеил этот милое маленькое животное на мою броню, чтобы оно подвергалось дождю пулей? Ты действительно полностью без сердца, Сэнсэй?

Единственное впечатление, которое оставит FOX Squad с этим стикером на броне, это то, что мы компания безжалостных монстров!

[s9] "Извините, я не думал так далеко вперёд." [s10] "Тогда я заберу стикер обратно..."

...Я отказываюсь.

Вы его мне дали, поэтому я не верну.

У меня есть другие места, куда можно приклеить его, кроме щита. Например, в дневник или военный журнал...

[s] "Курumi. По случаю..."

Нет! Я-я точно не хочу его сохранять, потому что технически это подарок от вас!

Это не так! Просто... Просто посмотри на этого кота! Он мило!

Не позволяй твоему эго уйти вперёд! Ты большой идиот!

I've been busy lately, so it's been getting a little beat up.

I'll work out the scratches with an abrasive, and then repaint it.

[s] "I see. You're hard at work."

[ns5] "How often do you maintain your shield?" [ns6] "A shield is bound to get scratched, isn't it?"

It feels a bit unnecessary, repainting it like this all the time, doesn't it?

Shields were made to block things. It's a given that it's going to get dinged up and scratched.

Regardless, I always like to clean my shield before our next mission.

It's the first thing an opponent sees during an operation, right?

Этот щит здесь — как первое впечатление нашей группы, поэтому я хочу убедиться, что он соответствует стандартам, каждый раз, когда отправляюсь на поле боя.

Честно говоря, этого ты не замечаешь, когда находишься в самом центре боя...