Строки перевода

...В самом деле нужно держать руку?

Ч-Что ты, почему ты это делает так странно? Это одобренный тактический метод при передвижении в местах с ограниченной видимостью!

Н-Не перепутай, и держи мою руку крепко. Для тактических целей.

Я вышел из темного переулка, все еще держа руку Куруми.

[ns] "Вы, кажется, довольно привыкли к ситуациям подобного рода, Куруми."

Видимо. Женщина-то, помнишь?

Я привыкла прыгать в темные места, освещать их и вести других.

Я привыкла к этому... но даже я не совсем комфортно чувствую себя.

Если я выберу неправильный путь, и поведу их в ловушку или опасную обстановку...

Я могу поставить жизни моих союзников на карту.

Каждый раз, когда я делаю новый шаг, я чувствую немного страха и неуверенности.

"А правильно ли я веду всех остальных?"

[s11] "Darkness is always uncertain. [s12] "You won't know until you take that step."

Exactly. That's what makes me nervous...

[s] "But we're still holding hands!"

[s13] "If you stumble, Kurumi, I'll pull you up from behind. [s14] "That's why squads have backups, right?"

Maybe it's because you've been helping us with so many operations lately, but you sound like a proper special forces soldier, Sensei.

That's right. This clasped hand isn't just for leading someone forward.

Don't let go.

I held Kurumi's hand until we made our way safely back to Schale.

Мне было весело проводить время с Куруми, пока она продолжала обслуживать щит, одновременно ругая меня.

Собрание студенческого совета прошло намного позже, чем я ожидал того дня.

Я вышел из станции, наконец-то отправляясь обратно в Шел.

[ns1] "Поврежден светофор?" [ns2] "...Сегодня необычно темно."

[ns] "В-Во-во!"

[ns3] "(Слишком темно, чтобы видеть собственные ноги)" [ns4] "(Улицы практически пусты)"

Они преследуют тебя в заброшенное место... Потом нападают сзади, чтобы вытащить из тебя кошель.

[ns] "Я должен срочно уйти..."

[ns] "(Кто-то следует за мной?)"

[ns5] "Д-Дон't меня!" [ns6] "У меня нет денег!"