Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e99890340426909be4d64d0f89ef137c3c00fabaf3fe1097d91deeb62e8c8d4cmvxuyjlx8nnlchflly54rvnd Быстрый просмотр | ...makes it less than ideal for your skin, provided you swim for an extended period. | ...делает его менее чем идеальным для кожи, если плавать длительное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c0ccd79d14670a410f14ffab5f08f206fb6ae96b914ff7a24d3d4a0465845d8cmvxuyjlx8nnmchflxx6ncvz2 Быстрый просмотр | But even taking that into consideration, I think any swimming is good exercise. | Но даже учитывая это, я думаю, что любое плавание — это хорошая тренировка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fa7b8c77cc7309a576763324573de826e689ce629b053751b0f01da22d656bdcmvxuyjlx8nnnchflp6fmwq6z Быстрый просмотр | Are you good at swimming, Sensei? | Вы хорошо плаваете, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c3ab564cbdffccd34385d372a771b407c4b85f1c1da6edc5c9e8a465da156acmvxuyjlx8nnochfle8vltie2 Быстрый просмотр | [s1] "I'm all right." [s2] "Nothing special." | [s1] "Всё в порядке."
[s2] "Ничего особенного." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f2575d858404dfbf6659992417499c9b1ce803a3a089564ad2cffba9ed3c43cmvxuyi9v8nfnchflasdof8fb Быстрый просмотр | But, as I reflect on today... | Но, размышляя о сегодняшнем дне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc8d72b77dc3a736bfe5b4367c1f5b44cd505532a7a0db418efb928e78e4bad2cmvxuyi9v8nfochfl7tzbn5cl Быстрый просмотр | I can't help but be reminded of a story we tell in Shanhaijing. | Мне неизбежно вспоминается история, которую мы рассказываем в Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c29c0eba44c9836e34d30325d0edc4e06fc06964f6049ad00ef21016783183ebcmvxuyi9v8nfpchfl4xa5dpnz Быстрый просмотр | [s] "What kind of story is it?" | [s] "Какая история?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f938ea984a40b887fc1425307fb817640c3f663e6878e21e15112525ed210e2cmvxuyi9v8nfqchflhlvryrki Быстрый просмотр | I believe it goes like this: | Я думаю, что история идёт так: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1b09c296c8ee5f8d22601fca7768d18f13d6f384872127c82134fd8aba6b84cmvxuyi9v8nfrchflav7x8v9o Быстрый просмотр | Once upon a time there was a girl who set her heart on studies. But her family was staunchly against her wishes. | В далёком прошлом была девочка, которая мечтала о учёбе. Но её семья открыто противостояла её желаниям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9bfd72a0db0af7b66dd974369bdc57c9397b6adddd976244fea8bd914a9158cmvxuyi9v8nfschfl6jz8j6yl Быстрый просмотр | And so, the girl disguised herself and left home to join a school...so she could do what she truly loved. | И так, девочка прикинулась и ушла из дома, чтобы присоединиться к школе... чтобы сделать то, что она действительно любила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-490843e99a4fe3bdf02c6765f3f646c02b3c5e2a0176d4f596170b8805c53d3acmvxuyi9v8nftchflkjmw1xyz Быстрый просмотр | Over time, she grew close to one of the other students... | С течением времени она стала близка к одному из других учеников... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c24103225f77b59ed7691212fadb9de9e8178adcee3a1b2ce2e1cc080d1ae88bcmvxuyi9v8nfuchfl0r9g0657 Быстрый просмотр | The two of them made a promise to never forget what they learned and the memories they shared—no matter what happened. | Двое из них обещали никогда не забывать то, что они узнали и воспоминания, которые они делили — независимо от того, что произойдёт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0fded4a5e2bc2162b01248c5f5bf715bf9c8fef62975989631777a18d6fe86ecmvxuyi9v8nfvchfldq9hnf5j Быстрый просмотр | But...the girl's family uncovered her whereabouts. She was forced to abandon her studies, and her elders quickly arranged for her to be married. | Но... девочка's семья раскрыла её местоположение. Её вынудили прекратить обучение, и её старшие быстро организовали её замужество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab0649ec38f15feb55abc43dcb253a6bb65627e21e79d29df7f352c465777a0ecmvxuyi9v8nfwchflmgsk22j1 Быстрый просмотр | And the girl's friend—that student she left behind—was consumed with such longing that they grew sick...and ultimately crossed into the realm from where no one can return. | А девочки подруга — студентка, которую она оставила — была так наполнена тоской, что заболела... и в конечном итоге перешла в мир, откуда никто не возвращается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0558139034d1d5d9886237da7f1d328197759a593eb2f8b15d4148f6f20cfce0cmvxuyi9v8nfxchfldco0v61h Быстрый просмотр | On the day of her wedding, the girl came across the grave of her old friend. Despite the procession, she couldn't keep herself from sobbing. | На день её свадьбы девочка наткнулась на могилу своей старой подруги. Несмотря на процессию, она не смогла сдержать слёзы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c3c592574688657a39a44a2fc121302b4dc699fc2422818b75766f621d3e904cmvxuyi9v8nfychflx70j5oow Быстрый просмотр | But then the tomb itself opened, and the two friends became a pair of butterflies and flew away. | Но тогда сама могила открылась, и две подруги превратились в пару бабочек и улетели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-261530eae6ba8c785a0c821132c7a4730f006446d4383da9f9be2e404ae0d511cmvxuyi9v8nfzchflcqkbu8ek Быстрый просмотр | [s3] "Sounds like a deep story..." [s4] "But...why are you reminded of it?" | [s3] "Звучит как глубокая история..."
[s4] "Но... почему ты вспомнил её?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-627f077c971ce1c39deea0887bba5ce8cd27ab6e8aad953667fb186336e98befcmvxuyi9v8ng0chflr8cava89 Быстрый просмотр | There's no greater meaning. It's just that in Shanhaijing, a pair of butterflies carry a special significance. | Нет большего значения. Просто в Шанхайцзине пара бабочек имеет особое значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d5577a59b4dae19db2b92f7f5d494be6c747214a6aa003a4a2ccac4070a773ecmvxuyi9v8ng1chfl2llhagmz Быстрый просмотр | For example, I am currently wearing a "swimsuit" and find myself in an "optimal environment for a swimsuit," all with you as my guide. | Например, я сейчас ношу "купальник", и мне повезло оказаться в "оптимальной среде для купальника", всё с тобой как гидом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eadb8754995a0b633c5e8a37e1e0d7f600cf639fe8cc29872a50575be1f76405cmvxuyi9v8ng2chfllsy71bdl Быстрый просмотр | In a way, don't you think that I've become different...almost as if I've disguised myself? | В какой-то мере, не думаешь ли ты, что я изменилась... почти как будто я прикинулась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b326a4755d2b007af051881c195e5c77f0723a414a912a301c2991e7aab8625fcmvxuyi9v8ng3chflzae9yhsu Быстрый просмотр | It's the responsibility of a student to learn, so what is a student if not a child who is determined to better themselves through their studies? | Это обязанность ученика учиться, поэтому что такое ученик, если не ребенок, который настойчиво стремится к улучшению самого себя через обучение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c0f9610813f5ec0de4e2151cb23e93bf72c2bb3e1c45cce3a99e4f621ae1b27cmvxuyi9v8ng4chflb3c4cr8s Быстрый просмотр | [s] "Uh, I suppose...?" | [s] "Э-э, наверное...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be9f693cb883a04034dfcd2b1f9a35bdfc1c6941536c0dcbda71f619c5e4bf73cmvxuyi9v8ng5chflr57wdh7q Быстрый просмотр | Hm. So that is your reaction. | Хм. Таковы твои чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b98cb59e795737602ea5d08761c0f26ec89215614686f2a37d1f7bd641a4ed96cmvxuyi9v8ng6chflx2nszaes Быстрый просмотр | Well, no matter. Perhaps you're exactly the kind of person you need to be. | Ну, во всяком случае. Возможно, ты именно тот человек, которого тебе нужно быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d90977f8f8834dfdb2771d388740595b1977bc3faeab1a6e37e09e1fd1615aacmvxuyi9v8ng7chfljfqd7qm8 Быстрый просмотр | But I do think you would do well to remember this, Sensei... | Но я думаю, тебе стоит запомнить это, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2ef2f456a91c516a1d176ef29282646de1305cfde74a5ece21674597d16993cmvxuyjlx8nn6chfljzzjzl3j Быстрый просмотр | In other words...the blue butterfly doesn't give up so easily. | Иными словами...голубая бабочка не сдается легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a2eefb0a33e5f9735f0b6c9da19767a65e230454d4082727e71079c59f8dedcmvxuyjlx8nn7chfl8de39req Быстрый просмотр | I still had trouble figuring out what Kisaki was trying to tell me, but... | Я всё ещё не мог понять, что хотел сказать Кисаки, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e0a7003966a12bcb64c5b793983e023ced67b50b0e57d8297154b289f02637cmvxuyjlx8nn8chfloawle8ap Быстрый просмотр | I couldn't help but notice that she looked like she was having much more fun than normal. | Но не мог не заметить, что она выглядела как будто получала гораздо больше удовольствия, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e940010f25de0cff6334ebe454e2b88907286d00dfc472d349fa01843d6a0071cmvxuyi9t8nezchfla0a7b8q5 Быстрый просмотр | Kisaki ended up dragging me into the warm water pool. | Кисаки в итоге потащила меня в теплый бассейн с водой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7827cf3774de2e96c9c987e1c6171c37cf0d9f312e0c63d272d27711fa3c742cmvxuyi9t8nf0chflzdooboy0 Быстрый просмотр | Kisaki insisted that she was feeling cold and kept scooching closer and closer... | Кисаки настаивала, что ей холодно, и продолжала приближаться всё ближе и ближе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |