Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-46a6162551619c1e20d6fa763bdd044458b6f5669862204db08cdba43e1c5d18cmvxuy0fs8jjfchfl7dyruxy1 Быстрый просмотр | Th-That it is... However, shouldn't we try to get along with others? | Т-То есть это... Однако, не должны ли мы попытаться ладить с другими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6b8e330a88b1cecaada7521a035295444a6b4f3b3df151c518e4ca84473208cmvxuy0fs8jjgchfllonkfg17 Быстрый просмотр | We should be upbeat and positive, enjoy each other's company... | Мы должны быть бодрыми и позитивными, наслаждаться общением друг с другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c87fe1f17f3415be6022d07634783ba1129777bc8ed7faf6f53dfda0508fd111cmvxuy0fs8jjhchfli6s1mjjx Быстрый просмотр | [s5] "True, but on the other hand..." [s6] "Isn't that just peer pressure?" | [s5] "Правда, но с другой стороны..."
[s6] "Не это ли просто давление сверстников?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-375f675396ab9e03bcb270ec5737ace976904b9fa98cf49c6a5d3c0cb828a9d2cmvxuy0fs8jjichflw1r68xer Быстрый просмотр | So you're saying the important thing is...my feelings? | Так ты говоришь, что главное... это мои чувства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9de308a9dbadd741395201752bc4186faed65f7fd3507fbacf41261df9afce41cmvxuy0fr8jhzchflvblmggdi Быстрый просмотр | Yeah, you're right. We're even in the same year. | Да, ты прав. Мы в одном и том же классе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd75cd10f002b63e43ee3393d6ea5a56a2790109c27a2b1e3436795b724dbb0cmvxuy0fr8ji0chfl8shlbywx Быстрый просмотр | But she keeps up with all her C&C work too. | Но она успевает за всеми своими заданиями C&C тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc5badf414d5da39b5d484eb8070d8f4b9c83307dcfc84fc287f2a6d84b37c33cmvxuy0fr8ji1chflarf2v7xt Быстрый просмотр | Speaking of which, doesn't that sound kinda funny? It's a top secret agency, but everyone knows about it. | И говоря об этом, не кажется ли это немного смешным? Это топ-секретное агентство, но все знают о нём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52aa570d3432cff9e9c5f951e2042f1f6c680dcd7cc86281239e416d2b9f639cmvxuy0fr8ji2chfleppy75wg Быстрый просмотр | I think that's actually their whole selling point. | Я думаю, это и есть их главный плюс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae5242772d8438f028a6703291398566ed8e93be04194e0742d849f82b9fe98cmvxuy0fr8ji3chfln5ru6l2k Быстрый просмотр | She can handle any request, she's thorough, skilled, and all good things, but... | Она может справиться с любым запросом, она тщательна, квалифицирована, и всё хорошее в этом роде, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68d63e4622ad84888737ec42d7bc763bcb75c1e492660a57cecb729d3e32e5e1cmvxuy0fr8ji4chflm67jyw27 Быстрый просмотр | Maybe that's exactly why she's hard to talk to? | Возможно, именно поэтому с ней трудно общаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19f5ee948bda956eab9fce88849ff0e26aa8e25a58622dfe984c7bad62a90f41cmvxuy0fr8ji5chflbzwzwgt1 Быстрый просмотр | Yeah, like a flower blooming on top of a cliff. | Да, как цветок, расцветающий на вершине обрыва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b543261397364b84f8b64f5d8b527749b9ca9415608668244e5cf1cdb7dae89ecmvxuy0fr8ji6chfl7n85qxyk Быстрый просмотр | [ns] "(...)" | [ns] "(...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d7a84807836835a8c98d307d6156fdcaf53ac6a153c353538fef0c2817f3d7fcmvxuy0fr8ji7chflg9j4bivz Быстрый просмотр | [ns] "(Something doesn't sit well with me.)" | [ns] "(Что-то не ладится.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8bd50cc7ffb99ec9d771e71d312ce2f653e9885093ee008041aed0fcaaf8e49cmvxuy0fr8ji8chflyoafpnjz Быстрый просмотр | Hello, Sensei. Will you be heading back now? | Привет, Сэнсэй. Ты уйдёшь сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1dc6b1f0dc339cc10b71955e7d5b8a19cad9440aecce8b6e7913e39e5d71cccmvxuy0fr8ji9chfl42ef9ipn Быстрый просмотр | [s] "Akane!" | [s] "Акана!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8540e82804c55a272c9a64e9a1119be9cf70716a5935cb77cc2e58ae9a4d456ecmvxuy0fr8jiachfln8b4gjl0 Быстрый просмотр | [ns] "Were you waiting for me?" | [ns] "Ты ждал меня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb2f9ae67c5bf885c8c3e676a90e3acfb5b7e0829b5f363b4d228a02b8c6a0f8cmvxuy0fr8jibchfl6eq15wij Быстрый просмотр | Fufu. Yes. You went through the trouble of visiting, so this was the least I could do. | Фуфу. Да. Ты потратился на визит, так что это было минимальное, что я мог сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7ba045cbf11f9aca067f5e2a2655d60eda55485fa575dfb963d084cdbf977adcmvxuy0fr8jicchfllgsy0pmj Быстрый просмотр | Now then, please excuse me. | Теперь же, прошу прощения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468eff96992b2a88c080f78173424b9eb6f0f8689b0dac4224bf55f2f28128a2cmvxuy0fr8jidchfllzsslzsh Быстрый просмотр | [s] "Uh, um...!" | [s] "Ах, эй...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9861bfa249c7a03ef5e1a8134d74c9c6dc9c748448718501baf0e71f30715a59cmvxuy0fr8jiechflyqyuqw5m Быстрый просмотр | It feels as if it's like, hard to approach Akane...doesn't it? | Почувствуй, как это трудно подступиться к Акана... не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-584e826b28feeeb5f2e599e0b07a0d78f73198546387026e00cc65f64c3c9c41cmvxuy0fr8jifchflthjqjsb3 Быстрый просмотр | Yeah, I totally get it. Like a flower blooming on top of a cliff. | Да, я полностью понимаю. Как цветок, раскрывающийся на вершине утёса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8110f3e3b5dc9f92a02f344fc5c168407c56b06dadc8592de3985de342d3daecmvxuy0fr8jigchflb7q2ad2l Быстрый просмотр | Yes? Is everything all right? | Да? Всё в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32db373cb760c8654eea53ee29cf016f009de9a54582a2794ea7e9d25a3b3a9cmvxuy0fr8jihchflom6rx7s7 Быстрый просмотр | You want to go back...together? | Ты хочешь вернуться... вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a26b925a48330c2d5194bf26f2235604abb9828b396ff0e7e6d11cfeb7703bcmvxuy0fr8jiichfl7k5xcnb0 Быстрый просмотр | Very well, "Master." | Хорошо, "Мастер." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ce559fe3a0b096d9aeff6077b27a366a8dc93cec3ee4f47ed66a8ccbb35bb8cmvxuy0fr8jijchflb3sn892g Быстрый просмотр | Thank you for seeing me off. | Спасибо за то, что проводил меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef4757ddf87f0fe07a9879dde81cd70af59d7e67c96891352fbb087dfd0cfa9cmvxuy0fr8jikchfllinvtbv5 Быстрый просмотр | Oh dear. I shouldn't call you "Master" while I'm wearing my school uniform? | О, беда. Я не должна называть тебя "Мастером", пока ношу школьную форму? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff968ff1baa771ff73fd19c487f4044b6109ac0e33c0d8ebc4447b4d3678bc4cmvxuy0fr8jilchfldevf494j Быстрый просмотр | Understood... Sensei. | Понял... Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee52ac78a19e7648222c0fae38376f3b7a66f6855ae288f1bd76a67b560a0061cmvxuy0fr8jimchflrgske2yj Быстрый просмотр | I'll be in your care, then. | Тогда я останусь в вашем попечении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64189d7cd7b548d4577beae884a5a0e9e30bca7f753f14ce3f50015f0e0390cfcmvxuy0fr8jinchfl868ymulw Быстрый просмотр | Akane and I walked side by side on the street as it turned to evening. | Акана и я шли рядом по улице, когда наступило вечернее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e42be2ebc4effbb741de971b3aaaa563fe6741f0e7766c3b4172efe28f0f982ecmvxuy0fr8jiochflki8a6aa4 Быстрый просмотр | An unfamiliar silence fell between us. | Между нами встал незнакомый молчание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |